←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Sacchikaraṇīyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sacchikaraṇīya	sacchi-kṛ	未分	a	中	依（属）		作証されるべき
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「作証経」（『増支部』4-189）
		189-1.
		189. ‘‘Cattārome, bhikkhave, sacchikaraṇīyā dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sacchikaraṇīyā	sacchi-kṛ	未分	a	男	複	主	作証されるべき
			dhammā.	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの作証されるべき諸法があります。
		189-2.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		189-3.
		Atthi, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Atthi,	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			kāyena		名	a	男	単	具	身
			sacchikaraṇīyā;	sacchi-kṛ	未分	a	男	複	主	作証されるべき
		訳文
		比丘たちよ、身によって作証されるべき諸法があります。
		189-4.
		atthi, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atthi, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā; (189-3.)
			satiyā	smṛ	名	i	女	単	具	念、憶念、正念
		訳文
		比丘たちよ、念によって作証されるべき諸法があります。
		189-5.
		atthi, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atthi, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā; (189-3.)
			cakkhunā		名	us	中	単	具	眼
		訳文
		比丘たちよ、眼によって作証されるべき諸法があります。
		189-6.
		atthi, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atthi, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā. (189-3.)
			paññāya	pra-jñā	名	ā	女	単	具	智慧
		訳文
		比丘たちよ、慧によって作証されるべき諸法があります。
		189-7.
		Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā? (189-3.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが、身によって作証されるべき諸法なのでしょうか。
		189-8.
		Aṭṭha vimokkhā, bhikkhave, kāyena sacchikaraṇīyā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṭṭha		数	特	‐	帯		八
			vimokkhā,	vi-muc	名	a	男	複	主	解脱
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			kāyena		名	a	男	単	具	身
			sacchikaraṇīyā.	sacchi-kṛ	未分	a	男	複	主	作証されるべき
		訳文
		比丘たちよ、八解脱が、身によって作証されるべきものです。
		189-9.
		‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā? (189-4, 7.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが、念によって作証されるべき諸法なのでしょうか。
		189-10.
		Pubbenivāso, bhikkhave, satiyā sacchikaraṇīyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pubbe		不変	‐	‐	‐	‐	前に、以前に
			nivāso,	ni-vas	名	a	男	単	主	住処、居住　→宿住
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			satiyā	smṛ	名	i	女	単	属	念、憶念、正念
			sacchikaraṇīyo.	sacchi-kṛ	未分	a	男	単	主	作証されるべき
		訳文
		比丘たちよ、宿住が、念によって作証されるべきものです。
		メモ
		・以下はいわゆる三明が配当される。これは宿住随念智のことであろうから、この場合の念satiは「注意」よりも「記憶」のニュアンスであろうか。
		189-11.
		‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā? (189-5, 7.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが、眼によって作証されるべき諸法なのでしょうか。
		189-12.
		Sattānaṃ cutūpapāto, bhikkhave, cakkhunā sacchikaraṇīyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattānaṃ		名	a	男	複	属	有情、衆生
			cuti	cyu	名	i	女	相		死没
			upapāto,	upa-pad	名	a	男	単	主	再生
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			cakkhunā		名	us	中	単	具	眼
			sacchikaraṇīyo.	sacchi-kṛ	未分	a	男	単	主	作証されるべき
		訳文
		比丘たちよ、有情の死生が、眼によって作証されるべきものです。
		メモ
		・これはつまり「天眼通」をいったものであろう。
		189-13.
		‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katame ca, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā? (189-6, 7.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが、慧によって作証されるべき諸法なのでしょうか。
		189-14.
		Āsavānaṃ khayo, bhikkhave, paññāya sacchikaraṇīyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āsavānaṃ	ā-sru	名	a	男	複	属	漏
			khayo,	kṣī	名	a	男	単	主	滅尽、尽滅
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			paññāya	pra-jñā	名	ā	女	単	具	智慧
			sacchikaraṇīyo.	sacchi-kṛ	未分	a	男	単	主	作証されるべき
		訳文
		比丘たちよ、諸漏の滅尽が、慧によって作証されるべきものです。
		189-15.
		Ime kho, bhikkhave, cattāro sacchikaraṇīyā dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, cattāro sacchikaraṇīyā dhammā’’ (189-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの作証されるべき諸法があります」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→