←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Ubhayasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ubhaya		形	代的	‐	依（属）		両方
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「両経」（『増支部』4-166）
		166-1.
		166. ‘‘Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Catasso		数	特	女	複	主	四
			imā,		代	代的	女	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			paṭipadā.	prati-pad	名	ā	女	複	主	道
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの道があります。
		166-2.
		Katamā catasso?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	複	主	いずれの、どちらの
			catasso?		数	特	女	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		166-3.
		Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dukkhā		名形	a	中→女	単	主	苦
			paṭipadā	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
			dandha		形	a	‐	有（持）		遅鈍の、愚なる
			abhiññā,	abhi-jñā	名	ā	女	単	主	神通、証知
			dukkhā		名形	a	中→女	単	主	苦
			paṭipadā	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
			khippa	kṣip	形	a	‐	有（持）		急速な、速疾の
			abhiññā,	abhi-jñā	名	ā	女	単	主	神通、証知
			sukhā		名形	a	中→女	単	主	楽
			paṭipadā	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
			dandha		形	a	‐	有（持）		遅鈍の、愚なる
			abhiññā,	abhi-jñā	名	ā	女	単	主	神通、証知
			sukhā		名形	a	中→女	単	主	楽
			paṭipadā	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
			khippa	kṣip	形	a	‐	有（持）		急速な、速疾の
			abhiññā.	abhi-jñā	名	ā	女	単	主	神通、証知
		訳文
		遅鈍な証知ある苦しい道、速疾な証知ある苦しい道、遅鈍な証知ある楽な道、速疾な証知ある楽な道です。
		166-4.
		‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tatra,		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			yā		代	代的	女	単	主	（関係代名詞）
			ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			paṭipadā	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
			dukkhā		名形	a	中→女	複	主	苦
			dandha		形	a	‐	有（持）		遅鈍の、愚なる
			abhiññā,	abhi-jñā	名	ā	女	単	主	神通、証知
			ayaṃ,		代	代的	女	単	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			paṭipadā	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
			ubhayena		形	代的	中	単	具	両の
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			hīnā	hā	過分	a	女	単	主	捨てられた、劣った
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			akkhāyati.	ā-khyā　受	動	現	能	単	三	告げられる、話される
		訳文
		比丘たちよ、それらのうちで、遅鈍な証知ある苦しい道。比丘たちよ、この道は、両方〔の理由〕から劣ったものと告げられます。
		166-5.
		Yampāyaṃ paṭipadā dukkhā, imināpāyaṃ hīnā akkhāyati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yam		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			paṭipadā	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
			dukkhā,		名形	a	中→女	単	主	苦
			iminā		代	代的	中	単	具	これ
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			hīnā	hā	過分	a	女	単	主	捨てられた、劣った
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			akkhāyati;	ā-khyā　受	動	現	能	単	三	告げられる、話される
		訳文
		この道は苦しく、そのことによっても劣ったものと告げられます。
		166-6.
		yampāyaṃ paṭipadā dandhā, imināpāyaṃ hīnā akkhāyati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yampāyaṃ paṭipadā dandhā, imināpāyaṃ hīnā akkhāyati. (166-5.)
			dandha		形	a	女	単	主	遅鈍の、愚なる
		訳文
		この道は遅鈍であり、そのことによっても劣ったものと告げられます。
		166-7.
		Ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ,		代	代的	女	単	主	これ
			bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati. (166-4.)
		訳文
		比丘たちよ、この道は、両方〔の理由〕から劣ったものと告げられます。
		166-8.
		‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati. (166-3, 4.)
			dukkhattā		名	a	中	単	奪	苦性
		訳文
		比丘たちよ、それらのうちで、速疾な証知ある苦しい道。比丘たちよ、この道は、苦しさのゆえに劣ったものと告げられます。
		166-9.
		‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati. (166-3, 4.)
			dandhattā		名	a	中	単	奪	遅鈍性
		訳文
		比丘たちよ、それらのうちで、遅鈍な証知ある楽な道。比丘たちよ、この道は、遅鈍なることのゆえに劣ったものと告げられます。
		166-10.
		‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tatra, bhikkhave, yāyaṃ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. (166-3, 4.)
			paṇītā	pra-nī	過分	a	女	単	主	適用された、優れた
		訳文
		比丘たちよ、それらのうちで、速疾な証知ある楽な道。比丘たちよ、この道は、両方〔の理由〕から優れたものと告げられます。
		166-11.
		Yampāyaṃ paṭipadā sukhā, imināpāyaṃ paṇītā akkhāyati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yampāyaṃ paṭipadā sukhā, imināpāyaṃ paṇītā akkhāyati; (166-5.)
			sukhā,		名形	a	中→女	単	主	楽
			paṇītā	pra-nī	過分	a	女	単	主	適用された、優れた
		訳文
		この道は楽であり、そのことによっても優れたものと告げられます。
		166-12.
		yampāyaṃ paṭipadā khippā, imināpāyaṃ paṇītā akkhāyati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yampāyaṃ paṭipadā khippā, imināpāyaṃ paṇītā akkhāyati. (166-11.)
			khippā,	kṣip	形	a	女	単	主	急速な、速疾の
		訳文
		この道は速疾であり、そのことによっても優れたものと告げられます。
		166-13.
		Ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. (166-7, 10.)
		訳文
		比丘たちよ、この道は、両方〔の理由〕から優れたものと告げられます。
		166-14.
		Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imā		代	代的	女	複	主	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			catasso		数	特	女	複	主	四
			paṭipadā’’	prati-pad	名	ā	女	複	主	道
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの道があります」
		Chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→