←前へ　　　トップへ　　　次へ→

(17) 2. Paṭipadāvaggo

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭipadā

prati-pad

名

ā

女

依（属）

道

vaggo

名

a

男

単

主

章、品

訳文

「道品」

1. Saṃkhittasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Saṃkhitta

saṃ-kṣip

過分

a

‐

依（具）

簡略の、要略

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「要略経」（『増支部』4-161）

161-1.

161. ‘‘Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Catasso

数

特

女

複

主

四

imā,

代

代的

女

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

paṭipadā.

prati-pad

名

ā

女

複

主

道

訳文

「比丘たちよ、これら四つの道があります。

161-2.

Katamā catasso?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katamā

形

代的

女

複

主

いずれの、どちらの

catasso?

数

特

女

複

主

四

訳文

いかなる四か。

161-3.

Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dukkhā

名形

a

中→女

単

主

苦

paṭipadā

prati-pad

名

ā

女

単

主

道

dandha

形

a

‐

有（持）

遅鈍の、愚なる

abhiññā,

abhi-jñā

名

ā

女

単

主

神通、証知

dukkhā

名形

a

中→女

単

主

苦

paṭipadā

prati-pad

名

ā

女

単

主

道

khippa

kṣip

形

a

‐

有（持）

急速な、速疾の

abhiññā,

abhi-jñā

名

ā

女

単

主

神通、証知

sukhā

名形

a

中→女

単

主

楽

paṭipadā

prati-pad

名

ā

女

単

主

道

dandha

形

a

‐

有（持）

遅鈍の、愚なる

abhiññā,

abhi-jñā

名

ā

女

単

主

神通、証知

sukhā

名形

a

中→女

単

主

楽

paṭipadā

prati-pad

名

ā

女

単

主

道

khippa

kṣip

形

a

‐

有（持）

急速な、速疾の

abhiññā –

abhi-jñā

名

ā

女

単

主

神通、証知

訳文

遅鈍な証知ある苦しい道、速疾な証知ある苦しい道、遅鈍な証知ある楽な道、速疾な証知ある楽な道です。

161-4.

imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

imā

代

代的

女

複

主

これら

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

catasso

数

特

女

複

主

四

paṭipadā’’

prati-pad

名

ā

女

複

主

道

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

比丘たちよ、これら四つの道があります」

Paṭhamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭhamaṃ.

形

a

中

単

主

第一の､最初の

訳文

第一〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→