| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 2. Pabhāsuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Pabhā | 名 | ā | 女 | 依（属） | 光明、光照 | |||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「光輝経」（『増支部』4-142） | ||||||||||||
| 142-1. | ||||||||||||
| 142. ‘‘Catasso imā, bhikkhave, pabhā. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Catasso | 数 | 特 | 女 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| imā, | 代 | 代的 | 女 | 複 | 主 | これら | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| pabhā. | 名 | ā | 女 | 複 | 主 | 光明、光照 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、これら四つの光輝があります。 | ||||||||||||
| 142-2. | ||||||||||||
| Katamā catasso? | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Katamā | 形 | 代的 | 女 | 複 | 主 | いずれの、どちらの | ||||||
| catasso? | 数 | 特 | 女 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| いかなる四か。 | ||||||||||||
| 142-3. | ||||||||||||
| Candappabhā, sūriyappabhā, aggippabhā, paññāpabhā – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Canda | 名 | a | 男 | 依（属） | 月 | |||||||
| pabhā, | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 光明、光照 | ||||||
| sūriya | 名 | a | 男 | 依（属） | 太陽 | |||||||
| pabhā, | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 光明、光照 | ||||||
| aggi | 名 | i | 男 | 依（属） | 火 | |||||||
| pabhā, | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 光明、光照 | ||||||
| paññā | pra-jñā | 名 | ā | 女 | 依（属） | 智慧、般若 | ||||||
| pabhā – | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 光明、光照 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 月の光輝、太陽の光輝、火の光輝、智慧の光輝です。 | ||||||||||||
| 142-4. | ||||||||||||
| imā kho, bhikkhave, catasso pabhā. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| imā | 代 | 代的 | 女 | 複 | 主 | これら | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| catasso | 数 | 特 | 女 | 複 | 主 | 四 | ||||||
| pabhā. | 名 | ā | 女 | 複 | 主 | 光明、光照 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、これらが四つの光輝です。 | ||||||||||||
| 142-5. | ||||||||||||
| Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ catunnaṃ pabhānaṃ yadidaṃ paññāpabhā’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Etad | 代 | 代的 | 中 | 単 | 主 | これ | ||||||
| aggaṃ, | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第一、最高、最上、首位、頂点 | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| imāsaṃ | 代 | 代的 | 女 | 複 | 属 | これら | ||||||
| catunnaṃ | 数 | 特 | 女 | 複 | 属 | 四 | ||||||
| pabhānaṃ | 名 | ā | 女 | 複 | 属 | 光明、光照 | ||||||
| yadidaṃ | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | すなわち | ||||||
| paññā | pra-jñā | 名 | ā | 女 | 依（属） | 智慧、般若 | ||||||
| pabhā’’ | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 光明、光照 | ||||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 比丘たちよ、四つの光輝のうちでは、これが最上です。すなわち智慧の光輝が」 | ||||||||||||
| Dutiyaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Dutiyaṃ. | 名形 | a | 男→中 | 単 | 主 | 第二の､伴侶 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第二〔経〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||