←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Sāvajjasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvajja		形	a	‐	依（属）		有罪の、呵責すべき
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「有罪経」（『増支部』4-135）
		135-1.
		135. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā [pu. pa. 144 ādayo] santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalā		名	a	男	複	主	人、個人
			santo	as	現分	ant	男	複	主	ある、なる、善き
			saṃvijjamānā	saṃ-vid　受	現分	a	男	複	主	見られる、存在する
			lokasmiṃ.		名	a	男	単	処	世界、世間
		訳文
		「比丘たちよ、これら四種の人が存在し、世間に見られます。
		135-2.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		135-3.
		Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo, anavajjo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvajjo,		形	a	男	単	主	有罪の、呵責されるべき
			vajja	vṛj	名未分	a	中	有（持）		罪、罪過
			bahulo,		形	a	男	単	主	多い
			appa		名形	a	中	有（持）		少ない
			vajjo,	vṛj	名未分	a	中→男	単	主	罪、罪過
			anavajjo.		形	a	男	単	主	無罪の
		訳文
		有罪の者、罪過多き者、罪過少なき者、無罪の者です。
		135-4.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			sāvajjo		形	a	男	単	主	有罪の、呵責されるべき
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti?	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる人が有罪の者なのでしょうか。
		135-5.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena kāyakammena samannāgato hoti, sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti, sāvajjena manokammena samannāgato hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			sāvajjena		形	a	中	単	具	有罪の、呵責すべき
			kāya		名	a	男	依（具）		身体、集まり
			kammena	kṛ	名	an	中	単	具	業、行為
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāvajjena		形	a	中	単	具	有罪の、呵責すべき
			vacī	vac	名	as	中	依（具）		語、言、口
			kammena	kṛ	名	an	中	単	具	業、行為
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			hoti,	同上
			sāvajjena		形	a	中	単	具	有罪の、呵責すべき
			mano	man	名	as	中	依（具）		意
			kammena	kṛ	名	an	中	単	具	業、行為
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			hoti.	同上
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の者は、有罪の身業をそなえ、有罪の口業をそなえ、有罪の意業をそなえています。
		135-6.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			sāvajjo		形	a	男	単	主	有罪の、呵責されるべき
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		比丘たちよ、このような人が有罪の者なのです。
		135-7.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti? (135-3, 4.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる人が罪過多き者なのでしょうか。
		135-8.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena bahulaṃ kāyakammena samannāgato hoti, appaṃ anavajjena;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena bahulaṃ kāyakammena samannāgato hoti, (135-5.)
			bahulaṃ		形	a	中	単	副対	多く、熱心な、屡々の
			appaṃ		名形	a	中	単	副対	少ない、少量
			anavajjena;		形	a	中	単	具	無罪の、無過の
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の者は、有罪の身業を多く、無罪のものを少なくそなえ、
		135-9.
		sāvajjena bahulaṃ vacīkammena samannāgato hoti, appaṃ anavajjena;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāvajjena bahulaṃ vacīkammena samannāgato hoti, appaṃ anavajjena; (135-8.)
			vacī	vac	名	as	中	依（具）		語、言、口
		訳文
		有罪の口業を多く、無罪のものを少なくそなえ、有罪の意業を多く、無罪のものを少なくそなえています。
		135-10.
		sāvajjena bahulaṃ manokammena samannāgato hoti, appaṃ anavajjena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāvajjena bahulaṃ manokammena samannāgato hoti, appaṃ anavajjena. (135-8.)
			mano	man	名	as	中	依（具）		意
		訳文
		有罪の意業を多く、無罪のものを少なくそなえています。
		135-11.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti. (135-3, 6.)
		訳文
		比丘たちよ、このような人が罪過多き者なのです。
		135-12.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti? (135-3, 4.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる人が罪過少なき者なのでしょうか。
		135-13.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena bahulaṃ kāyakammena samannāgato hoti, appaṃ sāvajjena;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena bahulaṃ kāyakammena samannāgato hoti, appaṃ sāvajjena; (135-8.)
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の者は、無罪の身業を多く、有罪のものを少なくそなえ、
		135-14.
		anavajjena bahulaṃ vacīkammena samannāgato hoti, appaṃ sāvajjena;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anavajjena bahulaṃ vacīkammena samannāgato hoti, appaṃ sāvajjena; (135-9.)
		訳文
		無罪の口業を多く、有罪のものを少なくそなえ、
		135-15.
		anavajjena bahulaṃ manokammena samannāgato hoti, appaṃ sāvajjena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anavajjena bahulaṃ manokammena samannāgato hoti, appaṃ sāvajjena. (135-10.)
		訳文
		無罪の意業を多く、有罪のものを少なくそなえています。
		135-16.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti. (135-3, 6.)
		訳文
		比丘たちよ、このような人が罪過少なき者なのです。
		135-17.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti? (135-3, 4.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる人が無罪の者なのでしょうか。
		135-18.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti. (135-3, 4.)
			anavajjena		形	a	中	単	具	無罪の、無過の
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の者は、無罪の身業をそなえ、無罪の口業をそなえ、無罪の意業をそなえています。
		135-19.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti. (135-3, 6.)
		訳文
		比丘たちよ、このような人が無罪の者なのです。
		135-20.
		Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’n (135-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら四種の人が存在し、世間に見られます」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→