←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Uṭṭhānaphalasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Uṭṭhāna	ud-sthā	名	a	中	依（属）		起立、奮起
			phala	phal	名	a	中	依（属）		果、結果、果報
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「奮起果経」（『増支部』4-134）
		134-1.
		134. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalā		名	a	男	複	主	人、個人
			santo	as	現分	ant	男	複	主	ある、なる、善き
			saṃvijjamānā	saṃ-vid　受	現分	a	男	複	主	見られる、存在する
			lokasmiṃ.		名	a	男	単	処	世界、世間
		訳文
		「比丘たちよ、これら四種の人が存在し、世間に見られます。
		134-2.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		134-3.
		Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī, kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī, uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca, neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Uṭṭhāna	ud-sthā	名	a	中	依（属）		起立、奮起
			phala	phal	名	a	中	依（対）		果、結果、果報
			upajīvī	upa-jīv	形	in	男	単	主	依存する、依って生活する
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			kamma	kṛ	名	an	中	依（属）		業
			phalūpajīvī, kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī, uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca, neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī – （同上）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
		訳文
		奮起の果によって暮らし、業の果によって暮らさない者、業の果によって暮らし、奮起の果によって暮らさない者、奮起の果によって暮らし、業の果によっても暮らす者、奮起の果によって暮らさず、業の果によっても暮らさない者です。
		メモ
		・『註』はそれぞれを「奮起と精進によって日を過ごし、なんであれその結果のみを得て生活を営み、しかしその奮起によっていかなる善の果をも得ない」「四大王天の神々をはじめとするあらゆる神々が、奮起と精進なくして善の果のみに依存して暮らす」「王や王臣たちなど」「地獄の有情たち」と説明する。
		・その原文。uṭṭhānavīriyeneva divasaṃ vītināmetvā tassa nissandaphalamattaṃ kiñcideva labhitvā jīvikaṃ kappeti, taṃ pana uṭṭhānaṃ āgamma kiñci puññaphalaṃ nappaṭilabhati……Cātumahārājike pana deve ādiṃ katvā sabbepi devā uṭṭhānavīriyena vinā puññaphalasseva upajīvanato……Rājarājamahāmattādayo……Nerayikasattā……
		134-4.
		ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti [pu. pa. 167].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’n (134-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら四種の人が存在し、世間に見られます」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→