| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
←前へ トップへ 次へ→ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
9. Paṭhamabhayasuttaṃ |
|
|
| |
|
|
語 |
語根 |
品詞 |
語基 |
性 |
数 |
格 |
意味 |
|
|
| |
|
|
Paṭhama |
|
形 |
a |
‐ |
持 |
初の、第一の |
|
|
| |
|
|
bhaya |
bhī |
名 |
a |
男中 |
依（属） |
恐怖 |
|
|
| |
|
|
suttaṃ |
sīv |
名 |
a |
中 |
単 |
主 |
経、糸 |
|
|
| |
|
訳文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
「第一の恐怖経」（『増支部』4-119） |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
119-1. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
119. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, bhayāni. |
|
|
| |
|
|
語 |
語根 |
品詞 |
語基 |
性 |
数 |
格 |
意味 |
|
|
| |
|
|
‘‘Cattāri |
|
数 |
特 |
中 |
複 |
主 |
四 |
|
|
| |
|
|
imāni, |
|
代 |
代的 |
中 |
複 |
主 |
これら |
|
|
| |
|
|
bhikkhave, |
bhikṣ |
名 |
u |
男 |
複 |
呼 |
比丘 |
|
|
| |
|
|
bhayāni. |
bhī |
名 |
a |
男中 |
複 |
主 |
恐怖、畏れ |
|
|
| |
|
訳文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
「比丘たちよ、これら四つの恐怖があります。 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
119-2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Katamāni cattāri? |
|
|
| |
|
|
語 |
語根 |
品詞 |
語基 |
性 |
数 |
格 |
意味 |
|
|
| |
|
|
Katamāni |
|
形 |
代的 |
中 |
複 |
主 |
いずれの、どちらの |
|
|
| |
|
|
cattāri? |
|
数 |
特 |
中 |
複 |
主 |
四 |
|
|
| |
|
訳文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
いかなる四か。 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
119-3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Jātibhayaṃ, jarābhayaṃ, byādhibhayaṃ, maraṇabhayaṃ – |
|
|
| |
|
|
語 |
語根 |
品詞 |
語基 |
性 |
数 |
格 |
意味 |
|
|
| |
|
|
Jāti |
jan |
名 |
i |
女 |
依（属） |
生、誕生、生まれ、種類 |
|
|
| |
|
|
bhayaṃ, |
bhī |
名 |
a |
男中 |
単 |
主 |
恐怖 |
|
|
| |
|
|
jarā |
jṝ |
名 |
ā |
女 |
依（属） |
老、老い |
|
|
| |
|
|
bhayaṃ, |
bhī |
名 |
a |
男中 |
単 |
主 |
恐怖 |
|
|
| |
|
|
byādhi |
vi-ā-dhā? |
名 |
i |
男 |
依（属） |
病 |
|
|
| |
|
|
bhayaṃ, |
bhī |
名 |
a |
男中 |
単 |
主 |
恐怖 |
|
|
| |
|
|
maraṇa |
mṛ |
名 |
a |
中 |
依（属） |
死 |
|
|
| |
|
|
bhayaṃ – |
bhī |
名 |
a |
男中 |
単 |
主 |
恐怖 |
|
|
| |
|
訳文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
生の恐怖、老の恐怖、病の恐怖、死の恐怖です。 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
119-4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayānī’’ti. |
|
|
| |
|
|
語 |
語根 |
品詞 |
語基 |
性 |
数 |
格 |
意味 |
|
|
| |
|
|
imāni |
|
代 |
代的 |
中 |
複 |
主 |
これら |
|
|
| |
|
|
kho, |
|
不変 |
‐ |
‐ |
‐ |
‐ |
じつに、たしかに |
|
|
| |
|
|
bhikkhave, |
bhikṣ |
名 |
u |
男 |
複 |
呼 |
比丘 |
|
|
| |
|
|
cattāri |
|
数 |
特 |
中 |
複 |
主 |
四 |
|
|
| |
|
|
bhayānī’’ |
bhī |
名 |
a |
男中 |
複 |
主 |
恐怖、畏怖 |
|
|
| |
|
|
ti. |
|
不変 |
‐ |
‐ |
‐ |
‐ |
と、といって、かく、このように、ゆえに |
|
|
| |
|
訳文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
比丘たちよ、これら四つの恐怖があります」 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Navamaṃ. |
|
|
| |
|
|
語 |
語根 |
品詞 |
語基 |
性 |
数 |
格 |
意味 |
|
|
| |
|
|
Navamaṃ. |
|
形 |
a |
中 |
単 |
主 |
第九の |
|
|
| |
|
訳文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
第九〔経〕。 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
←前へ トップへ 次へ→ |
|