←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Saṃvejanīyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṃvejanīya	saṃ-vij　使	未分	a	‐	依（属）		信仰心を起こさせられるべき
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「発心経」（『増支部』4-118）
		メモ
		・『長部』16「大般涅槃経」にパラレル。
		118-1.
		118. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṃvejanīyāni ṭhānāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāri		数	特	中	複	主	四
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			saddhassa	sad-dhā	名形	a	男	単	属	信ある
			kula		名	a	中	依（属）		家、良家
			puttassa		名	a	男	単	属	息子　→善男子
			dassanīyāni	dṛś	未分	a	中	複	主	見られるべき
			saṃvejanīyāni	saṃ-vij　使	未分	a	中	複	主	信仰心を起こさせられるべき
			ṭhānāni.	sthā	名	a	中	複	主	場所
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの、信ある善男子にとって、見て発心すべき場所があります。
		118-2.
		Katamāni cattāri?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの
			cattāri?		数	特	中	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		118-3.
		‘Idha tathāgato jāto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここで
			tathāgato	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	主	如来
			jāto’	jan	過分	a	男	単	主	生まれた
			ti,		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			saddhassa	sad-dhā	名形	a	男	単	属	信ある
			kula		名	a	中	依（属）		家、良家
			puttassa		名	a	男	単	属	息子　→善男子
			dassanīyaṃ	dṛś	未分	a	中	単	主	見られるべき
			saṃvejanīyaṃ	saṃ-vij　使	未分	a	中	単	主	信仰心を起こさせられるべき
			ṭhānaṃ.	sthā	名	a	中	単	主	場所
		訳文
		比丘たちよ、『ここで如来が生まれた』という〔場所が〕、信ある善男子にとって、見て発心すべき場所です。
		118-4.
		‘Idha tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここで
			tathāgato	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	主	如来
			anuttaraṃ		形	代的	女	単	対	無上の
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			sambodhiṃ	saṃ-budh	名	i	女	単	対	等覚
			abhisambuddho’	abhi-saṃ-budh	過分	a	男	単	主	現等覚した、よく悟った
			ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ. (118-3.)
		訳文
		比丘たちよ、『ここで如来が無上正等覚を悟った』という〔場所が〕、信ある善男子にとって、見て発心すべき場所です。
		118-5.
		‘Idha tathāgato anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattesī’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			tathāgato	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	主	如来
			anuttaraṃ		形	代的	中	単	対	無上の
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			cakkaṃ		名	a	中	単	対	輪、車輪
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pavattesī’	pra-vṛt　使	動	ア	能	単	三	転起させる、起こす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ. (118-3.)
		訳文
		比丘たちよ、『ここで如来が、無上の法輪を転じた』という〔場所が〕、信ある善男子にとって、見て発心すべき場所です。
		118-6.
		‘Idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここで
			tathāgato	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	主	如来
			anupādisesāya	an-upa-ā-dā, śiṣ	形	a	女	単	与	無余依の
			nibbāna	nir-vā?	名	a	中	依（属）		涅槃
			dhātuyā		名	u	女	単	与	界
			parinibbuto’	pari-nir-vā?	過分	a	男	単	主	般涅槃した
			ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ. (118-3.)
		訳文
		比丘たちよ、『ここで如来が無余依涅槃界へと般涅槃した』という〔場所が〕、信ある善男子にとって、見て発心すべき場所です。
		118-7.
		Imāni kho, bhikkhave, cattāri saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṃvejanīyāni ṭhānānī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, cattāri saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṃvejanīyāni ṭhānānī’’ (118-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、じつにこれら四つが、信ある善男子にとって、見て発心すべき場所なのです。
		Aṭṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṭṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第八の
		訳文
		第八〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→