←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Tatiyapaṇṇāsakaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiya		形	a	‐	持		第三の
			paṇṇāsakaṃ		形	a	中	単	主	五十の
		訳文
		第三の五十経
		(11) 1. Valāhakavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Valāhaka		名	a	男	依（属）		雲
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「雲品」
		1. Paṭhamavalāhakasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			valāhaka		名	a	男	依（属）		雲
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の雲経」（『増支部』4-101）
		101-1.
		101. Evaṃ me sutaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			me		代	代的	‐	単	具	私
			sutaṃ –	śru	名過分	a	中	単	主	所聞、聞かれた
		訳文
		私はこのように聞いた。
		101-2.
		ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jetavane		名	a	中	単	処	地名、ジェータ林、祇樹、祇園
			anāthapiṇḍikassa		名	a	男	単	属	人名、アナータピンディカ、給孤独
			ārāme.		名	a	男	単	処	園
		訳文
		あるとき世尊はサーヴァッティーのジェータ林、アナータピンディカの園に住しておられた。
		101-3.
		Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	対	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āmantesi –		動	ア	能	単	三	呼びかける、話す、相談する
		訳文
		ときに世尊は比丘たちへ呼びかけられた。
		101-4.
		‘‘bhikkhavo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘bhikkhavo’’	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「比丘たちよ」と。
		101-5.
		‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Bhadante’’		名	特	男	単	呼	大徳、尊師
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			bhagavato		名	ant	男	単	与	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccassosuṃ.	prati-śru	動	ア	能	複	三	応諾する、同意する、応える
		訳文
		「尊者よ」と、彼ら比丘たちは世尊へ応えた。
		101-6.
		Bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		世尊はこう仰った。
		101-7.
		‘‘Cattārome, bhikkhave, valāhakā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ccattāro		数	特	男	複	主	四
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			valāhakā.		名	a	男	複	主	雲、雲馬
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの雲があります。
		101-8.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			cattāro?		数	特	男	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		101-9.
		Gajjitā no vassitā, vassitā no gajjitā, neva gajjitā no vassitā, gajjitā ca vassitā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gajjitā	garj	名	ar	男	単	主	鳴る者、雷鳴する者
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			vassitā,	vṛṣ	名	ar	男	単	主	雨降らす者
			vassitā	vṛṣ	名	ar	男	単	主	雨降らす者
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			gajjitā,	garj	名	ar	男	単	主	鳴る者、雷鳴する者
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			gajjitā	garj	名	ar	男	単	主	鳴る者、雷鳴する者
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			vassitā,	vṛṣ	名	ar	男	単	主	雨降らす者
			gajjitā	garj	名	ar	男	単	主	鳴る者、雷鳴する者
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vassitā	vṛṣ	名	ar	男	単	主	雨降らす者
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		雷鳴するが降雨しないもの、降雨するが雷鳴しないもの、雷鳴せず降雨しないもの、雷鳴し降雨するものです。
		101-10.
		Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā. (101-8.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの雲があります。
		101-11.
		Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā [pu. pa. 157] puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			cattāro		数	特	男	複	主	四
			valāhaka		名	a	男	有（属）		雲
			upamā		名	ā	女→男	複	主	譬喩
			puggalā		名	a	男	複	主	人、個人
			santo	as	現分	ant	男	複	主	ある、なる、善き
			saṃvijjamānā	saṃ-vid　受	現分	a	男	複	主	見られる、存在する
			lokasmiṃ.		名	a	男	単	処	世界、世間
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、雲に喩えられる四つの人々が、世にあって見られます。
		メモ
		・この「四集」でも既に何度か出てきたが、VRIの注記にあるpu. pa.とは「論蔵」の『人施設論』を指す記号である。本品の譬喩の多くはそこにパラレルである。
		101-12.
		Katame cattāro?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame cattāro? (101-8.)
		訳文
		いかなる四か。
		101-13.
		Gajjitā no vassitā, vassitā no gajjitā, neva gajjitā no vassitā, gajjitā ca vassitā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gajjitā no vassitā, vassitā no gajjitā, neva gajjitā no vassitā, gajjitā ca vassitā ca. (101-9.)
		訳文
		雷鳴するが降雨しない者、降雨するが雷鳴しない者、雷鳴せず降雨しない者、雷鳴し降雨する者です。
		101-14.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti no vassitā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			gajjitā	garj	名	ar	男	単	主	鳴る者、雷鳴する者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			vassitā?	vṛṣ	名	ar	男	単	主	雨降らす者
		訳文
		では比丘たちよ、いかに人は、雷鳴するが降雨しない者となるのでしょうか。
		101-15.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā hoti, no kattā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			bhāsitā	bhāṣ	名	ar	男	単	主	説く者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			kattā.	kṛ	名	ar	男	単	主	作者
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の人は、言説するが行為しない者となります。
		101-16.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā. (101-9.)
		訳文
		比丘たちよ、このように人は、雷鳴するが降雨しない者となるのです。
		101-17.
		Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathā		不変	‐	‐	‐	‐	その如き、たとえば
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			so,		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			valāhako		名	a	男	単	主	雲
			gajjitā,	garj	名	ar	男	単	主	鳴る者、雷鳴する者
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			vassitā;	vṛṣ	名	ar	男	単	主	雨降らす者
		訳文
		比丘たちよ、あたかもその、雷鳴するが降雨しない雲。
		101-18.
		tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			upamaṃ	upa-mā?	名	ā	女→男	単	対	譬喩
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			imaṃ		代	代的	男	単	対	これ
			puggalaṃ		名	a	男	単	対	人、個人
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vadāmi.	vad	動	現	能	単	一	言う
		訳文
		比丘たちよ、私はその人を、そのような譬喩ある者として説きます。
		101-19.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā? (101-9, 14.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかに人は、降雨するが雷鳴しない者となるのでしょうか。
		101-20.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kattā hoti, no bhāsitā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kattā hoti, no bhāsitā. (101-9, 15.)
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の人は、行為するが言説しない者となります。
		101-21.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā. (101-9, 16.)
		訳文
		比丘たちよ、このように人は、降雨するが雷鳴しない者となるのです。
		101-22.
		Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā; (101-9, 17.)
		訳文
		比丘たちよ、あたかもその、降雨するが雷鳴しない雲。
		101-23.
		tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. (101-18.)
		訳文
		比丘たちよ、私はその人を、そのような譬喩ある者として説きます。
		101-24.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā? (101-9, 14.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかに人は、雷鳴せず降雨しない者となるのでしょうか。
		101-25.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva bhāsitā hoti, no kattā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva bhāsitā hoti, no kattā. (101-9, 15.)
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の人は、言説せず行為しない者となります。
		101-26.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā. (101-9, 16.)
		訳文
		比丘たちよ、このように人は、雷鳴せず降雨しない者となるのです。
		101-27.
		Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā [neva gajjitā hoti (ka.)], no vassitā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā; (101-9, 17.)
		訳文
		比丘たちよ、あたかもその、雷鳴せず降雨しない雲。
		101-28.
		tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. (101-18.)
		訳文
		比丘たちよ、私はその人を、そのような譬喩ある者として説きます。
		101-29.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca? (101-9, 14.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかに人は、雷鳴し降雨する者となるのでしょうか。
		101-30.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā ca hoti kattā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā ca hoti kattā ca. (101-9, 15.)
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の人は、言説し行為する者となります。
		101-31.
		Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca. (101-9, 16.)
		訳文
		比丘たちよ、このように人は、雷鳴し降雨する者となるのです。
		101-32.
		Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca [gajjitā ca hoti (ka.)] vassitā ca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca; (101-9, 17.)
		訳文
		比丘たちよ、あたかもその、雷鳴し降雨する雲。
		101-33.
		tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. (101-18.)
		訳文
		比丘たちよ、私はその人を、そのような譬喩ある者として説きます。
		101-34.
		Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime		代	代的	男	複	主	これら
			kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’n (101-11.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これらの、雲に喩えられる四つの人々が、世にあって見られます」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→