←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Dakkhiṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dakkhiṇa		名	ā	女	依（属）		施、施物、供養
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「施経」（『増支部』4-78）
		メモ
		・『中部』142「施分別経」にパラレル。そのメモも見よ。
		78-1.
		78. ‘‘Catasso imā, bhikkhave, dakkhiṇā visuddhiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Catasso		数	特	女	複	主	四
			imā,		代	代的	女	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dakkhiṇā		名	ā	女	依（属）		施、施与、供養
			visuddhiyo.	vi-śudh	名	i	女	複	主	清浄
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つの施の清浄があります。
		78-2.
		Katamā catasso?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	複	主	いずれの、どちらの
			catasso?		数	特	女	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		78-3.
		Atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Atthi,	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dakkhiṇā		名	ā	女	単	主	施、施与、供養
			dāyakato	dā	形	a	男	単	奪	施者、施与者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			visujjhati,	vi-śudh	動	現	能	単	三	清まる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			paṭiggāhakato;	prati-grah	形	a	男	単	奪	受者、受納者
		訳文
		比丘たちよ、施与者〔の側〕からは清まり、受納者〔の側〕からはそうでないような施与があります。
		78-4.
		atthi, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atthi, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato; (78-3.)
		訳文
		比丘たちよ、受納者〔の側〕からは清まり、施与者〔の側〕からはそうでないような施与があります。
		78-5.
		atthi, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atthi, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato; (78-3.)
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
		訳文
		比丘たちよ、施与者〔の側〕からは清まらず、受納者〔の側〕からもそうでないような施与があります。
		78-6.
		atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atthi, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca. (78-3.)
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
		訳文
		比丘たちよ、施与者〔の側〕からは清まり、受納者〔の側〕からもそうであるような施与があります。
		78-7.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato? (78-3.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが、施与者〔の側〕からは清まり、受納者〔の側〕からはそうでないような施与なのでしょうか。
		78-8.
		Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dāyako	dā	形	a	男	単	主	施者、施与者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sīlavā		形	ant	男	単	主	持戒の
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善き
			dhammo;	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		比丘たちよ、ここに、施与者が善法の持戒者であり、
		78-9.
		paṭiggāhakā honti dussīlā pāpadhammā [paṭiggāhako hoti dussīlo pāpadhammo (syā. kaṃ. ka.) ma. ni. 3.381 oloketabbaṃ].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṭiggāhakā	prati-grah	形	a	男	複	主	受者、受納者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			honti	bhū	動	現	能	複	三	ある、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dussīlā		名	a	中（男）	複	主	破戒の、悪戒の
			pāpa		名形	a	中	有（持）		悪しき
			dhammā.	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
		訳文
		受納者たちが悪法の破戒者たちである〔とします〕。
		78-10.
		Evaṃ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato. (78-3.)
		訳文
		比丘たちよ、かくのごときが、施与者〔の側〕からは清まり、受納者〔の側〕からはそうでないような施与なのです。
		78-11.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato? (78-4, 7.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが、受納者〔の側〕からは清まり、施与者〔の側〕からはそうでないような施与なのでしょうか。
		78-12.
		Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo; (78-8.)
			dussīlo		名	a	中（男）	単	主	破戒の、悪戒の
			pāpa		名形	a	中	有（持）		悪しき
			dhammo,	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		比丘たちよ、ここに、施与者が悪法の破戒者であり、
		78-13.
		paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṭiggāhakā honti sīlavanto kalyāṇadhammā. (78-9.)
			sīlavanto		形	ant	男	複	主	持戒の
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善き
			dhammā.	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
		訳文
		受納者たちが善法の持戒者たちである〔とします〕。
		78-14.
		Evaṃ kho, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato.(78-4, 10.)
		訳文
		比丘たちよ、かくのごときが、受納者〔の側〕からは清まり、施与者〔の側〕からはそうでないような施与なのです。
		78-15.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato? (78-5, 7.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが、施与者〔の側〕からは清まらず、受納者〔の側〕からもそうでないような施与なのでしょうか。
		78-16.
		Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, dāyako hoti dussīlo pāpadhammo; (78-12.)
		訳文
		比丘たちよ、ここに、施与者が悪法の破戒者であり、
		78-17.
		paṭiggāhakāpi honti dussīlā pāpadhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṭiggāhakāpi honti dussīlā pāpadhammā. (78-9.)
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
		訳文
		受納者たちもまた悪法の破戒者たちである〔とします〕。
		78-18.
		Evaṃ kho, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato. (78-5, 10.)
		訳文
		比丘たちよ、かくのごときが、施与者〔の側〕からは清まらず、受納者〔の側〕からもそうでないような施与なのです。
		78-19.
		‘‘Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañca, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca? (78-6, 7.)
		訳文
		では比丘たちよ、いかなるものが、施与者〔の側〕からは清まり、受納者〔の側〕からもそうであるような施与なのでしょうか。
		78-20.
		Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, dāyako hoti sīlavā kalyāṇadhammo; (78-8.)
		訳文
		比丘たちよ、ここに、施与者が善法の持戒者であり、
		78-21.
		paṭiggāhakāpi honti sīlavanto kalyāṇadhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṭiggāhakāpi honti sīlavanto kalyāṇadhammā. (78-13.)
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
		訳文
		受納者たちが善法の持戒者たちである〔とします〕。
		78-22.
		Evaṃ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ kho, bhikkhave, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca. (78-6, 10.)
		訳文
		比丘たちよ、かくのごときが、施与者〔の側〕からは清まり、受納者〔の側〕からもそうであるような施与なのです。
		78-23.
		Imā kho, bhikkhave, catasso dakkhiṇā visuddhiyo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imā kho, bhikkhave, catasso dakkhiṇā visuddhiyo’’ (78-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの施の清浄があります」
		Aṭṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṭṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第八の
		訳文
		第八〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→