←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Acinteyyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Acinteyya	a-cit	形	a	‐	依（属）		不可思議の、不思議の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「不可思議経」（『増支部』4-77）
		77-1.
		77. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cattāri		数	特	中	複	主	四
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			acinteyyāni,	a-cit	形	a	中	複	主	不可思議の、不思議の
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			cintetabbāni;	cit	未分	a	中	複	主	考えられるべき
		訳文
		「比丘たちよ、これら四つは、思議すべきでない、思考すべきでないことであり、
		77-2.
		yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yāni		代	代的	中	複	対	（関係代名詞）
			cintento	cit	現分	ant	男	単	主	考える
			ummādassa		名	a	男	単	属	狂気、憍酔
			vighātassa	vi-han?	名	a	男	単	属	破壊、困惑、悩害
			bhāgī	bhaj	形	in	男	単	主	分有する
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			assa.	as	動	願	能	単	三	ある、なる
		訳文
		これらを思考する者は、狂気と混乱を分有する者となります。
		77-3.
		Katamāni cattāri?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			cattāri?		数	特	中	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		77-4.
		Buddhānaṃ, bhikkhave, buddhavisayo acinteyyo, na cintetabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddhānaṃ,	budh	名過分	a	男	複	属	仏陀
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			buddha	budh	名過分	a	男	依（属）		仏陀、覚者
			visayo	viṣ	名	a	男	単	主	境、対境
			acinteyyo,	a-cit	形	a	男	単	主	不可思議の、不思議の
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			cintetabbo;	cit	未分	a	男	単	主	考えられるべき
		訳文
		比丘たちよ、諸仏の、仏陀の境界は、思議すべきでない、思考すべきでないことであり、
		77-5.
		yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ		代	代的	中	単	対	（関係代名詞）
			cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa. (77-2.)
		訳文
		これを思考する者は、狂気と混乱を分有する者となります。
		77-6.
		Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jhāyissa,	dhyai	名形	in	男	単	属	禅定ある、静慮者
			Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo; (77-4.)
			jhāna	dhyai	名	a	中	依（属）		禅、静慮
		訳文
		比丘たちよ、禅定者の、禅定の境界は、思議すべきでない、思考すべきでないことであり、
		77-7.
		yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa. (77-5.)
		訳文
		これを思考する者は、狂気と混乱を分有する者となります。
		77-8.
		Kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo, na cintetabbo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kamma	kṛ	名	an	中	依（属）		業
			vipāko,	vi-pac	名	a	男	単	主	異熟、果報
			bhikkhave, acinteyyo, na cintetabbo; (77-4.)
		訳文
		比丘たちよ、業の異熟は、思議すべきでない、思考すべきでないことであり、
		77-9.
		yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa. (77-5.)
		訳文
		これを思考する者は、狂気と混乱を分有する者となります。
		77-10.
		Lokacintā, bhikkhave, acinteyyā, na cintetabbā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Loka		名	a	男	依（属）		世界、世間
			cintā,	cit	名	ā	女	単	主	思念、思惟
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			acinteyyā,	a-cit	形	a	女	単	主	不可思議の、不思議の
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			cintetabbā;	cit	未分	a	女	単	主	考えられるべき
		訳文
		比丘たちよ、世界に関する思惟は、思議すべきでない、思考すべきでないことであり、
		77-11.
		yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa. (77-5.)
		訳文
		これを思考する者は、狂気と混乱を分有する者となります。
		77-12.
		Imāni kho, bhikkhave, cattāri acinteyyāni, na cintetabbāni;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, cattāri acinteyyāni, na cintetabbāni; (77-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら四つは、思議すべきでない、思考すべきでないことであり、
		77-13.
		yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assā’’ (77-2.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		これらを思考する者は、狂気と混乱を分有する者となります」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→