←前へ　　　トップへ　　　次へ→

4. Paṭhamaaggasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭhama

形

a

‐

持

初の、第一の

agga

形

a

‐

依（属）

最上

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「第一の最上経」（『増支部』4-74）

メモ

・『原始』は本経と次経を一つにまとめいる。

74-1.

74. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, aggāni.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Cattāri

数

特

中

複

主

四

imāni,

代

代的

中

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

aggāni.

形

a

中

複

主

第一、最高、最上、首位、頂点

訳文

「比丘たちよ、これら四つの最上があります。

74-2.

Katamāni cattāri?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katamāni

形

代的

中

複

主

いずれの、どちらの

cattāri?

数

特

中

複

主

四

訳文

いかなる四か。

74-3.

Sīlaggaṃ, samādhiggaṃ [samādhaggaṃ (sī. syā. kaṃ)], paññāggaṃ, vimuttaggaṃ –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Sīla

名

a

中

依（属）

戒

aggaṃ,

形

a

中

単

主

第一、最高、最上、首位、頂点

samādhi

saṃ-ā-dhā

名

i

男

依（属）

定、三昧、精神統一

aggaṃ,

形

a

中

単

主

第一、最高、最上、首位、頂点

paññā

pra-jñā

名

ā

女

依（属）

智慧、般若

aggaṃ,

形

a

中

単

主

第一、最高、最上、首位、頂点

vimutti

vi-muc　受

名

i

女

依（属）

解脱

aggaṃ –

形

a

中

単

主

第一、最高、最上、首位、頂点

訳文

戒の最上、定の最上、慧の最上、解脱の最上です。

74-4.

imāni kho, bhikkhave, cattāri aggānī’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

imāni

代

代的

中

複

主

これら

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

cattāri

数

特

中

複

主

四

aggānī’’

形

a

中

複

主

第一、最高、最上、首位、頂点

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

比丘たちよ、これらが四つの最上です」

Catutthaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Catutthaṃ.

形

a

中

単

主

第四の

訳文

第四〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→