←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Adhammikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Adhammika	a-dhṛ	形	a	‐	依（属）		非法の、如法ならず
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「不如法経」（『増支部』4-70）
		70-1.
		70. ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yasmiṃ,		代	代的	男	単	処	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			samaye	saṃ-i	名	a	男	単	処	時
			rājāno		名	an	男	複	主	王
			adhammikā	a-dhṛ	形	a	男	複	主	非法の、如法ならず
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			honti,	bhū	動	現	能	複	三	ある、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rāja		名	an	男	依（属）		王
			āyuttā	ā-yuj	過分	a	男	複	主	軛された、熱心な
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			tasmiṃ		代	代的	男	単	処	それ、彼
			samaye	saṃ-i	名	a	男	単	処	時
			adhammikā	a-dhṛ	形	a	男	複	主	非法の、如法ならず
			honti.	同上
		訳文
		「比丘たちよ、王が如法でない、そのような時、王の監督人たちも如法でなくなります。
		メモ
		・『註』は、Rājāyuttāとは「王の仕事を管理する監督人たちである」rañño janapadesu kiccasaṃvidhāyakā āyuttakapurisā. と述べる。これに従い、āyuttaとあってもāyuttakaの意で訳した。
		70-2.
		Rājāyuttesu adhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rāja		名	an	男	依（属）		王
			āyuttesu	ā-yuj	過分	a	男	複	処絶	軛された、熱心な
			adhammikesu	a-dhṛ	形	a	男	複	処絶	非法の、如法ならず
			brāhmaṇa	bṛh	名	a	男	相		婆羅門
			gahapatikā		形	a	男	複	主	居士の、居士
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			tasmiṃ		代	代的	男	単	処	それ、彼
			samaye	saṃ-i	名	a	男	単	処	時
			adhammikā	a-dhṛ	形	a	男	複	主	非法の、如法ならず
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			honti.	bhū	動	現	能	複	三	ある、存在する
		訳文
		王の監督人たちが如法でない、そのような時、婆羅門や居士たちたちも如法でなくなります。
		70-3.
		Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Brāhmaṇa	bṛh	名	a	男	相		婆羅門
			gahapatikesu		形	a	男	複	処絶	居士の
			adhammikesu	a-dhṛ	形	a	男	複	処絶	非法の、如法ならず
			negama		名形	a	男	相		町民
			jānapadā		形	a	男	複	主	地方の
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			tasmiṃ		代	代的	男	単	処	それ、彼
			samaye	saṃ-i	名	a	男	単	処	時
			adhammikā	a-dhṛ	形	a	男	複	主	非法の、如法ならず
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			honti.	bhū	動	現	能	複	三	ある、存在する
		訳文
		婆羅門や居士たちが如法でない、そのような時、町民や地方民たちも如法でなくなります。
		70-4.
		Negamajānapadesu adhammikesu visamaṃ candimasūriyā parivattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Negama		名形	a	男	相		町民
			jānapadesu		形	a	男	複	処絶	地方の
			adhammikesu	a-dhṛ	形	a	男	複	処絶	非法の、如法ならず
			visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			candima		名	as, ā	男女	相		月
			sūriyā		名	a	男	複	主	太陽
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parivattanti.	pari-vṛt	動	現	能	複	三	回転する、歩き回る、変化する
		訳文
		町民や地方民たちが如法でない時、太陽と月が不正に運行します。
		70-5.
		Visamaṃ candimasūriyesu parivattantesu visamaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			candima		名	as, ā	男女	相		月
			sūriyesu		名	a	男	複	処絶	太陽
			parivattantesu	pari-vṛt	現分	ant	男	複	処絶	回転する、歩き回る、変化する
			visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			nakkhattāni		名	a	中	複	主	星、祭、占星
			tāraka		名	ā	女	依（属）		星
			rūpāni		名	a	中	複	主	色、物質、肉体、形相　→星光
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parivattanti.	pari-vṛt	動	現	能	複	三	回転する、歩き回る、変化する
		訳文
		太陽と月が不正に運行する時、星や星光が不正に運行します。
		70-6.
		Visamaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu visamaṃ rattindivā [rattidivā (ka.)] parivattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			nakkhattesu		名	a	中	複	処絶	星、祭、占星
			tāraka		名	ā	女	依（属）		星
			rūpesu		名	a	中	複	処絶	色、物質、肉体、形相　→星光
			parivattantesu	pari-vṛt	現分	ant	中	複	処絶	回転する、歩き回る、変化する
			visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			ratti		名	i	女	相		夜
			divā		不変	‐	‐	‐	‐	日中に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parivattanti.	pari-vṛt	動	現	能	複	三	回転する、歩き回る、変化する
		訳文
		星や星光が不正に運行する時、昼夜が不正に運行します。
		70-7.
		Visamaṃ rattindivesu parivattantesu visamaṃ māsaddhamāsā parivattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			ratti		名	i	女	相		夜
			divesu		名	a	男	複	処絶	日、昼
			parivattantesu	pari-vṛt	現分	ant	男	複	処絶	回転する、歩き回る、変化する
			visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			māsa		名	a	男	相		月
			addha		数	a	‐	持		半分
			māsā		名	a	男	複	主	月
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parivattanti.	pari-vṛt	動	現	能	複	三	回転する、歩き回る、変化する
		訳文
		昼夜が不正に運行する時、ひと月や半月が不正に運行します。
		70-8.
		Visamaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu visamaṃ utusaṃvaccharā parivattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			māsa		名	a	男	相		月
			addha		数	a	‐	持		半分
			māsesu		名	a	男	複	処絶	歴月、月
			parivattantesu	pari-vṛt	現分	ant	男	複	処絶	回転する、歩き回る、変化する
			visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			utu		名	u	男中	相		季節、時節
			saṃvaccharā		名	a	男中	複	主	年
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parivattanti.	pari-vṛt	動	現	能	複	三	回転する、歩き回る、変化する
		訳文
		ひと月や半月が不正に運行する時、季節や年が不正に運行します。
		70-9.
		Visamaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu visamaṃ vātā vāyanti visamā apañjasā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			utu		名	u	男中	相		季節、時節
			saṃvaccharesu		名	a	男中	複	処絶	年
			parivattantesu	pari-vṛt	現分	ant	男中	複	処絶	回転する、歩き回る、変化する
			visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			vātā	vā	名	a	男	複	主	風
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vāyanti	vā	動	現	能	複	三	吹く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			visamā		名形	a	中→男	複	主	不等の、不正の
			apañjasā.		形	a	男	複	主	正しくない、順正ならぬ
		訳文
		季節や年が不正に運行する時、不正不順な風が、不正に吹きます。
		70-10.
		Visamaṃ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Visamaṃ		名形	a	中	単	副対	不等の、不正の
			vātesu	vā	名	a	男	複	処絶	風
			vāyantesu	vā	現分	ant	男	複	処絶	吹く
			visamesu		名形	a	中→男	複	処絶	不等の、不正の
			apañjasesu		形	a	男	複	処絶	正しくない、順正ならぬ
			devatā		名	ā	女	複	主	神々、女神、地祇
			parikupitā	pari-kup	過分	a	女	複	主	忿怒した、大いに怒った
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavanti.	bhū	動	現	能	複	三	ある、なる
		訳文
		不正不順な風が不正に吹く時、神々は忿怒します。
		70-11.
		Devatāsu parikupitāsu devo na sammā dhāraṃ anuppavecchati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Devatāsu		名	ā	女	複	処絶	神々、女神、地祇
			parikupitāsu	pari-kup	過分	a	女	複	処絶	忿怒した、大いに怒った
			devo		名	a	男	単	主	天、神、陛下
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			dhāraṃ		名	ā	女	単	対	水流
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anuppavecchati.	anu-pra-yam	動	現	能	単	三	与える、渡す
		訳文
		神々が忿怒する時、天は正しく水流を与えません。
		70-12.
		Deve na sammā dhāraṃ anuppavecchante visamapākāni [visamapākīni (sī. syā. kaṃ.), visamaṃ pākāni (ka.)] sassāni bhavanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Deve		名	a	男	単	処絶	天、神
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sammā		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
			dhāraṃ		名	ā	女	単	対	水流
			anuppavecchante	anu-pra-yam	現分	ant	男	単	処絶	与える、渡す
			visama		名形	a	中	持		不当の、非正の
			pākāni	pac	名	a	男（中）	複	主	煮られたもの、調理されたもの
			sassāni		名	a	中	複	主	穀物、収穫
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavanti.	bhū	動	現	能	複	三	ある、なる
		訳文
		天が正しく水流を与えない時、不正に実った穀物があらわれます。
		メモ
		・pākaは上の通り「煮られたもの、調理されたもの」の意であるが、それでは意味が通らないのでvi-pac由来の形容詞であるかのように訳した。類例は『増支部』3-93「早急経」などにある。
		70-13.
		Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā [bahvābādhā (ka.)] ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Visama		名形	a	中	持		不当の、非正の
			pākāni,	pac	名	a	男（中）	複	対	煮られたもの、調理されたもの
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sassāni		名	a	中	複	対	穀物、収穫
			manussā		名	a	男	複	主	人、男
			paribhuñjantā	pari-bhuj	現分	ant	男	複	主	食べる
			appa		名形	a	中	有（持）		少ない
			āyukā		形	a	男	複	主	寿命の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			honti	bhū	動	現	能	複	三	ある、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dubbaṇṇā		名形	a	中→男	複	主	悪色、醜い
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bavh		形	u	‐	有（持）		多い
			ābādhā	ā-bādh	名	a	男	複	主	病気、疾病
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		比丘たちよ、不正に実った穀物を食べた人々は、短命で、醜く、多病となります。
		70-14.
		‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye rājāno dhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. (70-1.)
			dhammikā	dhṛ	名形	a	男	複	主	同法の、如法の、理由のある
		訳文
		比丘たちよ、王が如法である、そのような時、王の監督人たちも如法となります。
		70-15.
		Rājāyuttesu dhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rājāyuttesu dhammikesu brāhmaṇagahapatikāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. (70-2, 14.)
			dhammikesu	dhṛ	名形	a	男	複	処絶	同法の、如法の、理由のある
		訳文
		王の監督人たちが如法である、そのような時、婆羅門や居士たちたちも如法となります。
		70-16.
		Brāhmaṇagahapatikesu dhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Brāhmaṇagahapatikesu dhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye dhammikā honti. (70-3, 15.)
		訳文
		婆羅門や居士たちが如法である、そのような時、町民や地方民たちも如法となります。
		70-17.
		Negamajānapadesu dhammikesu samaṃ candimasūriyā parivattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Negamajānapadesu dhammikesu samaṃ candimasūriyā parivattanti. (70-4, 15.)
			samaṃ		形	a	中	単	副対	同じ、等しい､正しい
		訳文
		町民や地方民たちが如法である時、太陽と月が正しく運行します。
		70-18.
		Samaṃ candimasūriyesu parivattantesu samaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samaṃ candimasūriyesu parivattantesu samaṃ nakkhattāni tārakarūpāni parivattanti. (70-5, 17.)
		訳文
		太陽と月が正しく運行する時、星や星光が正しく運行します。
		70-19.
		Samaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu samaṃ rattindivā parivattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samaṃ nakkhattesu tārakarūpesu parivattantesu samaṃ rattindivā parivattanti. (70-6, 17.)
		訳文
		星や星光が正しく運行する時、昼夜が正しく運行します。
		70-20.
		Samaṃ rattindivesu parivattantesu samaṃ māsaddhamāsā parivattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samaṃ rattindivesu parivattantesu samaṃ māsaddhamāsā parivattanti. (70-7, 17.)
		訳文
		昼夜が正しく運行する時、ひと月や半月が正しく運行します。
		70-21.
		Samaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu samaṃ utusaṃvaccharā parivattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samaṃ māsaddhamāsesu parivattantesu samaṃ utusaṃvaccharā parivattanti. (70-8, 17.)
		訳文
		ひと月や半月が正しく運行する時、季節や年が正しく運行します。
		70-22.
		Samaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu samaṃ vātā vāyanti samā pañjasā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samaṃ utusaṃvaccharesu parivattantesu samaṃ vātā vāyanti (70-9, 17.)
			samā		形	a	男	複	主	同じ、等しい､正しい
			pañjasā.		形	a	男	複	主	正しい、順正の
		訳文
		季節や年が正しく運行する時、正しい順当な風が、正しく吹きます。
		70-23.
		Samaṃ vātesu vāyantesu samesu pañjasesu devatā aparikupitā bhavanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samaṃ vātesu vāyantesu samesu pañjasesu devatā aparikupitā bhavanti. (70-10, 17.)
			samesu		形	a	男	複	処絶	同じ、等しい､正しい
			pañjasesu		形	a	男	単	処絶	正しい、順正の
			aparikupitā	a-pari-kup	過分	a	女	複	主	忿怒なき、怒らぬ
		訳文
		正しい順当な風が正しく吹く時、神々は忿怒なき者たちとなります。
		70-24.
		Devatāsu aparikupitāsu devo sammā dhāraṃ anuppavecchati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Devatāsu aparikupitāsu devo sammā dhāraṃ anuppavecchati. (70-11.)
			aparikupitāsu	a-pari-kup	過分	a	女	複	処絶	忿怒なき、怒らぬ
		訳文
		神々が忿怒なき時、天は正しく水流を与えます。
		70-25.
		Deve sammā dhāraṃ anuppavecchante samapākāni sassāni bhavanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Deve sammā dhāraṃ anuppavecchante samapākāni sassāni bhavanti. (70-12.)
			sama		形	a	男	持		同じ、等しい､正しい
		訳文
		天が正しく水流を与える時、正しく実った穀物があらわれます。
		70-26.
		Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cā’’ (70-13, 25.)
			dīgha		形	a	‐	有（持）		長い
			vaṇṇavanto		形	ant	男	複	主	美しい
			balavanto		形	ant	男	複	主	力ある
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、正しく実った穀物を食べた人々は、長命で、美しく、力あり、健康となります。
		70-27.
		‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Gunnaṃ		名	o	男	複	属絶	牛
			ce		不変	‐	‐	‐	‐	もし、たとえ
			taramānānaṃ,	tvar／tṛ	現分	a	男	複	属絶	急ぐ／渡る
			jimhaṃ		形	a	中	単	副対	曲がった
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gacchati	gam	動	現	能	単	三	行く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			puṅgavo;		名	a	男	単	主	牡牛、牛王、最上者
		訳文
		♪もし、牛たちが急いでいるとき、牛王が曲がって行ったとしよう。
		70-28.
		Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sabbā		名形	代的	中→女	複	主	すべて
			tā		代	代的	女	複	主	それら、彼女ら
			jimhaṃ		形	a	中	単	副対	曲がった
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gacchanti,	gam	動	現	能	複	三	行く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nette	nī	名	a	中	単	処絶	眼、導くもの
			jimhaṃ		形	a	中	単	副対	曲がった
			gate	gam	過分	a	男	単	処絶	行った
			sati.	as	現分	ant	男	単	処絶	ある、なる
		訳文
		♪導く者が曲がって行った時、それらはすべて曲がって行く。
		70-29.
		‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			manussesu,		名	a	男	複	処	人間
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			seṭṭha		形	a	‐	持		優れた、殊勝な
			sammato;	saṃ-man	過分	a	男	単	主	考えられた、選ばれた、尊敬された
		訳文
		♪まさにそのように、人間たちのうちで、優れた、選ばれた者、
		70-30.
		So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			ce		不変	‐	‐	‐	‐	もし、たとえ
			adhammaṃ	a-dhṛ	名	a	男	単	対	非法、邪法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			carati,	car	動	現	能	単	三	行ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pageva		不変	‐	‐	‐	‐	まして、いわんや
			itarā		形	代的	女	単	主	他の、次の
			pajā;	pra-jan	名	ā	女	単	主	人々
		訳文
		♪もしその者が非法を行うなら、いわんや、他の人間たちにおいてをや。
		70-31.
		Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sabbaṃ		名形	代的	中	単	主	すべて
			raṭṭhaṃ		名	a	中	単	主	国、王国
			dukkhaṃ		名形	a	中	単	対	苦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			seti,	śī	動	現	能	単	三	横臥する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rājā		名	an	男	単	主	王
			ce		不変	‐	‐	‐	‐	もし、たとえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			adhammiko.	a-dhṛ	形	a	男	単	主	非法の、如法ならず
		訳文
		♪もし王が如法でなければ、王国すべてが苦に臥す。
		70-32.
		‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Gunnaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo; (70-27.)
			ujuṃ		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、まっすぐ
		訳文
		♪もし、牛たちが急いでいるとき、牛王が真っ直ぐ行ったとしよう。
		70-33.
		Sabbā tā ujuṃ gacchanti, nette ujuṃ gate sati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sabbā tā ujuṃ gacchanti, nette ujuṃ gate sati. (70-28, 32.)
		訳文
		♪導く者が真っ直ぐ行った時、それらはすべて真っ直ぐ行く。
		70-34.
		‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato; (70-29.)
		訳文
		♪まさにそのように、人間たちのうちで、優れた、選ばれた者、
		70-35.
		So sace [so ceva (sī. pī.), so ce (syā.)] dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā; (70-30.)
			sace		不変	‐	‐	‐	‐	もし
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
		訳文
		♪もしその者が法を行うなら、いわんや、他の人間たちにおいてをや。
		70-36.
		Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti (70-31.)
			sukhaṃ		名形	a	中	単	対	楽
			dhammiko’’	dhṛ	名形	a	男	単	主	如法の
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪もし王が如法であれば、王国すべてが楽に臥す」
		dasamaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dasamaṃ;		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Pattakammavaggo dutiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patta	pra-āp	過分	a	‐	持		得られた
			kamma	kṛ	名	an	中	依（属）		業
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			dutiyo.		名形	a	男	単	主	第二の、伴侶
		訳文
		〔『増支部』「四集」第二の五十経〕第二〔品〕「適業品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Pattakammaṃ ānaṇyako [anaṇako (sī. pī.), anaṇyako (ka.)], sabrahmanirayā rūpena pañcamaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patta	pra-āp	過分	a	‐	持		得られた
			kammaṃ	kṛ	名	an	中	単	主	業
			ānaṇyako,		形	a	男	単	主	無負債の、無債の
			sabrahma	sa-bṛh	形	a	男	持		梵天と共なる
			nirayā		名	a	男	複	主	地獄
			rūpena		名	a	中	単	具	色、物質、肉体、形相
			pañcamaṃ;		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		♪「適業〔経〕」、「無負債〔経〕」、梵天と共なるもの〔を説く「梵天経」〕、「地獄〔経〕」、第五に「色〔経〕」、
		Sarāgaahirājā devadatto, padhānaṃ adhammikena cāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sarāga		形	a	‐	相		有貪の、貪ある
			ahi		名	i	男	依（属）		蛇
			rājā		名	an	男	複	主	王
			devadatto,		名	a	男	単	主	人名、デーヴァダッタ
			padhānaṃ	pra-dhā	名	a	中	単	主	努力、精勤
			adhammikena	a-dhṛ	形	a	男	単	具	非法の、如法ならず
			cā		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「有貪〔経〕」、「蛇王〔経〕」、「デーヴァダッタ〔経〕」、「精勤〔経〕」、また「不如法〔経〕」である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→