←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Sudattasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Su		不変	‐	‐	‐	‐	よき、きわめて（接頭辞）
			datta	dā	過分	a	‐	依（属）		与えられた
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「善施経」（『増支部』4-58）
		58-1.
		58. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			anāthapiṇḍiko		名	a	男	単	主	人名、アナータピンディカ、給孤独
			gahapati		名	i	男	単	主	家主、居士、資産家
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		ときに、アナータピンディカ居士が世尊へ近づいた。
		58-2.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		近づいて、世尊へ礼拝し、一方へ坐った。
		58-3.
		Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinnaṃ	ni-sad	過分	a	男	単	対	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			anāthapiṇḍikaṃ		名	a	男	単	対	人名、アナータピンディカ、給孤独
			gahapatiṃ		名	i	男	単	対	家主、居士、資産家
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐ったアナータピンディカ居士へ、世尊はこう仰った。
		58-4.
		‘‘Bhojanaṃ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ cattāri ṭhānāni deti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Bhojanaṃ,	bhuj	名	a	中	単	対	食物
			gahapati,		名	i	男	単	呼	家主、居士、資産家
			dadamāno	dā	現分	a	男	単	主	与える
			ariya		名形	a	男	依（属）		聖なる、尊貴な
			sāvako	śru	名	a	男	単	主	声聞、弟子
			paṭiggāhakānaṃ	prati-grah	名	a	男	複	属	領受者、受納者
			cattāri		数	特	中	複	対	四
			ṭhānāni	sthā	名	a	中	複	対	場所、状態、理由、道理
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			deti.	dā	動	現	能	単	三	与える
		訳文
		「居士よ、聖者の弟子が食物を与えると、受納者に四つのことがらを与えます。
		58-5.
		Katamāni cattāri?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			cattāri?		数	特	中	複	主	四
		訳文
		いかなる四か。
		58-6.
		Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āyuṃ		名	us	中	単	対	寿命
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			deti,	dā	動	現	能	単	三	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vaṇṇaṃ		名	a	男	単	対	色、容色
			deti,	同上
			sukhaṃ		名形	a	中	単	対	楽
			deti,	同上
			balaṃ		名形	a	中	単	対	力、軍勢
			deti.	同上
		訳文
		寿命を与え、容色を与え、楽を与え、力を与えます。
		58-7.
		Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āyuṃ		名	us	中	単	対	寿命
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			datvā	dā	動	連	‐	‐	‐	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āyussa		名	us	中	単	属	寿命
			bhāgī	bhaj	形	in	男	単	主	分有する
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dibbassa		形	a	中	単	属	天の
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			mānusassa		名形	a	男中	単	属	人の、人間
			vā.		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
		訳文
		〔現世で〕寿命を与えると、〔死後に〕天の、あるいは人の寿命を分有する者となります。
		58-8.
		Vaṇṇaṃ datvā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vaṇṇaṃ		名	a	男	単	対	色、容色
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			datvā…	dā	動	連	‐	‐	‐	与える
		訳文
		容色を与えると……
		58-9.
		sukhaṃ datvā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sukhaṃ		名形	a	中	単	対	楽
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			datvā…	dā	動	連	‐	‐	‐	与える
		訳文
		楽を与えると……
		58-10.
		balaṃ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			balaṃ		名形	a	中	単	対	力、軍勢
			datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. (58-7.)
			balassa		名形	a	中	単	属	力、軍勢
		訳文
		〔現世で〕力を与えると、〔死後に〕天の、あるいは人の力を分有する者となります。
		58-11.
		Bhojanaṃ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ imāni cattāri ṭhānāni detī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhojanaṃ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ imāni cattāri ṭhānāni detī’’ (58-4.)
			imāni		代	代的	中	複	対	これら
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		居士よ、聖者の弟子が食物を与えると、受納者にこれら四つのことがらを与えます。
		58-12.
		[mahāva. 282] ‘‘Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			saññatānaṃ	saṃ-yam	過分	a	男	複	与	抑制された、自制された
			para		形	代的	‐	依（具）		他の
			datta	dā	過分	a	‐	依（属）		与えられた
			bhojinaṃ,	bhuj	形	in	男	複	与	食者、受用者
		訳文
		♪自制した、他者による施与を食す者たちへ、
		58-13.
		Kālena sakkacca dadāti bhojanaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kālena		名	a	男	単	副具	時、適時
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sakkacca	sat-kṛ	形	a	‐	持		恭敬して、恭しく（連続体由来）
			dadāti	dā	動	現	能	単	三	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhojanaṃ;	bhuj	名	a	中	単	対	食物
		訳文
		♪適時に、恭しく食を与える者は、
		58-14.
		Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cattāri		数	特	中	複	対	四
			ṭhānāni	sthā	名	a	中	複	対	場所、状態、理由、道理
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anuppavecchati,	anu-pra-yam	動	現	能	単	三	与える、渡す
		訳文
		♪四つのことがらを渡す。
		58-15.
		Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āyuñ		名	us	中	単	対	寿命
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vaṇṇañ		名	a	男	単	対	色、容色
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sukhaṃ		名形	a	中	単	対	楽
			balañ		名形	a	中	単	対	力、軍勢
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		♪寿命、容色、楽、そして力を。
		58-16.
		‘‘So āyudāyī vaṇṇadāyī [so āyudāyī baladāyī (sī. pī.), āyudāyī baladāyī (syā. kaṃ.)], sukhaṃ balaṃ dado [sukhaṃ vaṇṇaṃ dado (sī. syā. kaṃ. pī.), sukhabaladado (ka.)] naro;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			āyu		名	us	中	依（属）		寿、寿命
			dāyī	dā	形	in	男	単	主	与える
			vaṇṇa		名	a	男	依（属）		容色、称讃、階級
			dāyī,	dā	形	in	男	単	主	与える
			sukhaṃ		名形	a	中	単	対	楽
			balaṃ		名形	a	中	単	対	力、軍勢
			dado	dā	形	a	男	単	主	与える
			naro;		名	a	男	単	主	人
		訳文
		♪寿命を与え、容色を与え、楽と力を与える人である彼は、
		58-17.
		Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dīgha		形	a	‐	有（持）		長い
			āyu		名	us	中→男	単	主	寿、寿命
			yasavā		形	ant	男	単	主	有名な、名声ある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yattha		不変	‐	‐	‐	‐	〜ところのその場所、〜の所
			yattha		不変	‐	‐	‐	‐	〜ところのその場所、〜の所
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upapajjatī’’	upa-pad	動	現	能	単	三	再生する、往生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪生まれ変わるそれぞれの所で、長寿と名声ある者となる」
		aṭṭhamaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aṭṭhamaṃ;		形	a	中	単	主	第八の
		訳文
		第八〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→