←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　5. Brahmacariyasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Brahmacariya  bṛh, car 名 a 中 依（属） 梵行 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「梵行経」（『増支部』4-25） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 25-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　25. ‘‘Nayidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati janakuhanatthaṃ, na janalapanatthaṃ, na lābhasakkārasilokānisaṃsatthaṃ, na itivādappamokkhānisaṃsatthaṃ, na ‘iti maṃ jano jānātū’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 idaṃ,  　 代 代的 中 単 主 これ 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 brahmacariyaṃ  bṛh, car 名 a 中 単 主 梵行 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vussati  vas　受 動 現 能 単 三 住まれる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 jana  　 名 a 男 依（与） 人 　 　
　 　 　 kuhana  　 名 ā 女 有（持） 詐欺、欺瞞 　 　
　 　 　 atthaṃ,  　 名 a 男中 単 主 義、意味、目的、利益 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 jana  　 名 a 男 依（与） 人 　 　
　 　 　 lapana  lap 名 ā 女 有（持） 饒舌、虚談 　 　
　 　 　 atthaṃ,  　 名 a 男中 単 主 義、意味、目的、利益 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 lābha  labh 名 a 男 相 利得、利養 　 　
　 　 　 sakkāra  sat-kṛ 名 a 男 相 恭敬、尊敬 　 　
　 　 　 siloka  　 名 a 男 相 名声、偈頌 　 　
　 　 　 ānisaṃsa  　 名 a 男 有（持） 功徳、利益、勝利 　 　
　 　 　 atthaṃ,  　 名 a 男中 単 主 義、意味、目的、利益 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 iti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 vāda  vad 名 a 男 依（対） 語、言 →噂 　 　
　 　 　 pamokkha  pra-muc 未分 a ‐ 依（具） 脱させるべき、自由にする、発する 　 　
　 　 　 ānisaṃsa  　 名 a 男 有（持） 功徳、利益、勝利 　 　
　 　 　 atthaṃ,  　 名 a 男中 単 主 義、意味、目的、利益 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 ‘iti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 maṃ  　 代 代的 ‐ 単 対 私 　 　
　 　 　 jano  　 名 a 男 単 主 人 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 jānātū’  jñā 動 命 能 単 三 知る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、この梵行は、人に対する欺瞞を目的としてではなく、人に対する虚談を目的としてではなく、利得・恭敬・名声を目的としてではなく、噂を発することによる利益を目的としてではなく、『このような私を人は知るべし』という〔ことを目的としてではなく〕住されるものです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 25-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Atha kho idaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati saṃvaratthaṃ pahānatthaṃ virāgatthaṃ nirodhattha’’nti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Atha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ときに、また、そこに 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 idaṃ,  　 代 代的 中 単 主 これ 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 brahmacariyaṃ  bṛh, car 名 a 中 単 主 梵行 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vussati  vas　受 動 現 能 単 三 住まれる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 saṃvara  saṃ-vṛ 名 a 男 有（持） 防護、律儀、摂護 　 　
　 　 　 atthaṃ  　 名 a 男中 単 主 義、意味、目的、利益 　 　
　 　 　 pahāna  pra-hā 名 a 中 有（持） 捨断 　 　
　 　 　 atthaṃ  　 名 a 男中 単 主 義、意味、目的、利益 　 　
　 　 　 virāga  vi-raj 名 a 男 有（持） 離貪、遠離 　 　
　 　 　 atthaṃ  　 名 a 男中 単 主 義、意味、目的、利益 　 　
　 　 　 nirodha  ni-rudh　使 名 a 男 有（持） 滅尽 　 　
　 　 　 attha’’n  　 名 a 男中 単 主 義、意味、目的、利益 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　しかして比丘たちよ、この梵行は、防護を目的とし、捨断を目的とし、遠離を目的とし、滅尽を目的として住されるものです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 25-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Saṃvaratthaṃ pahānatthaṃ, brahmacariyaṃ anītihaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Saṃvara  saṃ-vṛ 名 a 男 有（持） 防護、律儀、摂護 　 　
　 　 　 atthaṃ  　 名 a 男中 単 主 義、意味 　 　
　 　 　 pahāna  pra-hā 名 a 中 有（持） 捨断 　 　
　 　 　 atthaṃ,  　 名 a 男中 単 主 義、意味 　 　
　 　 　 brahmacariyaṃ  bṛh, car 名 a 中 単 主 梵行 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 anītihaṃ;  　 形 a 中 単 主 伝聞ならざる、噂話でない 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪梵行は、評判ではなく、防護を目的とし、捨断を目的としたものである。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 25-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṃ; 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 Adesayi  diś　使 動 ア 能 単 三 示す、教示する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 so  　 代 代的 男 単 主 それ、彼 　 　
　 　 　 bhagavā,  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 　 nibbāna  nir-vā? 名 a 中 依（与） 涅槃、寂滅 　 　
　 　 　 ogadha  ava-gāh 名形 a 中 依（対） 沈潜した、深入した、確固たる 　 　
　 　 　 gāminaṃ;  gam 名形 in 男 単 対 行く、導くもの 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪かの世尊は、涅槃への深入へ導く〔道〕を教示された。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 25-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Esa maggo mahantehi [mahattebhi (ka.) itivu. 35], anuyāto mahesibhi. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Esa  　 代 代的 男 単 主 これ 　 　
　 　 　 maggo  　 名 a 男 単 主 道 　 　
　 　 　 mahantehi,  　 形 ant 男 複 具 大きい 　 　
　 　 　 anuyāto  anu-yā 過分 a 男 単 主 随従した、追求された 　 　
　 　 　 maha   　 形 ant ‐ 持 大きい 　 　
　 　 　 isibhi. 　 名 i 男 複 具 仙人、聖者 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪この道は、偉大な大仙たちによって追求されたものである。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 25-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Ye ca taṃ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Ye  　 代 代的 男 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 taṃ  　 代 代的 中 単 対 それ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 paṭipajjanti,  prati-pad 動 現 能 複 三 向かって歩く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 yathā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜のごとくに､〜のように 　 　
　 　 　 buddhena  budh 名 a 男 単 具 仏陀、覚者 　 　
　 　 　 desitaṃ;  diś　使 過分 a 中 単 対 示された 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪仏陀に教示されたとおりの、その〔道〕を行道する者たちは、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 25-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dukkhassantaṃ karissanti, satthusāsanakārino’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dukkhassa  　 名形 a 中 単 属 苦、苦の 　 　
　 　 　 antaṃ  　 名 a 男 単 対 終極、目的、辺、極限、極端 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 karissanti,  kṛ 動 未 能 複 三 なす 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 satthu  　 名 ar 男 依（属） 師 　 　
　 　 　 sāsana  śās 名 a 中 依（対） 教説 　 　
　 　 　 kārino’’  kṛ 形 in 男 複 主 なす、作者 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪師の教説をなす者たちとして、苦の終焉をなすであろう」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　pañcamaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 pañcamaṃ;  　 形 a 中 単 主 第五の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第五〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system