←前へ　　　トップへ　　　次へ→

7. Paṭhamaagatisuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Paṭhama

形

a

‐

持

初の、第一の

agati

a-gam

名

i

女

依（属）

非道、不応行、ゆかない

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「第一の非道経」（『増支部』4-17）

17-1.

17. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Cattāri

数

特

中

複

主

四

imāni,

代

代的

中

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

agati

a-gam

名

i

女

依（対）

非道、不応行、ゆかない

gamanāni.

gam

名

a

中

複

主

行くこと

訳文

「比丘たちよ、これら四つの非道への進行があります。

17-2.

Katamāni cattāri?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katamāni

形

代的

中

複

主

いずれの、どちらの

cattāri?

数

特

中

複

主

四

訳文

いかなる四か。

17-3.

Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Chanda

名

a

男

依（具）

欲、志欲、意欲

agatiṃ

a-gam

名

i

女

単

対

非道、不応行

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

gacchati,

gam

動

現

能

単

三

行く

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

dosa

名

a

男

依（具）

瞋恚

agatiṃ

a-gam

名

i

女

単

対

非道、不応行

gacchati,

同上

moha

名

a

男

依（具）

愚痴

agatiṃ

a-gam

名

i

女

単

対

非道、不応行

gacchati,

同上

bhaya

bhī

名

a

男中

依（具）

恐怖

agatiṃ

a-gam

名

i

女

単

対

非道、不応行

gacchati –

同上

訳文

貪欲によって非道へ行く。瞋恚によって非道へ行く。愚痴によって非道へ行く。恐怖によって非道へ行く。

17-4.

imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanānī’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

imāni

代

代的

中

複

主

これら

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

cattāri

数

特

中

複

主

四

agati

a-gam

名

i

女

依（対）

非道、不応行、ゆかない

gamanānī’’

gam

名

a

中

複

主

行くこと

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

比丘たちよ、これら四つが、非道への進行です。

17-5.

‘‘Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ ativattati;

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Chandā

名

a

男

単

奪

欲、意欲、志欲

dosā

名

a

男

単

奪

瞋恚

bhayā

名

a

男中

単

奪

恐れ、恐怖

mohā,

名

a

男

単

奪

愚痴

yo

代

代的

男

単

主

（関係代名詞）

dhammaṃ

dhṛ

名

a

男中

単

対

法

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

ativattati;

ati-vṛt

動

現

能

単

三

超える、打ち勝つ、征服する

訳文

♪貪欲、瞋恚、恐怖、愚痴のゆえに法を逸脱する者。

17-6.

Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā’’ti.

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

Nihīyati

ni-hā　受

動

現

能

単

三

捨てられる、滅亡する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

tassa

代

代的

男

単

属

それ、彼

yaso,

名

as

中

単

主

名誉、名声

kāḷa

形

a

‐

有（持）

黒い

pakkhā

名

a

女

単

主

翼、脇、側

iva

不変

‐

‐

‐

‐

ごとく

candimā’’

名

as, ā

男女

単

主

月

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

♪その者の名声は、黒分の月の如くに滅びる」

sattamaṃ;

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

sattamaṃ;

形

a

中

単

主

第七の

訳文

第七〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→