←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Papatitasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Papatita	pra-pat	過分	a	男	依（属）		落ちた、倒れた
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「転落経」（『増支部』4-2）
		2-1.
		2. ‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Catūhi,		数	特	男中	複	具	四
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			asamannāgato	a-saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備せざる、非具足の
			‘imasmā		代	代的	男中	単	奪	これ
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	相		法
			vinayā	vi-nī	名	a	男	単	奪	律
			papatito’	pra-pat	過分	a	男	単	主	落ちた、倒れた
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati.	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
		訳文
		「比丘たちよ、四つの法を具足しない者は、『この法と律より転落した者だ』といわれます。
		メモ
		・『註』はpapatitoti patito cuto. と述べるので、これを容れるならば「死没」とか「落死」とすべきか。
		2-2.
		Katamehi catūhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男中	複	具	いずれの
			catūhi?		数	特	男中	複	具	四
		訳文
		いかなる四か。
		2-3.
		Ariyena, bhikkhave, sīlena asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyena,		名形	a	男→中	単	具	聖なる、尊貴な
			bhikkhave, sīlena asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. (2-1.)
			sīlena		名	a	中	単	具	戒
		訳文
		比丘たちよ、聖なる戒を具足しない者は、『この法と律より転落した者だ』といわれます。
		2-4.
		Ariyena, bhikkhave, samādhinā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyena,		名形	a	男	単	具	聖なる、尊貴な
			bhikkhave, samādhinā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. (2-1.)
			samādhinā	saṃ-ā-dhā	名	i	男	単	具	定、三昧、精神集中
		訳文
		比丘たちよ、聖なる定を具足しない者は、『この法と律より転落した者だ』といわれます。
		2-5.
		Ariyāya, bhikkhave, paññāya asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyāya,		名形	a	男→女	単	属	聖なる、尊貴な
			bhikkhave, paññāya asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. (2-1.)
			paññāya	pra-jñā	名	ā	女	単	具	智慧
		訳文
		比丘たちよ、聖なる慧を具足しない者は、『この法と律より転落した者だ』といわれます。
		2-6.
		Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. (2-5.)
			vimuttiyā	vi-muc　受	名	i	女	単	具	解脱
		訳文
		比丘たちよ、聖なる解脱を具足しない者は、『この法と律より転落した者だ』といわれます。
		2-7.
		Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, catūhi dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati. (2-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら四つの法を具足しない者は、『この法と律より転落した者だ』といわれます。
		2-8.
		‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti [appapatitoti (ka.)] vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati. (2-1.)
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			apapatito’	a-pra-pat	過分	a	男	単	主	落ちざる、倒れざる
		訳文
		比丘たちよ、四つの法を具足した者は、『この法と律より転落せざる者だ』といわれます。
		2-9.
		Katamehi catūhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi catūhi? (2-2.)
		訳文
		いかなる四か。
		2-10.
		Ariyena, bhikkhave, sīlena samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyena, bhikkhave, sīlena samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati. (2-3, 8.)
		訳文
		比丘たちよ、聖なる戒を具足した者は、『この法と律より転落せざる者だ』といわれます。
		2-11.
		Ariyena, bhikkhave, samādhinā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyena, bhikkhave, samādhinā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati. (2-4, 8.)
		訳文
		比丘たちよ、聖なる定を具足した者は、『この法と律より転落せざる者だ』といわれます。
		2-12.
		Ariyāya, bhikkhave, paññāya samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyāya, bhikkhave, paññāya samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati. (2-5, 8.)
		訳文
		比丘たちよ、聖なる慧を具足した者は、『この法と律より転落せざる者だ』といわれます。
		2-13.
		Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati. (2-6, 8.)
		訳文
		比丘たちよ、聖なる解脱を具足した者は、『この法と律より転落せざる者だ』といわれます。
		2-14.
		Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccatī’’ (2-7, 8.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、れら四つの法をを具足した者は、『この法と律より転落せざる者だ』といわれます。
		2-15.
		‘‘Cutā patanti patitā, giddhā ca punarāgatā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cutā	cyu	過分	a	男	複	主	死んだ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			patanti	pat	動	現	能	複	三	落ちる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			patitā,	pat	過分	a	男	複	主	落ちた、倒れた
			giddhā		形	a	男	複	主	貪求した
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			punar		不変	‐	‐	‐	‐	さらに、再び
			āgatā;	ā-gam	過分	a	男	複	主	来た
		訳文
		♪死して転落する者たちは、貪求して〔生老病死へ〕再来する。
		メモ
		・puna jātiṃ puna jaraṃ puna byādhiṃ puna maraṇaṃ āgatā nāma honti. という『註』に従い補訳した。
		2-16.
		Kataṃ kiccaṃ rataṃ rammaṃ, sukhenānvāgataṃ sukha’’ntntti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kataṃ	kṛ	過分	a	中	単	主	なされた
			kiccaṃ	kṛ	未分	a	中	単	主	なされるべき、所作
			rataṃ	ram	過分	a	中	単	主	喜んだ、愛好した
			rammaṃ,	ram	未分	a	中	単	主	楽しむべき、楽しい、美しい
			sukhena		名形	a	中	単	具	楽
			anvāgataṃ	anu-ā-gam	過分	a	中	単	主	随行された、従った、戻った、還った
			sukha’’n		名形	a	中	単	主	楽
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪なすべきことがなされれば、楽しまれるべきことが楽しまれ、楽にしたがって楽がおこる」
		メモ
		・『註』は「人界の楽によって天界の楽がある。定の楽によって観の楽が、観の楽によって道の楽が、道の楽によって果の楽が、果の楽によって涅槃の楽が到達され、証得されるという意味である」Mānusakasukhena dibbasukhaṃ, jhānasukhena vipassanāsukhaṃ, vipassanāsukhena maggasukhaṃ, maggasukhena phalasukhaṃ, phalasukhena nibbānasukhaṃ sampattaṃ adhigatanti attho. と述べる。
		dutiyaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dutiyaṃ;		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→