←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Mittasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mitta		名	a	男中	依（属）		友人､朋友
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「友経」（『増支部』3-136）
		136-1.
		136. ‘‘Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tīhi,		数	特	中	複	具	三
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			aṅgehi		名	a	中	複	具	支分、部分、肢体、理由
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			mitto		名	a	男中	単	主	友
			sevitabbo.	sev	未分	a	男	単	主	親近すべき、従うべき
		訳文
		「比丘たちよ、これら三つ支分を具えた友に親しむべきです。
		136-2.
		Katamehi tīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	中	複	具	いずれの
			tīhi?		数	特	中	複	具	三
		訳文
		いかなる三か。
		136-3.
		( ) [(idha bhikkhave bhikkhu) (pī. ka.)] Duddadaṃ dadāti, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			[(idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu)]	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			Duddadaṃ	dur-dā	形	a	中	単	対	与え難い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			dadāti,	dā	動	現	能	単	三	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dukkaraṃ	dur-kṛ	形	a	中	単	対	成し難い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			karoti,	kṛ	動	現	能	単	三	なす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dukkhamaṃ	dur-kṣam	形	a	中	単	対	耐えがたい
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			khamati –	kṣam	動	現	能	単	三	耐える、忍ぶ、許す、適する
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘が、与え難きを与え、なし難きをなし、耐え難きを耐える〔ならば〕、
		136-4.
		imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			imehi		代	代的	中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo’’ (136-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、それら三つ支分を具えた友に親しむべきです」
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→