←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Paṭicchannasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭicchanna	prati-chad　使	過分	a	‐	依（属）		隠された、覆われた
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「隠蔽経」（『増支部』3-132）
		132-1.
		132. ‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, paṭicchannāni āvahanti [vahanti (sī. syā. kaṃ. pī.)], no vivaṭāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tīṇi		数	特	中	複	主	三
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			paṭicchannāni	prati-chad　使	過分	a	中	複	主	覆われた、隠された
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āvahanti,	ā-vah	動	現	能	複	三	もたらす、持ち来たる、与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			vivaṭāni.	vi-vṛ	過分	a	中	複	主	開かれた、覆いのない
		訳文
		「比丘たちよ、これら三つは、開かれてではなく、隠されてもたらされます。
		メモ
		・āvahantīti niyyanti. と『註』はいう。つまり「導かれた」の意ということになる。おそらく「秘密裏にもたらされる」「公の場では与えられない」ということなのであろう。
		132-2.
		Katamāni tīṇi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			tīṇi?		数	特	中	複	主	三
		訳文
		いかなる三か。
		132-3.
		Mātugāmo, bhikkhave, paṭicchanno āvahati, no vivaṭo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mātugāmo,		名	a	男	単	主	女性
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			paṭicchanno	prati-chad　使	過分	a	男	単	主	隠された、覆われた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āvahati,	ā-vah	動	現	能	単	三	もたらす、持ち来たる、与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			vivaṭo;	vi-vṛ	過分	a	男	単	主	開かれた、覆いのない
		訳文
		比丘たちよ、女性は、開かれてではなく、隠されてもたらされます。
		132-4.
		brāhmaṇānaṃ, bhikkhave, mantā paṭicchannā āvahanti, no vivaṭā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			brāhmaṇānaṃ,	bṛh	名	a	男	複	属	婆羅門
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			mantā		名	a	男	複	主	呪文、呪術、真言、経典
			paṭicchannā	prati-chad　使	過分	a	男	複	主	隠された、覆われた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āvahanti,	ā-vah	動	現	能	単	三	もたらす、持ち来たる、与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			vivaṭā;	vi-vṛ	過分	a	男	複	主	開かれた、覆いのない
		訳文
		比丘たちよ、婆羅門の呪文は、開かれてではなく、隠されてもたらされます。
		132-5.
		micchādiṭṭhi, bhikkhave, paṭicchannā āvahati, no vivaṭā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			diṭṭhi,	dṛś	名	i	女	単	主	見、見解、意見
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			paṭicchannā	prati-chad　使	過分	a	女	単	主	隠された、覆われた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āvahati,	ā-vah	動	現	能	単	三	もたらす、持ち来たる、与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			vivaṭā.	vi-vṛ	過分	a	女	単	主	開かれた、覆いのない
		訳文
		比丘たちよ、邪見は、開かれてではなく、隠されてもたらされます。
		132-6.
		Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni. (132-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら三つは、開かれてではなく、隠されてもたらされます。
		132-7.
		‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, vivaṭāni virocanti, no paṭicchannāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tīṇimāni, bhikkhave, vivaṭāni virocanti, no paṭicchannāni. (132-1.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			virocanti,	vi-ruc	動	現	能	複	三	輝く、光照する
		訳文
		比丘たちよ、これら三つは、隠されてではなく、開かれて輝きます。
		132-8.
		Katamāni tīṇi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni tīṇi? (132-2.)
		訳文
		いかなる三か。
		132-9.
		Candamaṇḍalaṃ, bhikkhave, vivaṭaṃ virocati, no paṭicchannaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Canda		名	a	男	依（属）		月
			maṇḍalaṃ,		名	a	男（中）	単	主	円、曼陀羅
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vivaṭaṃ	vi-vṛ	過分	a	中	単	主	開いた、覆いのない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			virocati,	vi-ruc	動	現	能	単	三	輝く、光照する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			paṭicchannaṃ;	prati-chad　使	過分	a	中	単	主	覆われた、隠された
		訳文
		比丘たちよ、月輪は、隠されてではなく、開かれて輝きます。
		132-10.
		sūriyamaṇḍalaṃ, bhikkhave, vivaṭaṃ virocati, no paṭicchannaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sūriya		名	a	男	依（属）		太陽
			maṇḍalaṃ, bhikkhave, vivaṭaṃ virocati, no paṭicchannaṃ; (132-9.)
		訳文
		比丘たちよ、日輪は、隠されてではなく、開かれて輝きます。
		132-11.
		tathāgatappavedito dhammavinayo, bhikkhave, vivaṭo virocati, no paṭicchanno.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tathāgata	tathā-(ā-)gam	名	a	男	依（具）		如来
			pavedito	pra-vid　使	過分	a	男	単	主	知らされた、教えられた
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	相		法
			vinayo,	vi-nī	名	a	男	単	主	律、調伏
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vivaṭo	vi-vṛ	過分	a	男	単	主	開かれた、覆いのない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			virocati,	vi-ruc	動	現	能	単	三	輝く、光照する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			no		不変	‐	‐	‐	‐	ない、否
			paṭicchanno.	prati-chad　使	過分	a	男	単	主	覆われた、隠された
		訳文
		比丘たちよ、如来によって教示された法と律は、隠されてではなく、開かれて輝きます。
		132-12.
		Imāni kho, bhikkhave, tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannānī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannānī’’ (132-6, 7.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら三つは、隠されてではなく、開かれて輝きます」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→