←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Appameyyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Appameyya	a-pra-mā	形	a	‐	依（属）		量るべきでない、不可量の、無限の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「不可量経」（『増支部』3-116）
		116-1.
		116. ‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tayo		数	特	男	複	主	三
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalā		名	a	男	複	主	人、個人
			santo	as	現分	ant	男	複	主	ある、なる、善き
			saṃvijjamānā	saṃ-vid　受	現分	a	男	複	主	見られる、存在する
			lokasmiṃ.		名	a	男	単	処	世界、世間
		訳文
		「比丘たちよ、これら三種の人が、世間に存在し、認められます。
		116-2.
		Katame tayo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			tayo?		数	特	男	複	主	三
		訳文
		いかなる三か。
		116-3.
		Suppameyyo, duppameyyo, appameyyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suppameyyo,	su-pra-mā	形	a	男	単	主	量りやすい、易計量
			duppameyyo,	dur-pra-mā	形	a	男	単	主	計量しがたい
			appameyyo.	a-pra-mā	形	a	男	単	主	量るべきでない、不可量の、無限の
		訳文
		量りやすい者、量りがたい者、量ることのできない者です。
		116-4.
		Katamo ca, bhikkhave, puggalo suppameyyo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamo		形	代的	男	単	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			suppameyyo?	su-pra-mā	形	a	男	単	主	量りやすい、易計量
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が量りやすい者なのでしょうか。
		116-5.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo uddhato hoti unnaḷo capalo mukharo vikiṇṇavāco muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			uddhato	ud-dhṛ	形	a	男	単	主	掉挙した、うわついた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			unnaḷo		形	a	男	単	主	高慢、尊大、不遜な
			capalo		形	a	男	単	主	動揺した、軽躁の
			mukharo		形	a	男	単	主	饒舌の、おしゃべりな
			vikiṇṇa	vi-kṛ	過分	a	‐	有（持）		散乱した
			vāco	vac	名	ā	女→男	単	主	語、言葉　→無駄口、散乱語
			muṭṭha	mṛṣ	過分	a	‐	有（持）		忘れた、忘失された
			sati	smṛ	名	i	女	単	主	念、憶念、正念
			asampajāno	a-saṃ-pra-jñā	形	a	男	単	主	不正知
			asamāhito	a-saṃ-ā-dhā	過分	a	男	単	主	入定せざる
			vibbhanta	vi-bhram	過分	a	‐	有（持）		迷乱した、還俗した
			citto	cit	名	a	中→男	単	主	心
			pākata	pra-kṛ?	形	a	‐	有（持）		自然な、普通の、本能的な、顕かな、有名な
			indriyo.		名	a	中→男	単	主	根、感覚器官
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の人は、掉挙し、尊大で、動揺し、饒舌であり、無駄口を叩き、念を忘失し、不正知であり、入定せず、心が迷乱し、諸根があらわになっています。
		116-6.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo suppameyyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati,	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			puggalo		名	a	男	単	主	人、個人
			suppameyyo.	su-pra-mā	形	a	男	単	主	量りやすい、易計量
		訳文
		比丘たちよ、これが、量りやすい者です。
		116-7.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo duppameyyo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo (116-4.)
			duppameyyo?	dur-pra-mā	形	a	男	単	主	計量しがたい
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が量りがたい者なのでしょうか。
		116-8.
		Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anuddhato hoti anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṃvutindriyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anuddhato hoti anunnaḷo acapalo amukharo avikiṇṇavāco upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṃvutindriyo. (116-5.)
			an		不変	‐	‐	‐	‐	（否定の接頭辞）
			a		不変	‐	‐	‐	‐	（否定の接頭辞）
			upaṭṭhita	upa-sthā	過分	a	‐	有（持）		用意された、現起した
			sampajāno	saṃ-pra-jñā	形	a	男	単	主	正知の、意識的の、正知者、故意の
			samāhito	saṃ-ā-dhā	過分	a	男	単	主	入定した
			ekagga		形	a	‐	有（持）		一点の、一境の
			saṃvuta	saṃ-vṛ	過分	a	‐	有（持）		防護された
		訳文
		比丘たちよ、ここなる一部の人は、掉挙せず、尊大でなく、動揺せず、饒舌ならず、無駄口を叩かず、念を現起し、正知であり、入定し、心が一点集中し、諸根が防護されています。
		116-9.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo duppameyyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo (116-6.)
			duppameyyo.	dur-pra-mā	形	a	男	単	主	計量しがたい
		訳文
		比丘たちよ、これが、量りがたい者です。
		116-10.
		‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo appameyyo?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Katamo ca, bhikkhave, puggalo (116-4.)
			appameyyo?	a-pra-mā	形	a	男	単	主	量るべきでない、不可量の、無限の
		訳文
		では比丘たちよ、いかなる者が量ることができない者なのでしょうか。
		116-11.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti khīṇāsavo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			arahaṃ	arh	名現分	ant	男	単	主	阿羅漢、応供
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			khīṇa	kṣī　受	過分	a	‐	有（持）		尽きた
			āsavo.	ā-sru	名	a	男	単	主	漏、煩悩
		訳文
		比丘たちよ、ここなる、阿羅漢たる漏尽比丘です。
		116-12.
		Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo appameyyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puggalo (116-6.)
			appameyyo.	a-pra-mā	形	a	男	単	主	量るべきでない、不可量の、無限の
		訳文
		比丘たちよ、これが、量りがたい者です。
		116-13.
		Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’n (116-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら三種の人が、世間に存在し、認められます」
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→