←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Atittisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atitti		形	i	‐	依（属）		不満足
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「不満足経」（『増支部』3-109）
		109-1.
		109. ‘‘Tiṇṇaṃ, bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tiṇṇaṃ,		数	特	中	複	与	三
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			paṭisevanāya	prati-sev	名	a	中	単	与	受用
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			titti.		名	i	女	単	主	満足
		訳文
		「比丘たちよ、三つの受用には満足がありません。
		109-2.
		Katamesaṃ tiṇṇaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamesaṃ		形	代的	中	複	与	いずれの、どちらの
			tiṇṇaṃ?		数	特	中	複	与	三
		訳文
		いかなる三か。
		109-3.
		Soppassa, bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Soppassa,	svap	名	a	中	単	与	睡眠、夢
			bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti. (109-1.)
		訳文
		比丘たちよ、睡眠の受用には満足がありません。
		109-4.
		Surāmerayapānassa, bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Surā		名	ā	女	相		穀物酒
			meraya		名	a	中	持		果実酒
			pānassa,	pā	名	a	男	単	与	飲物、飲料
			bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti. (109-1.)
		訳文
		比丘たちよ、穀物酒や果実酒といった飲物の受用には満足がありません。
		109-5.
		Methunadhammasamāpattiyā, bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Methuna		名形	a	中	依（属）		婬、婬欲
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（処）		法
			samāpattiyā,	saṃ-ā-pad	名	i	女	単	与	入定、等至／入罪
			bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti. (109-1.)
		訳文
		比丘たちよ、婬法にいたることの受用には満足がありません。
		109-6.
		Imesaṃ, bhikkhave, tiṇṇaṃ paṭisevanāya natthi tittī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imesaṃ,		代	代的	中	複	与	これら
			bhikkhave, tiṇṇaṃ paṭisevanāya natthi tittī’’ (109-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの受用には満足がありません」
		Chaṭṭhaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Chaṭṭhaṃ.		形	a	中	単	主	第六の
		訳文
		第六〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→