←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Ruṇṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ruṇṇa	rud	名過分	a	中	依（属）		泣いた、涕泣
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「涕泣経」（『増支部』3-108）
		108-1.
		108. ‘‘Ruṇṇamidaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ gītaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ruṇṇam	rud	名過分	a	中	単	主	泣いた、涕泣
			idaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ariyassa		名形	a	男	単	属	聖なる
			vinaye	vi-nī	名	a	男	単	処	律、調伏
			yadidaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
			gītaṃ.	gai	名過分	a	中	単	主	歌われた、歌
		訳文
		「比丘たちよ、これは聖者の律においては涕泣です。すなわち歌は。
		108-2.
		Ummattakamidaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ naccaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ummattakam	ud-mad	形	a	中	単	主	狂った
			idaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ (108-1.)
			naccaṃ.	nṛt	名	a	中	単	主	踊り、舞踊
		訳文
		比丘たちよ、これは聖者の律においては狂乱です。すなわち踊りは。
		108-3.
		Komārakamidaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ ativelaṃ dantavidaṃsakahasitaṃ [dantavidaṃsakaṃ hasitaṃ (sī. pī.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Komārakam		形	a	中	単	主	若い、少年の
			idaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ (108-1.)
			ativelaṃ		形	a	中	単	主	過度の、長期の
			danta		名	a	男	依（対）		歯
			vidaṃsaka		形	a	‐	依（具）		見せる、歯を見せて笑う様子
			hasitaṃ.	hṛṣ	名過分	a	中	単	主	笑い、戯笑
		訳文
		比丘たちよ、これは聖者の律においては幼さです。すなわち過度に歯を見せる笑いは。
		108-4.
		Tasmātiha, bhikkhave, setughāto gīte, setughāto nacce, alaṃ vo dhammappamoditānaṃ sataṃ sitaṃ sitamattāyā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmā		代	代的	中	単	奪	それ、彼
			iha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			setu		名	u	男	依（属）		橋
			ghāto	han	形	a	男	単	主	殺害、破壊　→悪習の打破
			gīte,	gai	名形	a	中	単	処	歌
			setu		名	u	男	依（属）		橋
			ghāto	han	形	a	男	単	主	殺害、破壊　→悪習の打破
			nacce,	nṛt	名	a	中	単	処	踊り
			alaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	適当な、当然の、十分に、満足して、沢山だ
			vo		代	代的	‐	複	属絶	あなたたち
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（対）		法
			pamoditānaṃ	pra-mud	過分	a	男	複	属絶	喜ぶ、満足する
			sataṃ	as	現分	ant	男	複	属絶	ある、なる
			sitaṃ	smi	名過分	a	中	単	主	微笑した、微笑み
			sita	smi	名過分	a	中	依（属）		微笑した、微笑み
			mattāyā’’	mā	形	a	中	単	与	量、小量、のみ、だけ
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、それゆえここに、あなたがたが法を喜ぶ者であるならば、歌に関する悪習の打破、歌に関する悪習の打破、ほほえむだけのための微笑が適切です」
		メモ
		・構文が難解で、いささか無理矢理訳した。他の解釈もあり得よう。たとえば、『南伝』や『原始』のようにvo dhammappamoditānaṃ sataṃ をsitaṃ sitamattāyaのみにかけて解すべきようにも思われる。
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→