←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Pabbatarājasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pabbata		名	a	男	依（属）		山
			rāja		名	an	男	依（属）		王
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「山王経」（『増支部』3-49）
		49-1.
		49. ‘‘Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Himavantaṃ,		名	ant	男	単	対	地名、雪山、ヒマヴァント、ヒマラヤ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pabbata		名	a	男	依（属）		山
			rājaṃ		名	an	男	単	対	王
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nissāya	ni-śri	動	連	‐	‐	‐	依って、依止して、〜のために、近くに
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
			sālā		名	a	男	複	主	沙羅、サーラ樹
			tīhi		数	特	女	複	具	三
			vaḍḍhīhi	vṛdh	名	i	女	複	具	増大、繁栄、幸福、利息
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaḍḍhanti.	vṛdh	動	現	能	複	三	増大する
		訳文
		「比丘たちよ、山王ヒマヴァントへ依止した大きなサーラ樹は、三つの〔要素の〕増大によって、増大します。
		49-2.
		Katamāhi tīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāhi		形	代的	女	複	具	いずれの
			tīhi?		数	特	女	複	具	三
		訳文
		いかなる三か。
		49-3.
		Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti, pheggusārena vaḍḍhanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sākhā		名	ā	女	相		枝
			patta		名	a	中	相		羽毛、葉
			palāsena		名	a	男中	単	具	パラーサ樹、樹葉
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaḍḍhanti,	vṛdh	動	現	能	複	三	増大する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taca		名	a	中	相		皮膚
			papaṭikāya		名	ā	女	単	具	屑、断片、外皮、皮苔、若芽
			vaḍḍhanti,	同上
			pheggu		名	u	中	相		辺材、膚材、樹膚、繊皮
			sārena		名	a	男	単	具	堅実、真髄、心材
			vaḍḍhanti.	同上
		訳文
		枝葉や樹葉が増大する。皮や外皮が増大する。辺材や心材が増大する。
		49-4.
		Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.(49-1.)
			imāhi		代	代的	女	複	具	これら
		訳文
		比丘たちよ、山王ヒマヴァントへ依止した大きなサーラ樹は、これら三つの〔要素の〕増大によって、増大します。
		49-5.
		‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulapatiṃ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			saddhaṃ	śrad-dhā	名形	a	男	単	対	信ある
			kula		名	a	中	依（属）		家、良家、族姓
			patiṃ		名	i	男	単	対	主人
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nissāya	ni-śri	動	連	‐	‐	‐	依って、依止して、〜のために、近くに
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anto		不変	‐	‐	‐	‐	内に
			jano		名	a	男	単	主	人　→身内、家族
			tīhi		数	特	女	複	具	三
			vaḍḍhīhi	vṛdh	名	i	女	複	具	増大、繁栄、幸福、利息
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaḍḍhati.	vṛdh	動	現	能	単	三	増大する
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、信ある家長に依止した身内は、三つの〔要素の〕増大によって、増大します。
		49-6.
		Katamāhi tīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāhi		形	代的	女	複	具	いずれの
			tīhi?		数	特	女	複	具	三
		訳文
		いかなる三か。
		49-7.
		Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddhāya	śrad-dhā	名	ā	女	単	具	信
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vaḍḍhati,	vṛdh	動	現	能	単	三	増大する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sīlena		名	a	中	単	具	戒
			vaḍḍhati,	同上
			paññāya	pra-jñā	名	ā	女	単	具	智慧
			vaḍḍhati.	同上
		訳文
		信が増大する。戒が増大する。慧が増大する。
		49-8.
		Saddhaṃ, bhikkhave, kulapatiṃ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddhaṃ, bhikkhave, kulapatiṃ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatī’’ (49-5.)
			imāhi		代	代的	女	複	具	これら
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、信ある家長に依止した身内は、三つの〔要素の〕増大によって、増大します。
		49-9.
		‘‘Yathāpi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			pabbato		名	a	男	単	主	山
			selo,		名形	a	男	単	主	岩山、岩石、水晶
			araññasmiṃ		名	a	中	単	処	林野、閑林
			brahā		形	ant	男	持		大きい、広大な
			vane;		名	a	中	単	処	森、林
		訳文
		♪林野、大林における岩山。
		49-10.
		Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	男	単	対	それ
			rukkhā		名	a	男	複	主	樹木
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upanissāya,	upa-ni-śri	動	連	‐	‐	‐	依止して、接近して
			vaḍḍhante	vṛdh	動	現	反	複	三	増大する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			vana		名	a	中	依（属）		森、林
			patī.		名	i	男	複	主	主人　→喬木、樹
		訳文
		♪それらの大樹、樹木たちはそれへ依止して増大する。
		49-11.
		‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ kulapatiṃ idha;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tathā		不変	‐	‐	‐	‐	かく、その如く
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			sīla		名	a	中	依（具）		戒
			sampannaṃ,	saṃ-pad	過分	a	男	単	対	具足した、成就した
			saddhaṃ	śrad-dhā	名形	a	男	単	対	信ある
			kula		名	a	中	依（属）		家、良家、族姓
			patiṃ		名	i	男	単	対	主人
			idha;		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
		訳文
		♪まさにそのように、ここに戒を具足した信ある家長へ、
		49-12.
		Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Upanissāya	upa-ni-śri	動	連	‐	‐	‐	依止して、接近して
			vaḍḍhanti,	vṛdh	動	現	能	複	三	増大する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			putta		名	a	男	相		息子
			dārā		名	ā	女	複	主	妻
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bandhavā;		名	a	男	複	主	親族、親戚
		訳文
		♪妻子たちや親族たちは依止して増大する。
		49-13.
		Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Amaccā		名	a	男	複	主	大臣、知己
			ñāti	jñā	名	i	女	依（属）		親戚
			saṅghā	saṃ-hṛ	名	a	男	複	主	衆、僧伽
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			assa		代	代的	男	単	与	これ
			anujīvino.		形	in	男	複	主	従って生活する
		訳文
		♪知己たち、親戚衆、また彼に従って生活する者たち、
		49-14.
		‘‘Tyāssa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			assa		代	代的	男	単	属	これ
			sīlavato		形	ant	男	単	属	持戒の
			sīlaṃ,		名	a	中	単	対	戒
			cāgaṃ	tyaj	名	a	中	単	対	捨、施捨
			sucaritāni	su-car	名過分	a	中	複	対	善行、妙行
			ca;		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		♪彼らはこの持戒者の、戒、施、善行を、
		49-15.
		Passamānānukubbanti, attamatthaṃ [ye bhavanti (sī. syā. kaṃ. pī.)] vicakkhaṇā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Passamānā	paś	現分	a	男	複	主	見る、見出す、知る
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anukubbanti,	anu-kṛ	動	現	能	複	三	従う、まねる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atta		名	an	男	依（属）		自己、我
			atthaṃ		名	a	男中	単	対	義、意味
			vicakkhaṇā.		形	a	男	複	主	明察の
		訳文
		♪見て、ならい、自己の利に対し明察な者たちとなる。
		メモ
		・attamatthaṃについては、atta-m-atthaṃと、連声による挿入音があるものとみなして訳した。
		49-16.
		‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			caritvāna,	car	動	連	‐	‐	‐	行する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			maggaṃ		名	a	男	単	対	道
			sugati	su-gam	名	i	女	依（対）		善趣
			gāminaṃ;	gam	名形	in	男	単	対	行く、導くもの
		訳文
		♪この世で法を、善趣へ導く道を行じて、
		49-17.
		Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nandino	nand	形	in	男	複	主	歓喜ある、喜んだ
			deva		名	a	男	依（属）		天、神、陛下
			lokasmiṃ,		名	a	男	単	処	世界、世間
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			modanti	mud	動	現	能	複	三	喜ぶ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kāma		名	a	男中	相		欲、欲楽
			kāmino’’		形	in	男	複	主	欲ある、欲楽の
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪歓喜ある者たち、各々の欲楽ある者たちとして天界で喜ぶ。
		navamaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			navamaṃ;		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→