←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　2. Tiṭhānasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Ti  　 数 特 ‐ 帯 三 　 　
　 　 　 ṭhāna  sthā 名 a 中 依（属） 場所、状態、原因、道理 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「三由経」（『増支部』3-42） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 42-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　42. ‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi saddho pasanno veditabbo.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Tīhi,  　 数 特 中 複 具 三 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 ṭhānehi  sthā 名 a 中 複 具 場所、状態、原因、道理 　 　
　 　 　 saddho  śrad-dhā 名形 a 男 単 主 信ある 　 　
　 　 　 pasanno  pra-sad 過分 a 男 単 主 明浄の、浄信の 　 　
　 　 　 veditabbo.  vid　使 未分 a 男 単 主 知られるべき 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、三つの理由によって、信ある者、浄信の者が知られるべきです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 42-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamehi tīhi?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamehi  　 形 代的 中 複 具 いずれの 　 　
　 　 　 tīhi?  　 数 特 中 複 具 三 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる三か。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 42-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Sīlavantānaṃ dassanakāmo hoti, saddhammaṃ sotukāmo hoti, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Sīlavantānaṃ  　 形 a 男 複 与 戒ある、持戒の 　 　
　 　 　 dassana  dṛś 名 a 中 有（持） 見、見ること 　 　
　 　 　 kāmo  　 名 a 男中 単 主 欲、欲楽 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 hoti,  bhū 動 現 能 単 三 ある、なる、存在する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 saddhammaṃ  dhṛ 名 a 男 単 対 正法、妙法 　 　
　 　 　 sotu  śru 不定 ‐ ‐ ‐ ‐ 聞くこと 　 　
　 　 　 kāmo  　 名 a 男中 単 主 欲、欲楽 　 　
　 　 　 hoti,  同上 　 　
　 　 　 vigata  vi-gam 過分 a ‐ 有（持） 去った、消失した 　 　
　 　 　 mala  　 名 a 中 持 垢 　 　
　 　 　 maccherena  　 名形 a 中 単 具 慳吝 　 　
　 　 　 cetasā  cit 名 as 中 単 具 心 　 　
　 　 　 agāraṃ  　 名 a 中 単 対 家、舎、家屋、俗家 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 ajjhāvasati  adhi-ā-vas 動 現 能 単 三 住す、忍住する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 mutta  muc 名 a 中 有（持） 脱した、放出の 　 　
　 　 　 cāgo  tyaj 名 a 中→男 単 主 捨、施捨　→放捨者 　 　
　 　 　 payata  pra-yam 過分 a ‐ 有（持） 与えられた、抑制した、洗浄した 　 　
　 　 　 pāṇi  　 名 i 男 単 主 手　→浄手者 　 　
　 　 　 vossagga  ava-sṛj 名 a 男 依（対） 捨遺、棄捨 　 　
　 　 　 rato  ram 過分 a 男 単 主 楽しんだ、愛好した 　 　
　 　 　 yāca  yāc 名 a 中 有（対） 乞求 　 　
　 　 　 yogo  yuj 名 a 男 単 主 繋縛、結合、瞑想、修行　→乞求に応じる 　 　
　 　 　 dāna  dā 名 a 中 依（属） 施 　 　
　 　 　 saṃvibhāga  　 名 a 男 依（対） 均分、分与、均布 　 　
　 　 　 rato.  ram 過分 a 男 単 主 楽しんだ、愛好した 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　持戒者たちとまみえることを欲する、正法を聞くことを欲する、慳吝という垢が去った心をもって、放捨者、浄手者、棄捨を楽しむ者、乞求に応じるもの、施の分与を楽しむ者として在家に住する。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 42-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi saddho pasanno veditabbo’’. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Imehi  　 代 代的 中 複 具 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 tīhi  　 数 特 中 複 具 三 　 　
　 　 　 ṭhānehi  sthā 名 a 中 複 具 場所、状態、原因、道理 　 　
　 　 　 saddho  śrad-dhā 名形 a 男 単 主 信ある 　 　
　 　 　 pasanno  pra-sad 過分 a 男 単 主 明浄の、浄信の 　 　
　 　 　 veditabbo’’.  vid　使 未分 a 男 単 主 知られるべき 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これら三つの理由によって、信ある者、浄信の者が知られるべきです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 42-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Dassanakāmo sīlavataṃ, saddhammaṃ sotumicchati; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Dassana  dṛś 名 a 中 有（持） 見、見ること 　 　
　 　 　 kāmo  　 名 a 男中 単 主 欲、欲楽 　 　
　 　 　 sīlavataṃ,  　 形 a 男 単 与 戒ある、持戒の 　 　
　 　 　 saddhammaṃ  dhṛ 名 a 男 単 対 正法、妙法 　 　
　 　 　 sotum  śru 不定 ‐ ‐ ‐ ‐ 聞くこと 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 icchati;  iṣ 動 現 能 単 三 求める、欲する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪持戒者とまみえること、正法を聞くことを欲し、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 42-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Vinaye maccheramalaṃ, sa ve saddhoti vuccatī’’ti.  　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 Vinaye  vi-nī 動 願 能 単 三 調伏する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 macchera  　 名 a 中 持 慳吝 　 　
　 　 　 malaṃ,  　 名 a 中 単 対 垢 　 　
　 　 　 sa  　 代 代的 男 単 主 それ、彼 　 　
　 　 　 ve  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに 　 　
　 　 　 saddho  śrad-dhā 名形 a 男 単 主 信ある 　 　
　 　 　 ti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vuccatī’’  vac　受 動 現 能 単 三 いわれる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪慳吝という垢を調伏するならば、その者は信ある者と言われる」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　dutiyaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dutiyaṃ;  　 名形 a 男→中 単 主 第二の､伴侶 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第二〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system