←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Cūḷavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cūḷa		形	a	‐	持		小さい
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「小品」
		メモ
		・「小さい〔経〕の品」という属格依主釈とすべきか。
		1. Sammukhībhāvasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sammukhī		形	in	‐	持		面前の
			bhāva	bhū	名	a	男	依（属）		本性、状態　→対面、現前
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「現前経」（『増支部』3-41）
		41-1.
		41. ‘‘Tiṇṇaṃ, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tiṇṇaṃ,		数	特	男	複	属	三
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sammukhī		形	in	‐	持		面前の
			bhāvā	bhū	名	a	男	単	奪	本性、状態　→対面、現前
			saddho	śrad-dhā	名形	a	男	単	主	信ある
			kula		名	a	中	依（属）		家、良家、族姓
			putto		名	a	男	単	主	息子　→善男子
			bahuṃ		形	u	中	単	対	多い
			puññaṃ		名	a	中	単	対	福徳、功徳
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pasavati.	pra-su	動	現	能	単	三	産出する、生ずる
		訳文
		「比丘たちよ、三つのことがらの現前のゆえに、信ある善男子は多くの功徳を生み出します。
		41-2.
		Katamesaṃ tiṇṇaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamesaṃ		形	代的	男	複	属	いずれの、どちらの
			tiṇṇaṃ?		数	特	男	複	属	三
		訳文
		いかなる三か。
		41-3.
		Saddhāya, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddhāya,	śrad-dhā	名	ā	女	単	属	信
			bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati. (41-1.)
		訳文
		比丘たちよ、信の現前のゆえに、信ある善男子は多くの功徳を生み出します。
		41-4.
		Deyyadhammassa, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Deyya	dā	未分	a	‐	持		与えられるべき
			dhammassa,	dhṛ	名	a	男中	単	属	法　→施物、施法
			bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati. (41-1.)
		訳文
		比丘たちよ、施物の現前のゆえに、信ある善男子は多くの功徳を生み出します。
		41-5.
		Dakkhiṇeyyānaṃ, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dakkhiṇeyyānaṃ,		形	a	男	複	属	供養されるべき、応施者
			bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati. (41-1.)
		訳文
		比丘たちよ、応施者たちの現前のゆえに、信ある善男子は多くの功徳を生み出します。
		41-6.
		Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imesaṃ		代	代的	男	複	属	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, tiṇṇaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavatī’’ (41-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら三つのことがらの現前のゆえに、信ある善男子は多くの功徳を生み出します」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→