←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Paṭhamapāpaṇikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			pāpaṇika	pra-ā-paṇ?	名形	a	男	依（属）		店先の、店に並べた物、店員
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の商人経」（『増支部』3-19）
		19-1.
		19. ‘‘Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko abhabbo anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kātuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tīhi,		数	特	中	複	具	三
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			aṅgehi		名	a	中	複	具	支分、部分、肢体、理由
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			pāpaṇiko	pra-ā-paṇ?	名形	a	男	単	主	店先の、店に並べた物、店員
			abhabbo	a-bhū	未分	a	男	単	主	不可能な
			anadhigataṃ	an-adhi-gam	過分	a	男	単	対	証得、到達されない
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			bhogaṃ	bhuj	名	a	男	単	対	受用、財、富
			adhigantuṃ,	adhi-gam	不定	‐	‐	‐	‐	証得すること
			adhigataṃ	adhi-gam	過分	a	男	単	対	証得、到達された
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			bhogaṃ	bhuj	名	a	男	単	対	受用、財、富
			phātiṃ	sphāy	名	i	女	単	対	増大、増殖
			kātuṃ.	kṛ	不定	‐	‐	‐	‐	なすこと
		訳文
		「比丘たちよ、三つの支分を具足した商人は、得ていない富を得ること、あるいは得た富を増大させることができません。
		19-2.
		Katamehi tīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	中	複	具	いずれの
			tīhi?		数	特	中	複	具	三
		訳文
		いかなる三か。
		19-3.
		Idha, bhikkhave, pāpaṇiko pubbaṇhasamayaṃ [majjhantikasamayaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṃ na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti, sāyanhasamayaṃ na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pāpaṇiko	pra-ā-paṇ?	名形	a	男	単	主	店先の、店に並べた物、店員
			pubbaṇha		名	a	男	依（属）		午前
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sakkaccaṃ	sat-kṛ	形	a	中	単	副対	恭敬して、恭しく
			kammantaṃ	kṛ	名	a	男	単	対	業、作業、業務、家業、職業
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			adhiṭṭhāti,	adhi-sthā	動	現	能	単	三	確立する、決意する、執持する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			majjhanhika		名	a	男	依（属）		正午、日中
			samayaṃ na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti, sāyanhasamayaṃ na sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti. （同上）
			sāyanha		名	a	男	依（属）		夕方
		訳文
		比丘たちよ、ここに商人がいる〔として〕、その者が午前中にかしこまって業務を打ち立てず、日中にかしこまって業務を打ち立てず、夕刻にかしこまって業務を打ち立てない〔という三つです〕。
		19-4.
		Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko abhabbo anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kātuṃ [phātikattuṃ (sī.), phātikātuṃ (syā. kaṃ. pī.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko abhabbo anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kātuṃ. (19-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの支分を具足した商人は、得ていない富を得ること、あるいは得た富を増大させることができません。
		19-5.
		‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ phātiṃ kātuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			tīhi		数	特	男中	複	具	三
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			abhabbo	a-bhū	未分	a	男	単	主	不可能な
			anadhigataṃ	an-adhi-gam	過分	a	男中	単	対	証得、到達されない
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			kusalaṃ		形	a	男中	単	対	善き、善巧の
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			adhigantuṃ,	adhi-gam	不定	‐	‐	‐	‐	証得すること
			adhigataṃ	adhi-gam	過分	a	男中	単	対	証得、到達された
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			kusalaṃ		形	a	男中	単	対	善き、善巧の
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			phātiṃ	sphāy	名	i	女	単	対	増大、増殖
			kātuṃ.	kṛ	不定	‐	‐	‐	‐	なすこと
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、三つの法を具足した比丘は、得ていない善法を得ること、あるいは得た善法を増大させることができません。
		19-6.
		Katamehi tīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男中	複	具	いずれの
			tīhi?		数	特	男中	複	具	三
		訳文
		いかなる三か。
		19-7.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti, sāyanhasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti, sāyanhasamayaṃ na sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti. (19-3.)
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（属）		定、三昧、精神統一
			nimittaṃ		名	a	中	単	対	相、特相、因相　→定相、三摩地の因
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘がいる〔として〕、その者が、午前中にかしこまって定相を打ち立てず、日中にかしこまって定相を打ち立てず、夕刻にかしこまって定相を打ち立てない〔という三つです〕。
		19-8.
		Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ phātiṃ kātuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ phātiṃ kātuṃ. (19-4, 5.)
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの法を具足した比丘は、得ていない善法を得ること、あるいは得た善法を増大させることができません。
		19-9.
		‘‘Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko bhabbo anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kātuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato pāpaṇiko bhabbo anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kātuṃ. (19-1.)
			bhabbo	bhū	未分	a	男	単	主	できる、可能な
		訳文
		比丘たちよ、三つの支分を具足した商人は、得ていない富を得ること、あるいは得た富を増大させることができます。
		19-10.
		Katamehi tīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi tīhi? (19-2.)
		訳文
		いかなる三か。
		19-11.
		Idha, bhikkhave, pāpaṇiko pubbaṇhasamayaṃ sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, pāpaṇiko pubbaṇhasamayaṃ sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṃ…pe… (19-3.)
		訳文
		比丘たちよ、ここに商人がいる〔として〕、その者が、午前中にかしこまって業務を打ち立て、日中に……
		19-12.
		sāyanhasamayaṃ sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāyanhasamayaṃ sakkaccaṃ kammantaṃ adhiṭṭhāti. (19-3.)
		訳文
		……夕刻にかしこまって業務を打ち立てる〔という三つです〕。
		19-13.
		Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko bhabbo anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kātuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato pāpaṇiko bhabbo anadhigataṃ vā bhogaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā bhogaṃ phātiṃ kātuṃ. (19-4, 9.)
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの支分を具足した商人は、得ていない富を得ること、あるいは得た富を増大させることができます。
		19-14.
		‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ phātiṃ kātuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ phātiṃ kātuṃ. (19-5, 9.)
		訳文
		まさにそのように、比丘たちよ、三つの法を具足した比丘は、得ていない善法を得ること、あるいは得た善法を増大させることができます。
		19-15.
		Katamehi tīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi tīhi? (19-6.)
		訳文
		いかなる三か。
		19-16.
		Idha, bhikkhave, bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha, bhikkhave, bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti, majjhanhikasamayaṃ…pe… (19-7.)
		訳文
		比丘たちよ、ここに比丘がいる〔として〕、その者が、午前中にかしこまって定相を打ち立て、日中に……
		19-17.
		sāyanhasamayaṃ sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāyanhasamayaṃ sakkaccaṃ samādhinimittaṃ adhiṭṭhāti. (19-7.)
		訳文
		……夕刻にかしこまって定相を打ち立てる〔という三つです〕。
		19-18.
		Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ phātiṃ kātu’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ adhigantuṃ, adhigataṃ vā kusalaṃ dhammaṃ phātiṃ kātu’’n (19-8, 9.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら三つの法を具足した比丘は、得ていない善法を得ること、あるいは得た善法を増大させることができます」
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→