←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　8. Devalokasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Deva  　 名 a 男 依（属） 天、神、陛下 　 　
　 　 　 loka  　 名 a 男 依（属） 世界、世間 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「天界経」（『増支部』3-18） 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 18-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　18. ‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Sace  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ もし 　 　
　 　 　 vo,  　 代 代的 ‐ 複 対 あなたたち 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 aññatitthiyā  　 形 a 男 複 主 異学、外教 　 　
　 　 　 paribbājakā  pra-vraj 名 a 男 複 主 遍歴行者 　 　
　 　 　 evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 puccheyyuṃ –  prach 動 願 能 複 三 問う、質問する 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、もしあなたがたへ異学の遍歴行者たちがこのように問うたとしましょう。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 18-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘devalokūpapattiyā, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussathā’ti?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘deva  　 名 a 男 依（属） 天、神、陛下 　 　
　 　 　 loka  　 名 a 男 依（与） 世界、世間 　 　
　 　 　 upapattiyā,  　 名 i 女 単 与 往生、再生、転生 　 　
　 　 　 āvuso,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 友よ 　 　
　 　 　 samaṇe  śram 名 a 男 単 処 沙門 　 　
　 　 　 gotame  　 名 a 男 単 処 人名、ゴータマ 　 　
　 　 　 brahmacariyaṃ  bṛh, car 名 a 中 単 主 梵行 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vussathā’  vas　受 動 ア 反 単 三 住まれる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti?  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　『友らよ、沙門ゴータマのもとで梵行は、天界への転生のために住されたのであろうか』と。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・パラレルな『相応部』35-81「衆多比丘経」などでは述語はvussatiであるが、ニカーヤ中でここのみは上記のようになっている。二人称複数の可能性もあるが、ここでは反射態アオリスト単数と解してみた。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 18-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Nanu tumhe, bhikkhave, evaṃ puṭṭhā aṭṭīyeyyātha harāyeyyātha jiguccheyyāthā’’ti?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Nanu  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜にあらずや、じつに 　 　
　 　 　 tumhe,  　 代 代的 ‐ 複 主 あなたたち 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 puṭṭhā  prach 過分 a 男 複 主 問われた 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 aṭṭīyeyyātha  　 動 願 能 複 二 悩む、困惑する 　 　
　 　 　 harāyeyyātha  　 動 願 能 複 二 慚愧する、恥じる、悩む 　 　
　 　 　 jiguccheyyāthā’’  gup　意 動 願 能 複 二 厭う、避ける、厭悪する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti?  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、あなたがたはこのように問われたならば、困惑し、恥じ、厭悪するでしょうか」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 18-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Evaṃ, bhante’’.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Evaṃ,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 bhante’’.  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者よ、大徳よ 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「その通りです、尊者よ」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 18-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Iti kira tumhe, bhikkhave, dibbena āyunā aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha, dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbenādhipateyyena aṭṭīyatha harāyatha jigucchatha;  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Iti  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 　 kira  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 伝え言う、〜という話だ 　 　
　 　 　 tumhe,  　 代 代的 ‐ 複 主 あなたたち 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 dibbena  　 形 a 中 単 具 天の 　 　
　 　 　 āyunā  　 名 us 中 単 具 寿命 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 aṭṭīyatha  　 動 命 能 複 二 悩む、困惑する 　 　
　 　 　 harāyatha  　 動 命 能 複 二 慚愧する、恥じる、悩む 　 　
　 　 　 jigucchatha,  gup　意 動 命 能 複 二 厭う、避ける、厭悪する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dibbena  　 形 a 男 単 具 天の 　 　
　 　 　 vaṇṇena  　 名 a 男 単 具 色、容色、階級、称讃 　 　
　 　 　 dibbena  　 形 a 中 単 具 天の 　 　
　 　 　 sukhena  　 名形 a 中 単 具 楽 　 　
　 　 　 dibbena  　 形 a 中 単 具 天の 　 　
　 　 　 yasena  　 名 as 中 単 具 名声 　 　
　 　 　 dibbena  　 形 a 中 単 具 天の 　 　
　 　 　 adhipateyyena  　 名 a 中 単 具 増上、威力、卓越性 　 　
　 　 　 aṭṭīyatha  同上 　 　
　 　 　 harāyatha  同上 　 　
　 　 　 jigucchatha;  同上 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、あなたがたは天の寿命に関して困惑し、恥じ、厭悪し、天の容色、天の楽、天の名声、天の威力に関して困惑し、恥じ、厭悪するというのですね。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 18-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　pageva kho pana, bhikkhave, tumhehi kāyaduccaritena aṭṭīyitabbaṃ harāyitabbaṃ jigucchitabbaṃ, vacīduccaritena…  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 pageva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ まして、いわんや 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 pana,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 tumhehi  　 代 代的 ‐ 複 具 あなたたち 　 　
　 　 　 kāya  　 名 a 男 依（具） 身体、集まり 　 　
　 　 　 duccaritena  dur-car 形 a 中 単 具 悪行の 　 　
　 　 　 aṭṭīyitabbaṃ  　 未分 a 中 単 主 悩むべき、困惑すべき 　 　
　 　 　 harāyitabbaṃ  　 未分 a 中 単 主 慚愧すべき 　 　
　 　 　 jigucchitabbaṃ,  gup　意 未分 a 中 単 主 厭う、避ける 　 　
　 　 　 vacī  vac 名 as 中 依（具） 語、言、口 　 　
　 　 　 duccaritena…  dur-car 形 a 中 単 具 悪行の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　しからば比丘たちよ、ましてやあなたがたは、身による悪行に関して困惑し、恥じ、厭悪すべきであり、語による悪行に関して…… 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 18-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　manoduccaritena aṭṭīyitabbaṃ harāyitabbaṃ jigucchitabba’’nti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 mano  man 名 as 中 依（具） 意 　 　
　 　 　 duccaritena  dur-car 形 a 男中 単 具 悪行の 　 　
　 　 　 aṭṭīyitabbaṃ  　 未分 a 中 単 主 悩むべき、困惑すべき 　 　
　 　 　 harāyitabbaṃ  　 未分 a 中 単 主 慚愧すべき 　 　
　 　 　 jigucchitabba’’n  gup　意 未分 a 中 単 主 厭うべき、避けるべき 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　……意による悪行に関して困惑し、恥じ、厭悪すべきです」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Aṭṭhamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Aṭṭhamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第八の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第八〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system