←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Vinayapeyyālaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vinaya		名	a	男	依（属）		律
			peyyālaṃ		名	a	中	単	主	略、中略
		訳文
		「律略〔品〕」（『増支部』2-201〜230）
		201-1.
		201. ‘‘Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	対	二
			ime,		代	代的	男	複	対	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			attha		名	a	男中	依（属）		義
			vase		名	a	男中	複	対	自在、力　→道理、義趣、理由
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭicca	prati-i	動	連	‐	‐	‐	縁りて、〜のために
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tathāgatena	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	具	如来
			sāvakānaṃ	śru	名	a	男	複	与	弟子、声聞
			sikkhāpadaṃ	śikṣ	名	a	中	単	主	学処
			paññattaṃ.	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第一経）　「比丘たちよ、これら二つの義趣のため、如来によって、弟子たちのための学処が制定されました。
		201-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	対	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	対	二
		訳文
		いかなる二か。
		201-3.
		Saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅgha	saṃ-hṛ	名	a	男	依（属）		僧伽、衆
			suṭṭhutāya		名	ā	女	単	与	善性、優秀
			saṅgha	saṃ-hṛ	名	a	男	依（属）		僧伽、衆
			phāsutāya…		名	ā	女	単	与	安楽性、安穏性
		訳文
		僧伽の善なることのため〔と〕、僧伽の安楽なることのため……
		201-4.
		dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dummaṅkūnaṃ		形	u	男	複	属	当惑した、赤面した
			puggalānaṃ		名	a	男	複	属	人、人我
			niggahāya,		名	a	男	単	与	抑止、折伏、叱責、論破
			pesalānaṃ		形	a	男	複	属	温和な、善美の、愛すべき
			bhikkhūnaṃ	bhikṣ	名	u	男	複	属	比丘
			phāsu		形	u	‐	持		安楽な
			vihārāya…	vi-hṛ	名	a	男	単	与	住、住処
		訳文
		当惑した人々の抑止のため〔と〕、温和な比丘たちの楽住のため……
		201-5.
		diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭha	dṛś	過分	a	‐	有（持）		見られた
			dhammikānaṃ	dhṛ	名形	a	男	複	与	法の、如法の　→現法、現世の
			āsavānaṃ	ā-sru	名	a	男	複	与	漏
			saṃvarāya,	saṃ-vṛ	名	a	男	単	与	防護、律儀、摂護
			samparāyikānaṃ		形	a	男	複	与	到来の、来世の
			āsavānaṃ	ā-sru	名	a	男	複	与	漏
			paṭighātāya…	prati-ghan?	名	a	男	単	与	防除、防衛、憤慨、反応
		訳文
		現法の諸漏への防護のため〔と〕、未来の諸漏への防除のため……
		201-6.
		diṭṭhadhammikānaṃ verānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ verānaṃ paṭighātāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭha	dṛś	過分	a	‐	有（持）		見られた
			dhammikānaṃ	dhṛ	名形	a	男→中	複	与	法の、如法の　→現法、現世の
			verānaṃ		名	a	中	複	与	怨、怨心、怨恨、敵意
			saṃvarāya,	saṃ-vṛ	名	a	男	単	与	防護、律儀、摂護
			samparāyikānaṃ		形	a	中	複	与	到来の、来世の
			verānaṃ		名	a	中	複	与	怨、怨心、怨恨、敵意
			paṭighātāya…	prati-ghan?	名	a	男	単	与	防除、防衛、憤慨、反応
		訳文
		現法の諸怨への防護のため〔と〕、未来の諸怨への対する防除のため……
		201-7.
		diṭṭhadhammikānaṃ vajjānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ vajjānaṃ paṭighātāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭhadhammikānaṃ vajjānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ vajjānaṃ paṭighātāya… (201-6.)
			vajjānaṃ	vṛj	名	a	中	複	与	罪、罪過
		訳文
		現法の諸罪過への防護のため〔と〕、未来の諸罪過への防除のため……
		201-8.
		diṭṭhadhammikānaṃ bhayānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ bhayānaṃ paṭighātāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭhadhammikānaṃ vajjānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ vajjānaṃ paṭighātāya… (201-5.)
			bhayānaṃ	bhī	名	a	男中	複	与	畏怖、恐怖
		訳文
		現法の恐怖への防護のため〔と〕、未来の恐怖への防除のため……
		201-9.
		diṭṭhadhammikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ paṭighātāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭhadhammikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ paṭighātāya… (201-5.)
			akusalānaṃ		形	a	男	複	与	不善の
			dhammānaṃ	dhṛ	名	a	男中	複	与	法
		訳文
		現法の不善の諸法への防護のため〔と〕、未来の不善の諸法への防除のため……
		201-10.
		gihīnaṃ anukampāya, pāpicchānaṃ bhikkhūnaṃ pakkhupacchedāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gihīnaṃ		名形	in	男	複	与	在家者
			anukampāya,	anu-kamp	名	ā	女	単	与	同情、憐愍、慈悲
			pāpa		名形	a	中	有（持）		悪い、邪悪の
			icchānaṃ	iṣ	名	ā	女→男	複	属	欲
			bhikkhūnaṃ	bhikṣ	名	u	男	複	属	比丘
			pakkha		名	a	男	依（属）		翼、脇、党、宗徒
			upacchedāya…	upa-chid	名	a	男	単	与	断絶
		訳文
		在家者たちへの憐愍のため〔と〕、邪欲ある比丘たちの徒党の根絶のため……
		201-11.
		appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			appasannānaṃ	a-pra-sad	過分	a	男	複	属	未信の
			pasādāya,	pra-sad	名	a	男	単	与	浄信
			pasannānaṃ	pra-sad	過分	a	男	複	属	明浄の、浄信ある
			bhiyyo		不変	‐	‐	‐	‐	さらに多く
			bhāvāya…	bhū	名	a	男	単	与	性質、状態　→増大
		訳文
		未信者たちの浄信のため〔と〕、浄信たちの増大のため……
		201-12.
		saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saddhamma	sa-dhṛ	名	a	男	依（属）		正法
			ṭhitiyā	sthā	名	i	女	単	与	住、止住、定立
			vinaya		名	a	男	依（属）		律
			anuggahāya.	anu-grah	名	a	男	単	与	資助、摂受
		訳文
		……正法の住立のため〔と〕、律の資助のため。
		201-13.
		Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññatta’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññatta’’n (201-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの義趣のため、如来によって、弟子たちのための学処が制定されました」
		202-1.
		202-230. ‘‘Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ pātimokkhaṃ paññattaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ pātimokkhaṃ paññattaṃ…pe… (201-1.)
			pātimokkhaṃ		名	a	中	単	主	波羅提木叉、戒条の列挙
		訳文
		（第二経）　「比丘たちよ、これら二つの義趣のため、如来によって、弟子たちのための波羅提木叉が制定されました……
		メモ
		・以下、『律蔵』に記載される罰則などの列挙が続く。個別の内容は『原始』の「増支部経典」第一巻の242頁以降に詳しいため、そちらを参照のこと。ここではそれを参考にした簡単な説明にとどめる。
		203-1.
		pātimokkhuddeso paññatto…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pātimokkha	prati-muc	名	a	中	依（属）		波羅提木叉、戒条の列挙
			uddeso	ud-diś	名	a	男	単	主	説示、総説、説戒、誦経、素姓、境遇
			paññatto…	pra-jñā　使	過分	a	男	単	主	知らしめられた、用意された
		訳文
		（第三経）　……波羅提木叉の誦出が制定されました……
		204-1.
		pātimokkhaṭṭhapanaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pātimokkha	prati-muc	名	a	中	依（属）		波羅提木叉、戒条の列挙
			ṭhapanaṃ	sthā　使	名	a	中	単	主	禁止、捨置、置くこと
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第四経）　……波羅提木叉の捨置が制定されました……
		205-1.
		pavāraṇā paññattā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pavāraṇā	pra-vṛ	名	ā	女	単	主	自諮、雨安居の終了式
			paññattā…	pra-jñā　使	過分	a	女	単	主	知らしめられた、用意された
		訳文
		（第五経）　……自諮が制定されました……
		206-1.
		pavāraṇaṭṭhapanaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pavāraṇa	pra-vṛ	名	ā	女	依（属）		自諮、雨安居の終了式
			ṭhapanaṃ	sthā　使	名	a	中	単	主	禁止、捨置、置くこと
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第六経）　……自諮の捨置が制定されました……
		207-1.
		tajjanīyakammaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tajjanīya	tarj　使	未分	a	‐	依（属）		呵責されるべき、苦切、叱責
			kammaṃ	kṛ	名	an	中	単	主	業、行為
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第七経）　……苦切羯磨が制定されました……
		メモ
		・これは一定期間の謹慎をいう。
		208-1.
		niyassakammaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			niyassakammaṃ	kṛ	名	a	中	単	主	応責羯磨、依止羯磨
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第八経）　……応責羯磨が制定されました……
		メモ
		・こちらは監督者付きの謹慎というべきか。
		209-1.
		pabbājanīyakammaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pabbājanīya	pra-vraj	未分	a	‐	依（属）		駆出の、追放されるべき
			kammaṃ	kṛ	名	an	中	単	主	業、行為
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第九経）　……駆出羯磨が制定されました……
		メモ
		・その土地からの追放。
		210-1.
		paṭisāraṇīyakammaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṭisāraṇīya	prati-sṛ　使？	名未分	a	中	依（属）		下意の、許しを請うべき
			kammaṃ	kṛ	名	an	中	単	主	業、行為
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第十経）　……下意羯磨が制定されました……
		メモ
		・在家者に対する非法への謝罪。
		211-1.
		ukkhepanīyakammaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ukkhepanīya		未分	a	‐	依（属）		挙罪されるべき
			kammaṃ	kṛ	名	an	中	単	主	業、行為
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第十一経）　……挙罪羯磨が制定されました……
		メモ
		・比丘が罪状を認めない場合の権利停止であるらしい。
		212-1.
		parivāsadānaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			parivāsa	pari-vas	名	a	男	依（属）		別住
			dānaṃ	dā	名	a	中	単	主	布施、施与
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第十二経）　……与別住が制定されました……
		メモ
		・一時的別住。
		213-1.
		mūlāya paṭikassanaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mūlāya		名	a	中	単	与	根、根本
			paṭikassanaṃ		名	a	中	単	主	撤回、引き戻すこと　→本日治
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第十三経）　……本日治が制定されました……
		メモ
		・懺悔のやり直し。
		214-1.
		mānattadānaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mānatta		名	a	中	依（属）		摩那埵（まなた）、贖罪の儀式
			dānaṃ	dā	名	a	中	単	主	布施、施与
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第十四経）　……与摩那埵が制定されました……
		メモ
		・これも一週間ほどの別住。
		215-1.
		abbhānaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			abbhānaṃ	abhi-ā-i?	名	a	中	単	主	出罪、許容、復帰
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第十五経）　……出罪が制定されました……
		メモ
		・罪が許されること。
		216-1.
		osāraṇīyaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			osāraṇīyaṃ	ava-sṛ　使？	未分	a	中	単	主	置かれるべき、復権されるべき？
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第十六経）　……復権が制定されました……
		メモ
		・『原始』にも言及がないが、教団への復帰ということであろう。
		217-1.
		nissāraṇīyaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nissāraṇīyaṃ	ni-sṛ　使	未分	a	中	単	主	駆出されるべき、応退去
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第十七経）　……応退去が制定されました……
		メモ
		・これも『原始』は言及しない。『註』が、「正しく存在する者の復権が制定された。不正に存在する者などに関する応退去が制定された」Sammā vattantassa osāraṇīyaṃ paññattaṃ. Asammāvattanādīsu nissāraṇīyaṃ paññattaṃ. と対句にしていることから一時的な追放のようなものか。
		218-1.
		upasampadā paññattā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasampadā	upa-saṃ-pad	名	ā	女	単	主	具足、受戒
			paññattā…	pra-jñā　使	過分	a	女	単	主	知らしめられた、用意された
		訳文
		（第十八経）　……受戒が制定されました……
		219-1.
		ñattikammaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ñatti		名	i	中	依（属）		告白、表白、白
			kammaṃ	kṛ	名	an	中	単	主	業、行為
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第十九経）　……白羯磨が制定されました……
		メモ
		・教団での行動における案件の表白であるらしい。付随して議決が一回ある場合を白二羯磨、三回ある場合を白四羯磨というらしい。
		220-1.
		ñattidutiyakammaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ñatti		名	i	中	依（属）		告白、表白、白
			dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			kammaṃ	kṛ	名	an	中	単	主	業、行為
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第二十経）　……白二羯磨が制定されました……
		221-1.
		ñatticatutthakammaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ñatti		名	i	中	依（属）		告白、表白、白
			catuttha		形	a	‐	持		第四
			kammaṃ	kṛ	名	an	中	単	主	業、行為
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第二十一経）　……白四羯磨が制定されました……
		222-1.
		apaññatte paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			apaññatte	a-pra-jñā　使	過分	a	中	単	処	告知されない
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第二十二経）　……制定されていないものに関して制定されました……
		223-1.
		paññatte anupaññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paññatte	pra-jñā　使	過分	a	中	単	処	知らしめられた、告知、用意、施設された
			anupaññattaṃ…	anu-pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	随制された、補制された
		訳文
		（第二十三経）　……制定されたものに関して随制されました……
		メモ
		・この二文については『註』は、「第一の波羅夷などのうち、最初のものの制定があるのがapaññatte paññattaṃであり、まさしくそれらへの随制がpaññatte anupaññattaṃである」Paṭhamapārājikādīnaṃ paṭhamapaññatti apaññatte paññattaṃ. Tesaṃyeva anupaññatti paññatte anupaññattaṃ. と述べる。罰則の類も順次に制定されたのだ、という話かと思われる。
		224-1.
		sammukhāvinayo paññatto…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammukhā		形	a	中	単	副奪	面前に
			vinayo	vi-nī	名	a	男	単	主	律、調伏
			paññatto…	pra-jñā　使	過分	a	男	単	主	知らしめられた、用意された
		訳文
		（第二十四経）　……現前毘尼が制定されました……
		メモ
		・以下については『中部』104「サーマガーマ経」などに詳細がある。そちらを参照のこと。
		225-1.
		sativinayo paññatto…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sati	smṛ	名	i	女	依（属）		念、憶念、正念
			vinayo	vi-nī	名	a	男	単	主	律、調伏
			paññatto…	pra-jñā　使	過分	a	男	単	主	知らしめられた、用意された
		訳文
		（第二十五経）　……憶念毘尼が制定されました……
		226-1.
		amūḷhavinayo paññatto…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amūḷha	a-muh	過分	a	‐	依（属）		不痴の、昏迷なき
			vinayo	vi-nī	名	a	男	単	主	律、調伏
			paññatto…	pra-jñā　使	過分	a	男	単	主	知らしめられた、用意された
		訳文
		（第二十六経）　……不痴毘尼が制定されました……
		227-1.
		paṭiññātakaraṇaṃ paññattaṃ…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṭiññāta	prati-jñā	過分	a	‐	依（属）		自称、自認、誓言した
			karaṇaṃ	kṛ	名	a	中	単	主	所作、遂行　→自言治
			paññattaṃ…	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		（第二十七経）　……自言治が制定されました……
		228-1.
		yebhuyyasikā paññattā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yebhuyyasikā		名	ā	女	単	主	多数決
			paññattā…	pra-jñā　使	過分	a	女	単	主	知らしめられた、用意された
		訳文
		（第二十八経）　……多数決が制定されました……
		229-1.
		tassapāpiyasikā paññattā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tassapāpiyasikā		名	ā	女	単	主	覓罪相、求彼罪
			paññattā…	pra-jñā　使	過分	a	女	単	主	知らしめられた、用意された
		訳文
		（第二十九経）　……求彼罪が制定されました……
		230-1.
		tiṇavatthārako paññatto.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tiṇa		名	a	中	依（対）		草
			avatthārako	ava-ā-śtṛ?	形	a	男	単	主	撒くこと、敷くこと？
			paññatto.	pra-jñā　使	過分	a	男	単	主	知らしめられた、用意された
		訳文
		（第三十経）　……草掩が制定されました。
		230-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (201-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		230-3.
		Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya… (201-3.)
		訳文
		僧伽の善なることのため〔と〕、僧伽の安楽なることのため……
		230-4.
		dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya… (201-4.)
		訳文
		当惑した人々の抑止のため〔と〕、温和な比丘たちの楽住のため……
		230-5.
		diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya… (201-5.)
		訳文
		現法の諸漏への防護のため〔と〕、未来の諸漏への防除のため……
		230-6.
		diṭṭhadhammikānaṃ verānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ verānaṃ paṭighātāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭhadhammikānaṃ verānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ verānaṃ paṭighātāya… (201-6.)
		訳文
		現法の諸怨への防護のため〔と〕、未来の諸怨への対する防除のため……
		230-7.
		diṭṭhadhammikānaṃ vajjānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ vajjānaṃ paṭighātāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭhadhammikānaṃ vajjānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ vajjānaṃ paṭighātāya… (201-7.)
		訳文
		現法の諸罪過への防護のため〔と〕、未来の諸罪過への防除のため……
		230-8.
		diṭṭhadhammikānaṃ bhayānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ bhayānaṃ paṭighātāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭhadhammikānaṃ bhayānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ bhayānaṃ paṭighātāya… (201-8.)
		訳文
		現法の恐怖への防護のため〔と〕、未来の恐怖への防除のため……
		230-9.
		diṭṭhadhammikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ paṭighātāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			diṭṭhadhammikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ paṭighātāya… (201-9.)
		訳文
		現法の不善の諸法への防護のため〔と〕、未来の不善の諸法への防除のため……
		230-10.
		gihīnaṃ anukampāya, pāpicchānaṃ bhikkhūnaṃ pakkhupacchedāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gihīnaṃ anukampāya, pāpicchānaṃ bhikkhūnaṃ pakkhupacchedāya… (201-10.)
		訳文
		在家者たちへの憐愍のため〔と〕、邪欲ある比丘たちの徒党の根絶のため……
		230-11.
		appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya… (201-11.)
		訳文
		未信者たちの浄信のため〔と〕、浄信たちの増大のため……
		230-12.
		saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. (201-12.)
		訳文
		……正法の住立のため〔と〕、律の資助のため。
		230-13.
		Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ tiṇavatthārako paññatto’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ tiṇavatthārako paññatto’’ti. (201-13, 230-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの義趣のため、如来によって、弟子たちのための草掩が制定されました」
		Vinayapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vinaya		名	a	男	依（属）		律
			peyyālaṃ		名	a	中	単	主	略、中略
			niṭṭhitaṃ.	nih-sthā	過分	a	中	単	主	完了した、終わった
		訳文
		〔『増支部』「二集」〕「律略〔品〕」おわり。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→