←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Akusalapeyyālaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akusala		形	a	‐	依（属）		不善の
			peyyālaṃ		名	a	中	単	主	略、中略
		訳文
		「不善略〔品〕」（『増支部』2-191〜200）
		191-1.
		191-200. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā akusalā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			akusalā…		形	a	男	複	主	不善の
		訳文
		（第一経）　「比丘たちよ、これら二つの法は不善なるものです……
		192-1.
		dveme, bhikkhave, dhammā kusalā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dveme, bhikkhave, dhammā (191-1.)
			kusalā…		形	a	男	複	主	善き、善巧の、巧みな
		訳文
		（第二経）　「比丘たちよ、これら二つの法は善なるものです……
		193-1.
		dveme, bhikkhave, dhammā sāvajjā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dveme, bhikkhave, dhammā (191-1.)
			sāvajjā…		形	a	男	複	主	有罪の、呵責すべき
		訳文
		（第三経）　「比丘たちよ、これら二つの法は有罪なるものです……
		194-1.
		dveme, bhikkhave, dhammā anavajjā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dveme, bhikkhave, dhammā (191-1.)
			anavajjā…		形	a	男	複	主	無罪の、呵責すべからず
		訳文
		（第四経）　「比丘たちよ、これら二つの法は無罪なるものです……
		195-1.
		dveme, bhikkhave, dhammā dukkhudrayā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dveme, bhikkhave, dhammā (191-1.)
			dukkha		名形	a	中	依（対）		苦
			udrayā…		形	a	男	複	主	生ずる、結果する、上がる
		訳文
		（第五経）　「比丘たちよ、これら二つの法は苦を生ずるものです……
		196-1.
		dveme, bhikkhave, dhammā sukhudrayā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dveme, bhikkhave, dhammā (191-1.)
			sukha		名形	a	中	依（対）		楽
			udrayā…		形	a	男	複	主	生ずる、結果する、上がる
		訳文
		（第六経）　「比丘たちよ、これら二つの法は楽を生ずるものです……
		197-1.
		dveme, bhikkhave, dhammā dukkhavipākā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dveme, bhikkhave, dhammā (191-1.)
			dukkha		名形	a	中	有（持）		苦
			vipākā…	vi-pac	名	a	男	複	主	異熟、果報
		訳文
		（第七経）　「比丘たちよ、これら二つの法は苦なる異熟あるものです……
		198-1.
		dveme, bhikkhave, dhammā sukhavipākā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dveme, bhikkhave, dhammā (191-1.)
			sukha		名形	a	中	有（持）		楽
			vipākā…	vi-pac	名	a	男	複	主	異熟、果報
		訳文
		（第八経）　「比丘たちよ、これら二つの法は楽なる異熟あるものです……
		199-1.
		dveme, bhikkhave, dhammā sabyābajjhā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dveme, bhikkhave, dhammā (191-1.)
			sabyābajjhā…	sa-vi-ā-bādh	形	a	男	複	主	悩害ある
		訳文
		（第九経）　「比丘たちよ、これら二つの法は悩害あるものです……
		200-1.
		dveme, bhikkhave, dhammā abyābajjhā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dveme, bhikkhave, dhammā (191-1.)
			abyābajjhā.	a-vi-ā-bādh	形	a	男	複	主	悩害なき
		訳文
		（第十経）　「比丘たちよ、これら二つの法は悩害なきものです……
		200-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		200-3.
		Akkodho ca anupanāho ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akkodho	a-krudh	形	a	男	単	主	忿怒なき
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			anupanāho	an-upa-nah	形	a	男	単	主	怨恨なき
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不忿と不恨……
		200-4.
		amakkho ca apaḷāso ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amakkho	a-mṛkṣ	名	a	男	単	主	無覆、不偽善
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			apaḷāso		形	a	男	単	主	悩害なき
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不覆と不悩……
		200-5.
		anissā ca amacchariyañca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anissā		名	ā	女	単	主	不嫉
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			amacchariyañ		名	a	中	単	主	不慳吝
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不嫉と不慳……
		200-6.
		amāyā ca asāṭheyyañca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amāyā		形	ā	女	単	主	不誑の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			asāṭheyyañ		名	a	中	単	主	不諂曲
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不誑と不諂……
		200-7.
		hirī ca ottappañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hirī		名	i, ī	女	単	主	慚
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ottappañ	ud-tap	名	a	中	単	主	愧
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		……慚と愧です。
		200-8.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā abyābajjhā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā abyābajjhā’’ (200-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法は悩害なきものです」
		Akusalapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akusala		形	a	‐	依（属）		不善の
			peyyālaṃ		名	a	中	単	主	略、中略
			niṭṭhitaṃ.	nih-sthā	過分	a	中	単	主	完了した、終わった
		訳文
		〔『増支部』「二集」〕「不善略〔品〕」おわり。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→