←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		1. Kodhapeyyālaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodha	krudh	名	a	男	依（属）		忿怒
			peyyālaṃ		名	a	中	単	主	略、中略
		訳文
		「忿略〔品〕」（『増支部』2-181〜190）
		メモ
		・便宜的にVRI版の一番号を一経としたが、本品は厳密には一番号ごとに五経なのであろう。
		181-1.
		181. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammā.	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
		訳文
		（第一経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		181-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		181-3.
		Kodho ca upanāho ca…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodho	krudh	名	a	男	単	主	忿、忿怒
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			upanāho	upa-nah	名	a	男	単	主	恨、怨恨
			ca…pe…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		忿と恨……
		181-4.
		makkho ca paḷāso [palāso (ka.)] ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			makkho	mṛkṣ	名	a	男	単	主	覆、偽善
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			paḷāso		名	a	男	単	主	悩、悩害
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		覆と悩……
		181-5.
		issā ca macchariyañca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			issā		名	ā	女	単	主	嫉、嫉妬
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			macchariyañ		名	a	中	単	主	慳吝、もの惜しみ
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		嫉と慳……
		181-6.
		māyā ca sāṭheyyañca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			māyā		名	ā	女	単	主	幻、誑惑
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sāṭheyyañ		名	a	中	単	主	諂、へつらい
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		誑と諂……
		181-7.
		ahirikañca anottappañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ahirikañ		形	a	中	単	主	無慚の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			anottappañ	an-ud-tap	形	a	中	単	主	無愧の
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		……無慚と無愧です。
		181-8.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime		代	代的	男	複	主	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dve		数	特	‐	複	主	二
			dhammā’’.	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		182-1.
		182. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (181-1.)
		訳文
		（第二経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		182-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (181-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		182-3.
		Akkodho ca anupanāho ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akkodho	a-krudh	形	a	男	単	主	忿怒なき
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			anupanāho	an-upa-nah	形	a	男	単	主	怨恨なき
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不忿と不恨……
		182-4.
		amakkho ca apaḷāso ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amakkho	a-mṛkṣ	名	a	男	単	主	無覆、不偽善
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			apaḷāso		形	a	男	単	主	悩害なき
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不覆と不悩……
		182-5.
		anissā ca amacchariyañca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anissā		名	ā	女	単	主	不嫉
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			amacchariyañ		名	a	中	単	主	不慳吝
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不嫉と不慳……
		182-6.
		amāyā ca asāṭheyyañca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amāyā		形	ā	女	単	主	不誑の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			asāṭheyyañ		名	a	中	単	主	不諂曲
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不誑と不諂……
		182-7.
		hirī ca ottappañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hirī		名	i, ī	女	単	主	慚
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ottappañ	ud-tap	名	a	中	単	主	愧
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		……慚と愧です。
		182-8.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (181-8.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		183-1.
		183. ‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dukkhaṃ viharati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvīhi,		数	特	‐	複	具	二
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			dukkhaṃ		名形	a	中	単	対	苦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati.	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		（第三経）　「比丘たちよ、二つの法を具足した者は苦に住します。
		183-2.
		Katamehi dvīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi		形	代的	男	複	具	いずれの
			dvīhi?		数	特	‐	複	具	二
		訳文
		いかなる二をか。
		183-3.
		Kodhena ca upanāhena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodhena	krudh	名	a	男	単	具	忿、忿怒
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			upanāhena	upa-nah	名	a	男	単	具	恨、怨恨
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		忿と恨……
		183-4.
		makkhena ca paḷāsena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			makkhena	mṛkṣ	名	a	男	単	具	覆、偽善
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			paḷāsena		名	a	男	単	具	悩、悩害
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		覆と悩……
		183-5.
		issāya ca macchariyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			issāya		名	ā	女	単	具	嫉、嫉妬
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			macchariyena		名	a	中	単	具	慳吝、もの惜しみ
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		嫉と慳……
		183-6.
		māyāya ca sāṭheyyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			māyāya		名	ā	女	単	具	幻、誑惑
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sāṭheyyena		名	a	中	単	具	諂、へつらい
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		誑と諂……
		183-7.
		ahirikena ca anottappena ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ahirikena		形	a	中	単	具	無慚の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			anottappena	an-ud-tap	形	a	中	単	具	無愧の
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		……無慚と無愧をです。
		183-8.
		Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato dukkhaṃ viharati’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato dukkhaṃ viharati’’. (183-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法を具足した者は苦に住します」
		184-1.
		184. ‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sukhaṃ viharati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sukhaṃ viharati. (183-1.)
			sukhaṃ		名形	a	中	単	対	楽
		訳文
		（第四経）　「比丘たちよ、二つの法を具足した者は楽に住します。
		184-2.
		Katamehi dvīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi dvīhi? (183-2.)
		訳文
		いかなる二をか。
		184-3.
		Akkodhena ca anupanāhena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akkodhena	a-krudh	形	a	男	単	具	忿怒なき
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			anupanāhena	an-upa-nah	形	a	男	単	具	怨恨なき
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不忿と不恨……
		184-4.
		amakkhena ca apaḷāsena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amakkhena	a-mṛkṣ	名	a	男	単	具	無覆、不偽善
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			apaḷāsena		形	a	男	単	具	悩害なき
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不覆と不悩……
		184-5.
		anissāya ca amacchariyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anissāya		名	ā	女	単	具	不嫉
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			amacchariyena		名	a	中	単	具	不慳吝
			ca…		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不嫉と不慳……
		184-6.
		amāyāya ca asāṭheyyena ca …
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amāyāya		形	ā	女	単	具	不誑の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			asāṭheyyena		名	a	中	単	具	不諂曲
			ca …		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不誑と不諂……
		184-7.
		hiriyā ca ottappena ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hiriyā		名	i, ī	女	単	具	慚
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ottappena	ud-tap	名	a	中	単	具	愧
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		……慚と愧をです。
		184-8.
		Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato sukhaṃ viharati’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato sukhaṃ viharati’’. (183-8, 184-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法を具足した者は楽に住します」
		185-1.
		185. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			sekhassa		名	a	男	単	属	有学
			bhikkhuno	bhikṣ	名	u	男	単	属	比丘
			parihānāya	pari-hā	名	a	中	単	与	退失、衰退
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃvattanti.	saṃ-vṛt	動	現	能	複	三	転起する、作用する、導く
		訳文
		（第五経）　「比丘たちよ、これら二つの法は、有学の比丘の退失へと導きます。
		185-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (181-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		185-3.
		Kodho ca upanāho ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodho ca upanāho ca… (181-3.)
		訳文
		忿と恨……
		185-4.
		makkho ca paḷāso ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			makkho ca paḷāso ca… (181-4.)
		訳文
		覆と悩……
		185-5.
		issā ca macchariyañca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			issā ca macchariyañca… (181-5.)
		訳文
		嫉と慳……
		185-6.
		māyā ca sāṭheyyañca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			māyā ca sāṭheyyañca… (181-6.)
		訳文
		誑と諂……
		185-7.
		ahirikañca anottappañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ahirikañca anottappañca. (181-7.)
		訳文
		……無慚と無愧です。
		185-8.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti’’. (185-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法は、有学の比丘の退失へと導きます」
		186-1.
		186. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti. (185-1.)
			aparihānāya	a-pari-hā	名	a	中	単	与	不衰退、不損
		訳文
		（第六経）　「比丘たちよ、これら二つの法は、有学の比丘の不退失へと導きます。
		186-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (181-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		186-3.
		Akkodho ca anupanāho ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akkodho ca anupanāho ca… (182-3.)
		訳文
		不忿と不恨……
		186-4.
		amakkho ca apaḷāso ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amakkho ca apaḷāso ca… (182-4.)
		訳文
		不覆と不悩……
		186-5.
		anissā ca amacchariyañca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anissā ca amacchariyañca… (182-5.)
		訳文
		不嫉と不慳……
		186-6.
		amāyā ca asāṭheyyañca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amāyā ca asāṭheyyañca… (182-6.)
		訳文
		不誑と不諂……
		186-7.
		hirī ca ottappañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hirī ca ottappañca. (182-7.)
		訳文
		……慚と愧です。
		186-8.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattanti’’. (185-8, 186-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法は、有学の比丘の不退失へと導きます」
		187-1.
		187. ‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvīhi,		数	特	‐	複	具	二
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			ābhataṃ	ā-bhṛ	過分	a	中	単	主	運ばれた、持ち来たった
			nikkhitto	ni-kṣip	過分	a	男	単	主	布置された、放置された
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			niraye.		名	a	男	単	処	地獄
		訳文
		（第七経）　「比丘たちよ、二法を具足した者は、運ばれたかのように、地獄に布置されます。
		187-2.
		Katamehi dvīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi dvīhi? (183-2.)
		訳文
		いかなる二をか。
		187-3.
		Kodhena ca upanāhena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodhena ca upanāhena ca… (183-3.)
		訳文
		忿と恨……
		187-4.
		makkhena ca paḷāsena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			makkhena ca paḷāsena ca… (183-4.)
		訳文
		覆と悩……
		187-5.
		issāya ca macchariyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			issāya ca macchariyena ca… (183-5.)
		訳文
		嫉と慳……
		187-6.
		māyāya ca sāṭheyyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			māyāya ca sāṭheyyena ca… (183-6.)
		訳文
		誑と諂……
		187-7.
		ahirikena ca anottappena ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ahirikena ca anottappena ca. (183-7.)
		訳文
		……無慚と無愧をです。
		187-8.
		Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’. (187-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法を具足した者は、運ばれたかのように、地獄に布置されます」
		188-1.
		188. ‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ (187-1.)
			sagge.		名	a	男	単	処	天界
		訳文
		（第八経）　「比丘たちよ、二法を具足した者は、運ばれたかのように、天界に布置されます。
		188-2.
		Katamehi dvīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi dvīhi? (183-2.)
		訳文
		いかなる二をか。
		188-3.
		Akkodhena ca anupanāhena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akkodhena ca anupanāhena ca… (184-3.)
		訳文
		不忿と不恨……
		188-4.
		amakkhena ca apaḷāsena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amakkhena ca apaḷāsena ca… (184-4.)
		訳文
		不覆と不悩……
		188-5.
		anissāya ca amacchariyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anissāya ca amacchariyena ca… (184-5.)
		訳文
		不嫉と不慳……
		188-6.
		amāyāya ca asāṭheyyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amāyāya ca asāṭheyyena ca… (184-6.)
		訳文
		不誑と不諂……
		188-7.
		hiriyā ca ottappena ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hiriyā ca ottappena ca. (184-7.)
		訳文
		……慚と愧をです。
		188-8.
		Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’. (187-8, 188-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法を具足した者は、運ばれたかのように、天界に布置されます」
		189-1.
		189. ‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvīhi,		数	特	‐	複	具	二
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammehi	dhṛ	名	a	男中	複	具	法
			samannāgato	saṃ-anu-ā-gam	過分	a	男	単	主	具備した、具足の
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ekacco		形	代的	男	単	主	一部の、一類の
			kāyassa		名	a	男	単	属	身体、集まり
			bhedā	bhid	名	a	男	単	奪	破壊、不和合、離間、種類、区分
			paraṃ		形	代的	中	単	副対	他の、（副対：さらに、後に、越えて）
			maraṇā	mṛ	名	a	中	単	奪	死　→死後に
			apāyaṃ	apa-i	名	a	男	単	対	苦界、苦処
			duggatiṃ	dur-gaṃ	名	i	女	単	対	悪趣
			vinipātaṃ	vi-ni-pat	名	a	男	単	対	堕処
			nirayaṃ		名	a	男	単	対	地獄
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upapajjati.	upa-pad	動	現	能	単	三	再生する、往生する
		訳文
		（第九経）　「比丘たちよ、二法を具足したここなる一部の者は、身破れて死後、苦界、悪趣、堕処、地獄へと生まれ変わります。
		189-2.
		Katamehi dvīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi dvīhi? (183-2.)
		訳文
		いかなる二をか。
		189-3.
		Kodhena ca upanāhena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodhena ca upanāhena ca… (183-3.)
		訳文
		忿と恨……
		189-4.
		makkhena ca paḷāsena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			makkhena ca paḷāsena ca… (183-4.)
		訳文
		覆と悩……
		189-5.
		issāya ca macchariyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			issāya ca macchariyena ca… (183-5.)
		訳文
		嫉と慳……
		189-6.
		māyāya ca sāṭheyyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			māyāya ca sāṭheyyena ca… (183-6.)
		訳文
		誑と諂……
		189-7.
		ahirikena ca anottappena ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ahirikena ca anottappena ca. (183-7.)
		訳文
		……無慚と無愧をです。
		189-8.
		Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi		代	代的	男中	複	具	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati’’. (189-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法を具足したここなる一部の者は、身破れて死後、苦界、悪趣、堕処、地獄へと生まれ変わります」
		190-1.
		190. ‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. (189-1.)
			sugatiṃ	su-gam	名	i	女	単	対	善趣
			saggaṃ		名	a	男	単	対	天
			lokaṃ		名	a	男	単	対	世界、世間
		訳文
		（第十経）　「比丘たちよ、二法を具足したここなる一部の者は、身破れて死後、善趣たる天界へと生まれ変わります。
		190-2.
		Katamehi dvīhi?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamehi dvīhi? (183-2.)
		訳文
		いかなる二をか。
		190-3.
		Akkodhena ca anupanāhena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akkodhena ca anupanāhena ca… (184-3.)
		訳文
		不忿と不恨……
		190-4.
		amakkhena ca apaḷāsena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amakkhena ca apaḷāsena ca… (184-4.)
		訳文
		不覆と不悩……
		190-5.
		anissāya ca amacchariyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anissāya ca amacchariyena ca… (184-5.)
		訳文
		不嫉と不慳……
		190-6.
		amāyāya ca asāṭheyyena ca…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			amāyāya ca asāṭheyyena ca… (184-6.)
		訳文
		不誑と不諂……
		190-7.
		hiriyā ca ottappena ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hiriyā ca ottappena ca. (184-7.)
		訳文
		……慚と愧をです。
		190-8.
		Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati’’. (189-8, 190-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二法を具足したここなる一部の者は、身破れて死後、善趣たる天界へと生まれ変わります」
		Kodhapeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodha	krudh	名	a	男	依（属）		忿怒
			peyyālaṃ		名	a	中	単	主	略、中略
			niṭṭhitaṃ.	nih-sthā	過分	a	中	単	主	完了した、終わった
		訳文
		〔『増支部』「二集」〕「忿略〔品〕」おわり。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→