←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(15) 5. Samāpattivaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samāpatti	saṃ-ā-pad	名	i	女	依（属）		入定、等至
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「入定品」（『増支部』2-164〜180）
		164-1.
		164. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhammā.	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
		訳文
		（第一経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		164-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		164-3.
		Samāpattikusalatā ca samāpattivuṭṭhānakusalatā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samāpatti	saṃ-ā-pad	名	i	女	依（属）		入定、等至
			kusalatā		名	ā	女	単	主	善巧性
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			samāpatti	saṃ-ā-pad	名	i	女	依（奪）		入定、等至
			vuṭṭhāna	vi-ud-sthā	名	a	中	依（属）		出定、出起、出罪
			kusalatā		名	ā	女	単	主	善巧性
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		入定に巧みなことと、入定よりの出定に巧みなことです。
		メモ
		・以下列挙される諸法の多くは『長部』33「合誦経」に出る。
		164-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime		代	代的	男	複	主	これら
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dve		数	特	‐	複	主	二
			dhammā’’	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		165-1.
		165. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第二経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		165-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		165-3.
		Ajjavañca maddavañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ajjavañ	Ajjavañ	形	a	中	単	主	真っ直ぐな、正直な
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			maddavañ		名形	a	中	単	主	柔和、柔軟、しなびた
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		正直さと柔和さです。
		165-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		166-1.
		166. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第三経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		166-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		166-3.
		Khanti ca soraccañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Khanti	kṣam	名	i, ī	女	単	主	忍、忍耐、信忍
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			soraccañ		名	a	中	単	主	柔和、温雅
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		忍耐と温和です。
		166-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		167-1.
		167. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第四経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		167-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		167-3.
		Sākhalyañca paṭisanthāro ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sākhalyañ		名	a	中	単	主	和順、友愛
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			paṭisanthāro	prati-saṃ-stṛ	名	a	男	単	主	歓迎、挨拶、友情
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		和順と歓迎です。
		167-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		168-1.
		168. ‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第五経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		168-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		168-3.
		Avihiṃsā ca soceyyañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Avihiṃsā	vi-hiṃs	名	ā	女	単	主	不害
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			soceyyañ		名	a	中	単	主	清浄、浄行
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		不害と清浄です。
		168-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		169-1.
		169. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第六経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		169-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		169-3.
		Indriyesu aguttadvāratā ca bhojane amattaññutā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Indriyesu		名	a	中	複	処	根、感官
			agutta	a-gup	過分	a	‐	有（持）		守られない
			dvāratā		名	ā	女	単	主	門性
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhojane	bhuj	名	a	中	単	処	食物
			amattaññutā	a-matta-jñā	名	ā	女	単	主	適量を知らないこと
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		諸根において門が守られないことと、食物に関して適量を知らないことです。
		169-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		170-1.
		170. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第七経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		170-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		170-3.
		Indriyesu guttadvāratā ca bhojane mattaññutā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Indriyesu		名	a	中	複	処	根、感官
			gutta	gup	過分	a	‐	有（持）		守られた
			dvāratā		名	ā	女	単	主	門性
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhojane	bhuj	名	a	中	単	処	食物
			mattaññutā	matta-jñā	名	ā	女	単	主	適量を知ること
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		諸根において門が守られていることと、食物に関して適量を知ることです。
		170-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		171-1.
		171. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第八経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		171-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		171-3.
		Paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭisaṅkhāna	prati-saṃ-khyā	名	a	中	依（属）		思択、思惟、計数
			balañ		名形	a	中	単	主	力、軍勢
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhāvanā	bhū　使	名	ā	女	依（属）		修習
			balañ		名形	a	中	単	主	力、軍勢
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		思惟の力と、修習の力です。
		171-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		172-1.
		172. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第九経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		172-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		172-3.
		Satibalañca samādhibalañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sati	smṛ	名	i	女	依（属）		念、憶念、正念
			balañ		名形	a	中	単	主	力、軍勢
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			samādhi	saṃ-ā-dhā	名	i	男	依（属）		定、三昧、精神統一
			balañ		名形	a	中	単	主	力、軍勢
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		念の力と、定の力です。
		172-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		173-1.
		173. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第十経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		173-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		173-3.
		Samatho ca vipassanā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samatho	śam	名	a	男	単	主	止、サマタ
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vipassanā	vi-paś	名	ā	女	単	主	観、ヴィパッサナー
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		止と観です。
		173-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		174-1.
		174. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第十一経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		174-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		174-3.
		Sīlavipatti ca diṭṭhivipatti ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sīla		名	a	中	依（属）		戒
			vipatti		名	i	女	単	主	欠損、不幸
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			diṭṭhi	dṛś	名	i	女	依（属）		見、見解、意見
			vipatti		名	i	女	単	主	欠損、不幸
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		戒の欠損と、見の欠損です。
		174-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		175-1.
		175. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第十二経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		175-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		175-3.
		Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sīla		名	a	中	依（属）		戒
			sampadā	saṃ-pad	名	ā	女	単	主	具足、成就
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			diṭṭhi	dṛś	名	i	女	依（属）		見、見解、意見
			sampadā	saṃ-pad	名	ā	女	単	主	具足、成就
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		戒の具足と、見の具足です。
		175-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		176-1.
		176. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第十三経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		176-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		176-3.
		Sīlavisuddhi ca diṭṭhivisuddhi ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sīla		名	a	中	依（属）		戒
			visuddhi	vi-śudh	名	i	女	単	主	清浄
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			diṭṭhi	dṛś	名	i	女	依（属）		見、見解、意見
			visuddhi	vi-śudh	名	i	女	単	主	清浄
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		戒の清浄と、見の清浄です。
		176-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		177-1.
		177. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第十四経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		177-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		177-3.
		Diṭṭhivisuddhi ca yathādiṭṭhissa ca padhānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Diṭṭhi	dṛś	名	i	女	依（属）		見、見解、意見
			visuddhi	vi-śudh	名	i	女	単	主	清浄
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			diṭṭhissa	dṛś	名	i	女→男	単	属	見、見解、意見
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			padhānaṃ.	pra-dhā	名	a	中	単	主	努力、精勤
		訳文
		見の清浄と、そのような見ある者の精勤です。
		177-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		178-1.
		178. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第十五経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		178-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		178-3.
		Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu, appaṭivānitā ca padhānasmiṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Asantuṭṭhitā	a-saṃ-tuṣ	名	ā	女	単	主	不知足性
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kusalesu		形	a	男中	複	処	善き
			dhammesu,	dhṛ	名	a	男中	複	処	法
			appaṭivānitā	a-prati-vi-nī?	名	ā	女	単	主	不遮止、不退転
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			padhānasmiṃ.	pra-dhā	名	a	中	単	処	努力、精勤
		訳文
		善法において知足しないことと、精勤に関して不退転であることです。
		178-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		179-1.
		179. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第十六経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		179-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		179-3.
		Muṭṭhassaccañca asampajaññañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Muṭṭha	mṛṣ	過分	a	‐	持		忘れた、忘失された
			saccañ	smṛ	形	a	中	単	主	念の(sati+ya)　→失念
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			asampajaññañ	a-saṃ-pra-jñā	名	a	中	単	主	不正知
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		失念と不正知です。
		メモ
		・このsaccaは「真実、諦」ではない。
		179-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		180-1.
		180. ‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, dhammā. (164-1.)
		訳文
		（第十七経）　「比丘たちよ、これら二つの法があります。
		180-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (164-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		180-3.
		Sati ca sampajaññañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sati	smṛ	名	i	女	単	主	念、憶念、正念
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sampajaññañ	saṃ-pra-jñā	名	a	中	単	主	正知
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		正念と正知です。
		180-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve dhammā’’ti. (164-4.)
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの法です」
		Samāpattivaggo pañcamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samāpatti	saṃ-ā-pad	名	i	女	依（属）		入定、等至
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			pañcamo.		形	a	男	単	主	第五の
		訳文
		〔『増支部』「二集」第三の五十経〕第五〔品〕「入定品」〔おわり〕。
		Tatiyo paṇṇāsako samatto.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyo		形	a	男	単	主	第三の
			paṇṇāsako		形	a	男	単	主	五十の
			samatto.	saṃ-āp	過分	a	男	単	主	到達した、完成した、終わった
		訳文
		第三の五十〔経〕、おわり。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→