←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(14) 4. Santhāravaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santhāra	saṃ-stṛ	名	a	男	依（属）		敷床、敷具、覆護
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「覆護品」（『増支部』2-152〜163）
		152-1.
		152. ‘‘Dveme, bhikkhave, santhārā [sandhārā (ka.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			santhārā.	saṃ-stṛ	名	a	男	複	主	敷床、敷具、覆護
		訳文
		（第一経）　「比丘たちよ、これら二つの覆護があります。
		152-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		152-3.
		Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisa		名	a	中	依（属）		財、食、味、利益
			santhāro	saṃ-stṛ	名	a	男	単	主	敷床、敷具、覆護
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			santhāro	saṃ-stṛ	名	a	男	単	主	敷床、敷具、覆護
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		財の覆護と、法の覆護です。
		152-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve santhārā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve santhārā. (152-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの覆護です。
		152-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ santhārānaṃ yadidaṃ dhammasanthāro’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etad		代	代的	中	単	主	これ
			aggaṃ,		形	a	中	単	主	第一、最高、最上、首位、頂点
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			imesaṃ		代	代的	男	複	属	これら
			dvinnaṃ		数	特	‐	複	属	二
			santhārānaṃ	saṃ-stṛ	名	a	男	複	属	敷床、敷具、覆護
			yadidaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			santhāro’’	saṃ-stṛ	名	a	男	単	主	敷床、敷具、覆護
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの覆護のうちでは、これが最上です。すなわち、法の覆護が」
		153-1.
		153. ‘‘Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā [paṭisandhārā (ka.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, (152-1.)
			paṭisanthārā	prati-saṃ-stṛ	名	a	男	複	主	歓迎、挨拶、友情
		訳文
		（第二経）　「比丘たちよ、これら二つの歓迎があります。
		153-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (152-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		153-3.
		Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca. (152-3.)
			paṭisanthāro	prati-saṃ-stṛ	名	a	男	単	主	歓迎、挨拶、友情
		訳文
		財の歓迎と、法の歓迎です。
		153-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā. (152-4, 153-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの歓迎です。
		153-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ paṭisanthārānaṃ yadidaṃ dhammapaṭisanthāro’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ paṭisanthārānaṃ yadidaṃ dhammapaṭisanthāro’’ti. (152-5, 153-3.)
			paṭisanthārānaṃ	prati-saṃ-stṛ	名	a	男	複	属	歓迎、挨拶、友情
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの歓迎のうちでは、これが最上です。すなわち、法の歓迎が」
		154-1.
		154. ‘‘Dvemā, bhikkhave, esanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			imā,		代	代的	女	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			esanā.	iṣ	名	ā	女	複	主	尋求、探索
		訳文
		（第三経）　「比丘たちよ、これら二つの尋求があります。
		154-2.
		Katamā dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		154-3.
		Āmisesanā ca dhammesanā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisesanā ca dhammesanā ca. (152-3.)
			esanā	iṣ	名	ā	女	単	主	尋求、探索
		訳文
		財の尋求と、法の尋求です。
		154-4.
		Imā kho, bhikkhave, dve esanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imā kho, bhikkhave, dve esanā. (152-4, 154-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの尋求です。
		154-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ esanānaṃ yadidaṃ dhammesanā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ esanānaṃ yadidaṃ dhammesanā’’ti. (152-5, 154-3.)
			imāsaṃ		代	代的	女	複	属	これら
			esanānaṃ	iṣ	名	ā	女	複	属	尋求、探索
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの尋求のうちでは、これが最上です。すなわち、法の尋求が」
		155-1.
		155. ‘‘Dvemā, bhikkhave, pariyesanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemā, bhikkhave, (154-1.)
			pariyesanā.	pari-iṣ	名	ā	女	複	主	遍求、遍尋、尋求
		訳文
		（第四経）　「比丘たちよ、これら二つの遍尋があります。
		155-2.
		Katamā dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā dve? (154-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		155-3.
		Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca. (152-3.)
			pariyesanā	pari-iṣ	名	ā	女	単	主	遍求、遍尋、尋求
		訳文
		財の遍尋と、法の遍尋です。
		155-4.
		Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā. (154-4, 155-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの遍尋です。
		155-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ pariyesanānaṃ yadidaṃ dhammapariyesanā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ pariyesanānaṃ yadidaṃ dhammapariyesanā’’ti. (154-5, 155-3.)
			pariyesanānaṃ	pari-iṣ	名	ā	女	複	属	遍求、遍尋、尋求
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの遍尋のうちでは、これが最上です。すなわち、法の遍尋が」
		156-1.
		156. ‘‘Dvemā, bhikkhave, pariyeṭṭhiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemā, bhikkhave, (154-1.)
			pariyeṭṭhiyo.	pari-iṣ	名	i	女	複	主	遍求
		訳文
		（第五経）　「比丘たちよ、これら二つの遍求があります。
		156-2.
		Katamā dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā dve? (154-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		156-3.
		Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca. (152-3.)
			pariyeṭṭhi	pari-iṣ	名	i	女	単	主	遍求
		訳文
		財の遍求と、法の遍求です。
		156-4.
		Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo. (154-4, 156-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの遍求です。
		156-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ pariyeṭṭhīnaṃ yadidaṃ dhammapariyeṭṭhī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ pariyeṭṭhīnaṃ yadidaṃ dhammapariyeṭṭhī’’ti. (154-5, 156-3.)
			pariyeṭṭhīnaṃ	pari-iṣ	名	i	女	複	属	遍求、尋求
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの遍求のうちでは、これが最上です。すなわち、法の遍求が」
		157-1.
		157. ‘‘Dvemā, bhikkhave, pūjā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemā, bhikkhave, (154-1.)
			pūjā.	pūj	名	ā	女	複	主	供養
		訳文
		（第六経）　「比丘たちよ、これら二つの供養があります。
		157-2.
		Katamā dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā dve? (154-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		157-3.
		Āmisapūjā ca dhammapūjā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisapūjā ca dhammapūjā ca. (152-3.)
			pūjā	pūj	名	ā	女	単	主	供養
		訳文
		財の供養と、法の供養です。
		157-4.
		Imā kho bhikkhave, dve pūjā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imā kho bhikkhave, dve pūjā. (154-4, 157-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの供養です。
		157-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ pūjānaṃ yadidaṃ dhammapūjā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ pūjānaṃ yadidaṃ dhammapūjā’’ti. (154-5, 157-3.)
			pūjānaṃ	pūj	名	ā	女	複	属	供養
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの供養のうちでは、これが最上です。すなわち、法の供養が」
		158-1.
		158. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, ātitheyyāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ātitheyyāni.		名	a	男中	複	主	大盗賊／歓待？
		訳文
		（第七経）　「比丘たちよ、これら二つの歓待があります。
		メモ
		・『註』は「ātitheyyāniとは客分への布施である。歓待という言葉である」ātitheyyānīti āgantukadānāni. Atitheyyānītipi pāṭho. と述べる。『南伝』、『原始』もこれに従ったと思われる。ここでもそのようにした。
		158-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		158-3.
		Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca. (152-3.)
			ātitheyyañ		名	a	男中	単	主	大盗賊／歓待？
		訳文
		財の歓待と、法の歓待です。
		158-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni. (152-4, 158-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの歓待です。
		158-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ ātitheyyānaṃ yadidaṃ dhammātitheyya’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ ātitheyyānaṃ yadidaṃ dhammātitheyya’’nti. (152-5, 158-3.)
			imesaṃ		代	代的	中	複	属	これら
			ātitheyyānaṃ		名	a	男中	単	属	大盗賊／歓待？
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの歓待のうちでは、これが最上です。すなわち、法の歓待が」
		159-1.
		159. ‘‘Dvemā, bhikkhave, iddhiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemā, bhikkhave, (154-1.)
			iddhiyo.		名	i	女	複	主	神通、神変
		訳文
		（第八経）　「比丘たちよ、これら二つの神変があります。
		メモ
		・『註』はijjhanakasamijjhanakavasenaと述べているので、「成功」とか「繁栄」とすべきなのかも知れない。じっさい、『南伝』は「成満」、『原始』は「叶えること」としている。
		159-2.
		Katamā dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā dve? (154-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		159-3.
		Āmisiddhi ca dhammiddhi ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisiddhi ca dhammiddhi ca. (152-3.)
			iddhi		名	i	女	単	主	神通、神変
		訳文
		財の神変と、法の神変です。
		159-4.
		Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo. (154-4, 159-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの神変です。
		159-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ iddhīnaṃ yadidaṃ dhammiddhī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ iddhīnaṃ yadidaṃ dhammiddhī’’ti. (154-5, 159-3.)
			iddhīnaṃ		名	i	女	複	属	神通、神変
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの神変のうちでは、これが最上です。すなわち、法の神変が」
		160-1.
		160. ‘‘Dvemā, bhikkhave, vuddhiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemā, bhikkhave, (154-1.)
			vuddhiyo.		名	i	女	複	主	増大、繁栄
		訳文
		（第九経）　「比丘たちよ、これら二つの増大があります。
		160-2.
		Katamā dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā dve? (154-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		160-3.
		Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca. (152-3.)
			vuddhi		名	i	女	単	主	増大、繁栄
		訳文
		財の増大と、法の増大です。
		160-4.
		Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo. (154-4, 160-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの増大です。
		160-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ vuddhīnaṃ yadidaṃ dhammavuddhī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ vuddhīnaṃ yadidaṃ dhammavuddhī’’ti. (154-5, 160-3.)
			pariyesanānaṃ	pari-iṣ	名	ā	女	複	属	遍求、尋求
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの増大のうちでは、これが最上です。すなわち、法の増大が」
		161-1.
		161. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, ratanāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, (158-1.)
			ratanāni.		名	a	中	複	主	宝
		訳文
		（第十経）　「比丘たちよ、これら二つの宝があります。
		161-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (158-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		161-3.
		Āmisaratanañca dhammaratanañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisaratanañca dhammaratanañca. (152-3.)
			ratanañ		名	a	中	単	主	宝
		訳文
		財の宝と、法の宝です。
		161-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni. (152-4, 161-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの宝です。
		161-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ ratanānaṃ yadidaṃ dhammaratana’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ ratanānaṃ yadidaṃ dhammaratana’’nti. (158-5, 161-3.)
			ratanānaṃ		名	a	中	複	属	宝
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの宝のうちでは、これが最上です。すなわち、法の宝が」
		162-1.
		162. ‘‘Dveme, bhikkhave, sannicayā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, (152-1.)
			sannicayā.	saṃ-ni-ci	名	a	男	複	主	集積、蓄積
		訳文
		（第十一経）　「比丘たちよ、これら二つの集積があります。
		162-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (152-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		162-3.
		Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca. (152-3.)
			sannicayo	saṃ-ni-ci	名	a	男	単	主	集積、蓄積
		訳文
		財の集積と、法の集積です。
		162-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā. (152-4, 162-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの集積です。
		162-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sannicayānaṃ yadidaṃ dhammasannicayo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sannicayānaṃ yadidaṃ dhammasannicayo’’ti. (152-5, 162-3.)
			sannicayānaṃ	saṃ-ni-ci	名	a	男	複	属	集積、蓄積
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの集積のうちでは、これが最上です。すなわち、法の集積が」
		163-1.
		163. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, vepullāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dvemāni, bhikkhave, (158-1.)
			vepullāni.		名	a	中	複	主	広大、成満
		訳文
		（第十二経）　「比丘たちよ、これら二つの成満があります。
		163-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni dve? (158-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		163-3.
		Āmisavepullañca dhammavepullañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisavepullañca dhammavepullañca. (152-3.)
			vepullañ		名	a	中	単	主	広大、成満
		訳文
		財の成満と、法の成満です。
		163-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni. (152-4, 163-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの成満です。
		163-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ vepullānaṃ yadidaṃ dhammavepulla’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ vepullānaṃ yadidaṃ dhammavepulla’’nti. (158-5, 163-3.)
			vepullānaṃ		名	a	中	複	属	広大、成満
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの成満のうちでは、これが最上です。すなわち、法の成満が」
		Santhāravaggo catuttho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Santhāra	saṃ-stṛ	名	a	男	依（属）		敷床、敷具、覆護
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			catuttho.		形	a	男	単	主	第四の
		訳文
		〔『増支部』「二集」第三の五十経〕第四〔品〕「覆護品」〔おわり〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→