←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		(13) 3. Dānavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dāna	dā	名	a	中	依（属）		施
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「施品」（『増支部』2-142〜151）
		142-1.
		142. ‘‘Dvemāni, bhikkhave, dānāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dānāni.	dā	名	a	中	複	主	布施
		訳文
		（第一経）　「比丘たちよ、これら二つの施があります。
		142-2.
		Katamāni dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		142-3.
		Āmisadānañca dhammadānañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisa		名	a	中	依（属）		財、食、味、利益
			dānañ	dā	名	a	中	単	主	布施、施与
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			dānañ	dā	名	a	中	単	主	布施、施与
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		財施と法施です。
		メモ
		・以下、いちおう属格依主釈としたが、具格で「財による施」などとしてもよかったかも知れない。
		142-4.
		Imāni kho, bhikkhave, dve dānāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, dve dānāni. (142-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの施です。
		142-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ dānānaṃ yadidaṃ dhammadāna’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etad		代	代的	中	単	主	これ
			aggaṃ,		形	a	中	単	主	第一、最高、最上、首位、頂点
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			imesaṃ		代	代的	中	複	属	これら
			dvinnaṃ		数	特	‐	複	属	二
			dānānaṃ	dā	名	a	中	複	属	布施、施与
			yadidaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	すなわち
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			dāna’’n	dā	名	a	中	単	主	布施、施与
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの施のうちでは、これが最上です。すなわち、法施が」
		143-1.
		143. ‘‘Dveme, bhikkhave, yāgā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			ime,		代	代的	男	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			yāgā.	yaj	名	a	男	複	主	供犠、犠牲、供養、施捨
		訳文
		（第二経）　「比丘たちよ、これら二つの供養があります。
		143-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		143-3.
		Āmisayāgo ca dhammayāgo ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisayāgo ca dhammayāgo ca. (142-3.)
			yāgo	yaj	名	a	男	単	主	供犠、犠牲、供養、施捨
		訳文
		財の供養と、法の供養です。
		143-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve yāgā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve yāgā. (142-4, 143-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの供養です。
		143-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ yāgānaṃ yadidaṃ dhammayāgo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ yāgānaṃ yadidaṃ dhammayāgo’’ti. (142-5.)
			imesaṃ		代	代的	男	複	属	これら
			yāgānaṃ	yaj	名	a	男	複	属	供犠、犠牲、供養、施捨
			yāgo’’	yaj	名	a	男	単	主	供犠、犠牲、供養、施捨
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの供養のうちでは、これが最上です。すなわち、法の供養が」
		144-1.
		144. ‘‘Dveme, bhikkhave, cāgā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, (143-1.)
			cāgā.	tyaj	名	a	中（男）	複	主	施捨、棄捨
		訳文
		（第三経）　「比丘たちよ、これら二つの施捨があります。
		144-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (143-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		144-3.
		Āmisacāgo ca dhammacāgo ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisacāgo ca dhammacāgo ca. (142-3.)
			cāgo	tyaj	名	a	中（男）	単	主	捨、施捨
		訳文
		財の施捨と、法の施捨です。
		144-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve cāgā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve cāgā. (142-4, 144-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの施捨です。
		144-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ cāgānaṃ yadidaṃ dhammacāgo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ cāgānaṃ yadidaṃ dhammacāgo’’ti.(142-5, 144-3.)
			cāgānaṃ	tyaj	名	a	中（男）	複	属	捨、施捨
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの施捨のうちでは、これが最上です。すなわち、法の施捨が」
		145-1.
		145. ‘‘Dveme, bhikkhave, pariccāgā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, (143-1.)
			pariccāgā.	pari-tyaj	名	a	男	複	主	永捨、遍捨、施捨、費用
		訳文
		（第四経）　「比丘たちよ、これら二つの遍捨があります。
		145-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (143-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		145-3.
		Āmisapariccāgo ca dhammapariccāgo ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisapariccāgo ca dhammapariccāgo ca. (142-3.)
			pariccāgo	pari-tyaj	名	a	男	単	主	永捨、遍捨、施捨、費用
		訳文
		財の遍捨と、法の遍捨です。
		145-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve pariccāgā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve pariccāgā. (142-4, 145-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの遍捨です。
		145-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ pariccāgānaṃ yadidaṃ dhammapariccāgo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ pariccāgānaṃ yadidaṃ dhammapariccāgo’’ti. (142-5, 145-3.)
			pariccāgānaṃ	pari-tyaj	名	a	男	複	属	永捨、遍捨、施捨、費用
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの遍捨のうちでは、これが最上です。すなわち、法の遍捨が」
		146-1.
		146. ‘‘Dveme, bhikkhave, bhogā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, (143-1.)
			bhogā.	bhuj	名	a	男	複	主	富、財、受用
		訳文
		（第五経）　「比丘たちよ、これら二つの受用があります。
		146-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (143-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		146-3.
		Āmisabhogo ca dhammabhogo ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisabhogo ca dhammabhogo ca. (142-3.)
			bhogo	bhuj	名	a	男	単	主	富、財、受用
		訳文
		財の受用と、法の受用です。
		146-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve bhogā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve bhogā. (142-4, 146-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの受用です。
		146-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ bhogānaṃ yadidaṃ dhammabhogo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ bhogānaṃ yadidaṃ dhammabhogo’’ti. (142-5, 146-3.)
			bhogānaṃ	bhuj	名	a	男	複	属	受用、財産
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの受用のうちでは、これが最上です。すなわち、法の受用が」
		147-1.
		147. ‘‘Dveme, bhikkhave, sambhogā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, (143-1.)
			sambhogā.	saṃ-bhuj	名	a	男	複	主	受用、供食、共事
		訳文
		（第六経）　「比丘たちよ、これら二つの供食があります。
		147-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (143-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		147-3.
		Āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca. (142-3.)
			sambhogo	saṃ-bhuj	名	a	男	単	主	受用、供食、共事
		訳文
		財の供食と、法の供食です。
		147-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve sambhogā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve sambhogā. (142-4, 147-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの供食です。
		147-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sambhogānaṃ yadidaṃ dhammasambhogo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ sambhogānaṃ yadidaṃ dhammasambhogo’’ti. (142-5, 147-3.)
			sambhogānaṃ	saṃ-bhuj	名	a	男	複	属	受用、供食、共事
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの供食のうちでは、これが最上です。すなわち、法の供食が」
		148-1.
		148. ‘‘Dveme, bhikkhave, saṃvibhāgā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, (143-1.)
			saṃvibhāgā.	saṃ-vi-bhaj	名	a	男	複	主	均分、分与、均布
		訳文
		（第七経）　「比丘たちよ、これら二つの分与があります。
		148-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (143-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		148-3.
		Āmisasaṃvibhāgo ca dhammasaṃvibhāgo ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisasaṃvibhāgo ca dhammasaṃvibhāgo ca. (142-3.)
			saṃvibhāgo	saṃ-vi-bhaj	名	a	男	単	主	均分、分与、均布
		訳文
		財の分与と、法の分与です。
		148-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve saṃvibhāgā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve saṃvibhāgā. (142-4, 148-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの分与です。
		148-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṃvibhāgānaṃ yadidaṃ dhammasaṃvibhāgo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṃvibhāgānaṃ yadidaṃ dhammasaṃvibhāgo’’ti. (142-5, 148-3.)
			saṃvibhāgānaṃ	saṃ-vi-bhaj	名	a	男	複	属	均分、分与、均布
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの分与のうちでは、これが最上です。すなわち、法の分与が」
		149-1.
		149. ‘‘Dveme, bhikkhave, saṅgahā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, (143-1.)
			saṅgahā.	saṃ-grah	名	a	男	複	主	摂取、愛護
		訳文
		（第八経）　「比丘たちよ、これら二つの摂護があります。
		149-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (143-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		149-3.
		Āmisasaṅgaho ca dhammasaṅgaho ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisasaṅgaho ca dhammasaṅgaho ca. (142-3.)
			saṅgaho	saṃ-grah	名	a	男	単	主	摂取、結集
		訳文
		財の摂護と、法の摂護です。
		149-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve saṅgahā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve saṅgahā. (142-4, 149-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの摂護です。
		149-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṅgahānaṃ yadidaṃ dhammasaṅgaho’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṅgahānaṃ yadidaṃ dhammasaṅgaho’’ti. (142-5, 149-3.)
			saṅgahānaṃ	saṃ-grah	名	a	男	複	属	摂取、結集
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの摂護のうちでは、これが最上です。すなわち、法の摂護が」
		150-1.
		150. ‘‘Dveme, bhikkhave, anuggahā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dveme, bhikkhave, (143-1.)
			anuggahā.	anu-grah	名	a	男	複	主	摂受、摂益、資助
		訳文
		（第九経）　「比丘たちよ、これら二つの資助があります。
		150-2.
		Katame dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame dve? (143-2.)
		訳文
		いかなる二か。
		150-3.
		Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca. (142-3.)
			anuggaho	anu-grah	名	a	男	単	主	摂受、摂益、資助
		訳文
		財の資助と、法の資助です。
		150-4.
		Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā. (142-4, 150-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの資助です。
		150-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ anuggahānaṃ yadidaṃ dhammānuggaho’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ anuggahānaṃ yadidaṃ dhammānuggaho’’ti. (142-5, 150-3.)
			anuggahānaṃ	anu-grah	名	a	男	複	属	摂受、摂益、資助
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの資助のうちでは、これが最上です。すなわち、法の資助が」
		151-1.
		151. ‘‘Dvemā, bhikkhave, anukampā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dve		数	特	‐	複	主	二
			imā,		代	代的	女	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			anukampā.	anu-kamp	名	ā	女	複	主	同情、憐愍、慈悲
		訳文
		（第十経）　「比丘たちよ、これら二つの憐愍があります。
		151-2.
		Katamā dve?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamā		形	代的	女	複	主	いずれの、どちらの
			dve?		数	特	‐	複	主	二
		訳文
		いかなる二か。
		151-3.
		Āmisānukampā ca dhammānukampā ca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āmisānukampā ca dhammānukampā ca. (142-3.)
			anukampā	anu-kamp	名	ā	女	単	主	同情、憐愍、慈悲
		訳文
		財の憐愍と、法の憐愍です。
		151-4.
		Imā kho, bhikkhave, dve anukampā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imā kho, bhikkhave, dve anukampā. (142-4, 151-1.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが二つの憐愍です。
		151-5.
		Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ anukampānaṃ yadidaṃ dhammānukampā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ anukampānaṃ yadidaṃ dhammānukampā’’ti. (142-5, 151-3.)
			imāsaṃ		代	代的	女	複	属	これら
			anukampānaṃ	anu-kamp	名	ā	女	複	属	同情、憐愍、慈悲
		訳文
		比丘たちよ、これら二つの憐愍のうちでは、これが最上です。すなわち、法の憐愍が」
		Dānavaggo tatiyo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dāna	dā	名	a	中	依（属）		施
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			tatiyo.		形	a	男	単	主	第三の
		訳文
		〔『増支部』「二集」第三の五十経〕第三〔品〕「施品」〔おわり〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→