←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　10. Vassūpanāyikasuttaṃ 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Vassa  vṛṣ 名 a 男中 依（属） 雨、安居、年 　 　
　 　 　 upanāyika  upa-nī 形 a ‐ 依（属） 関係した、開始の、近づける 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「雨安居開始経」（『増支部』2-10) 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 10-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　10. ‘‘Dvemā, bhikkhave, vassūpanāyikā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Dve  　 数 特 ‐ 複 主 二 　 　
　 　 　 imā,  　 代 代的 女 複 主 これら 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 vassa  vṛṣ 名 a 男中 依（属） 雨、安居、年 　 　
　 　 　 upanāyikā.  upa-nī 形 a 女 複 主 関係した、開始の、近づける 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「比丘たちよ、これら二つの雨安居の開始があります。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 10-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Katamā dve?  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Katamā  　 形 代的 女 複 主 いずれの、どちらの 　 　
　 　 　 dve?  　 数 特 ‐ 複 主 二 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　いかなる二つか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 10-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Purimikā ca pacchimikā ca.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Purimikā  　 形 a 女 単 主 先の 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 pacchimikā  　 形 a 女 単 主 後の 　 　
　 　 　 ca.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　先のものと後のものです。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 10-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Imā kho, bhikkhave, dve vassūpanāyikā’’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Imā  　 代 代的 女 複 主 これら 　 　
　 　 　 kho,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 bhikkhave,  bhikṣ 名 u 男 複 呼 比丘 　 　
　 　 　 dve  　 数 特 ‐ 複 主 二 　 　
　 　 　 vassa  vṛṣ 名 a 男中 依（属） 雨、安居、年 　 　
　 　 　 upanāyikā’’  upa-nī 形 a 女 複 主 関係した、開始の、近づける 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　比丘たちよ、これら二つの雨安居の開始があるのです」 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・『律蔵』「大品」「入雨安居犍度」では「アーサーラ月（6, 7月）」āsāḷhiyāの〔満月の？〕翌日と一ヶ月後が安居の開始であるとされている。Aparajjugatāya āsāḷhiyā purimikā upagantabbā, māsagatāya āsāḷhiyā pacchimikā upagantabbā –  　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Dasamaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Dasamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第十の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　第十〔経〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Kammakaraṇavaggo paṭhamo. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Kamma  kṛ 名 an 中 依（属） 業 　 　
　 　 　 karaṇa  kṛ 名 a 中 依（属） 所作　→刑罰 　 　
　 　 　 vaggo  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 　 paṭhamo.  　 形 a 男 単 主 第一の、最初の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔『増支部』「二集」第一の五十経〕第一〔品〕「刑罰品」〔おわり〕。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tassuddānaṃ –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tassa  　 代 代的 男 単 属 それ、彼 　 　
　 　 　 uddānaṃ –  ud-dā 名 a 中 単 主 摂頌 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　その摂頌は、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Vajjā padhānā dve tapanīyā, upaññātena pañcamaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Vajjā  vṛj 名 a 中（男） 複 主 罪、罪過 　 　
　 　 　 padhānā  pra-dhā 名 a 中（男） 複 主 努力、精勤 　 　
　 　 　 dve  　 数 特 ‐ 複 主 二 　 　
　 　 　 tapanīyā,  tap 未分 a 男 複 主 苦行の、煩苦の／輝く、金属、黄金 　 　
　 　 　 upaññātena  upa-jñā 過分 a 中 単 具 識知された、見出された 　 　
　 　 　 pañcamaṃ;  　 形 a 中 単 主 第五の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「罪過〔経〕」、「精勤〔経〕」、「煩苦〔経〕」〔と「無煩苦経」の〕二つ、第五に「識知〔経〕」、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Saṃyojanañca kaṇhañca, sukkaṃ cariyā vassūpanāyikena vaggo. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Saṃyojanañ  saṃ-yuj 名 a 中 単 主 繋縛、結縛 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 kaṇhañ  　 形 a 中 単 主 黒い 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 sukkaṃ  　 形 a 中 単 主 白い 　 　
　 　 　 cariyā  car 名 ā 女 単 主 行、行為 　 　
　 　 　 vassa  vṛṣ 名 a 男中 依（属） 雨、安居、年 　 　
　 　 　 upanāyikena  upa-nī 形 a 中 単 具 関係した、開始の、近づける 　 　
　 　 　 vaggo.  　 名 a 男 単 主 章、品 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪「繋縛〔経〕」、「黒〔経〕」、「白〔経〕」、「行〔経〕」、「雨安居〔経〕」で「〔刑罰〕品」となる。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　次へ→ 　
inserted by FC2 system