| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 17. Pasādakaradhammavaggo | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Pasāda | pra-sad | 名 | a | 男 | 依（対） | 浄信 | ||||||
| kara | kṛ | 名形 | a | 男 | 持 | なす、手 | ||||||
| dhamma | dhṛ | 名 | a | 男中 | 依（属） | 法 | ||||||
| vaggo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 章、品 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「作浄信品」（『増支部』1-366〜381） | ||||||||||||
| メモ | ||||||||||||
| ・『南伝』や『原始』はVRI版の第十七､十八品を第二十品、第十九､二十品を第二十一品としている。 | ||||||||||||
| 366-1. | ||||||||||||
| 366-381. ‘‘Addhamidaṃ, bhikkhave, lābhānaṃ yadidaṃ āraññikattaṃ [araññakattaṃ (sabbattha)] …pe… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Addhā | 名 | an | 男 | 単 | 主 | 路、旅路／時間、経過 | ||||||
| idaṃ, | 代 | 代的 | 中 | 単 | 主 | これ | ||||||
| bhikkhave, | bhikṣ | 名 | u | 男 | 複 | 呼 | 比丘 | |||||
| lābhānaṃ | labh | 名 | a | 男 | 複 | 属 | 利得 | |||||
| yadidaṃ | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | すなわち | ||||||
| āraññikattaṃ …pe… | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 林住 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「比丘たちよ、これが諸々の利得のための道です。すなわち林住が…… | ||||||||||||
| メモ | ||||||||||||
| ・Addhamを『南伝』は「一向なるもの」、『原始』は「一部分」としている。いずれも『註』のaddhanti ekaṃsādhivacanametaṃ, addhā idaṃ lābhānaṃ, ekaṃso esa lābhānanti vuttaṃ hoti. という記述によったものであろうが、結局ekaṃsaを何と解するかで意味が変わってしまっている。 | ||||||||||||
| ・そこで『複註』を見ると「Addhamidanというのは、連声によってパーリ〔語の通例〕における（ā音の）短縮がなされて言われ、〔さらに〕m音が語の連声をなす〔挿入音となって〕addhā idaということが言われたのである」Addhamidanti sandhivasena pāḷiyaṃ rassaṃ katvā vuttaṃ, ma-kāro padasandhikaroti āha – ‘‘addhā ida’’nti. とある。 | ||||||||||||
| ・結局これでもよく分からないのだが、主格でaddhāであるということは-an語基名詞addhanなのであろう。この語は「道」と「時間」の二義があるので、文脈から前者とし、『註』は「一筋の道」という趣旨なのだと解した。 | ||||||||||||
| 367-1. | ||||||||||||
| piṇḍapātikattaṃ… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| piṇḍapātikattaṃ… | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 常乞食性 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 常乞食者たることが…… | ||||||||||||
| メモ | ||||||||||||
| ・piṇḍa-pātaで「団食」、そこに形容詞化の-ikaが付いて再名詞化したものが「常乞食者」であり、そこにさらに抽象名詞化の指標-ttaが付いた語と思われる。以下数語も同様。 | ||||||||||||
| 368-1. | ||||||||||||
| paṃsukūlikattaṃ… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| paṃsukūlikattaṃ… | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 糞拭衣者性 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 糞拭衣者たることが…… | ||||||||||||
| 369-1. | ||||||||||||
| tecīvarikattaṃ… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| tecīvarikattaṃ… | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 三衣にて足ること | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 三衣者たることが…… | ||||||||||||
| 370-1. | ||||||||||||
| dhammakathikattaṃ… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| dhamma | dhṛ | 名 | a | 男中 | 依（属） | 法 | ||||||
| kathikattaṃ… | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 説者性、論者性 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 法説者たることが…… | ||||||||||||
| 371-1. | ||||||||||||
| vinayadharattaṃ [vinayadharakattaṃ (syā. kaṃ. pī. ka.)] … | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| vinaya | 名 | a | 男 | 依（属） | 律 | |||||||
| dharattaṃ … | dhṛ | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 保持性 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 持律者たることが…… | ||||||||||||
| 372-1. | ||||||||||||
| bāhusaccaṃ… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| bāhusaccaṃ… | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 多聞、博識 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 多聞が…… | ||||||||||||
| 373-1. | ||||||||||||
| thāvareyyaṃ… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| thāvareyyaṃ… | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 長老の地位、上座位 | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 上座たることが…… | ||||||||||||
| 374-2. | ||||||||||||
| ākappasampadā… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ākappa | 名 | a | 男 | 依（属） | 行儀、威儀 | |||||||
| sampadā… | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 威儀の具足が…… | ||||||||||||
| 375-1. | ||||||||||||
| parivārasampadā… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| parivāra | pari-vṛ | 名 | a | 男 | 依（属） | 眷属、囲繞者、住者 | ||||||
| sampadā… | saṃ-pad | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 具足、成就 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 眷属の具足が…… | ||||||||||||
| 376-1. | ||||||||||||
| mahāparivāratā… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| mahā | 形 | ant | ‐ | 有（持） | 大きい | |||||||
| parivāratā… | pari-vṛ | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 眷属性 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 大眷属あることが…… | ||||||||||||
| 377-1. | ||||||||||||
| kolaputti… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| kolaputti… | 形 | i | 中 | 単 | 主 | 善男子の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 善男子たることが…… | ||||||||||||
| 378-1. | ||||||||||||
| vaṇṇapokkharatā… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| vaṇṇa | 名 | a | 男 | 依（属） | 容色、称讃、階級 | |||||||
| pokkharatā… | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 蓮華のように美しい | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 蓮華のように美しい容色が…… | ||||||||||||
| 379-1. | ||||||||||||
| kalyāṇavākkaraṇatā… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| kalyāṇa | 形 | a | ‐ | 持 | 善い、善巧の | |||||||
| vāk | vac | 名 | 特 | 女 | 依（属） | 語、言 | ||||||
| karaṇatā… | kṛ | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 所作性 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 善説をなすことが…… | ||||||||||||
| 380-1. | ||||||||||||
| appicchatā… | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| appicchatā… | iṣ | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 無欲性、小欲性 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 小欲なることが…… | ||||||||||||
| 381-1. | ||||||||||||
| appābādhatā’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| appa | 名形 | a | 中 | 有（持） | 少ない | |||||||
| ābādhatā’’ | ā-bādh | 名 | ā | 女 | 単 | 主 | 病性 | |||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| ……小病なることが」 | ||||||||||||
| Soḷasa pasādakaradhammā niṭṭhitā. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Soḷasa | 数 | 特 | ‐ | 複 | 主 | 十六 | ||||||
| pasāda | pra-sad | 名 | a | 男 | 依（対） | 浄信 | ||||||
| kara | kṛ | 名形 | a | 男 | 持 | なす、手 | ||||||
| dhammā | dhṛ | 名 | a | 男中 | 複 | 主 | 法 | |||||
| niṭṭhitā. | nih-sthā | 過分 | a | 男 | 複 | 主 | 完了した、終わった | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 十六の浄信をなす法〔の列挙〕、おわり。 | ||||||||||||
| Pasādakaradhammavaggo sattarasamo. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Pasāda | pra-sad | 名 | a | 男 | 依（対） | 浄信 | ||||||
| kara | kṛ | 名形 | a | 男 | 持 | なす、手 | ||||||
| dhamma | dhṛ | 名 | a | 男中 | 依（属） | 法 | ||||||
| vaggo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 章、品 | ||||||
| sattarasamo. | 形 | a | 男 | 単 | 主 | 第十七の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 〔『増支部』「一集」〕第十七〔品〕、「作浄信品」〔おわり〕。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||