←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		11. Adhammavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Adhamma		名	a	男	依（属）		非法、邪法
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「非法品」（『増支部』1-140〜149）
		140-1.
		140. ‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṃ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			te,		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			adhammaṃ	a-dhṛ	名	a	男	単	対	非法、邪法
			adhammo	a-dhṛ	名	a	男	単	主	非法、邪法
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			dīpenti	dīp　使	動	現	能	複	三	輝かす、明るくする、説明する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			te,		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			bahu		形	u	‐	持		多い
			jana		名	a	男	依（属）		人
			hitāya	dhā	名過分	a	中	単	与	有益な、利益
			paṭipannā	prati-pad	過分	a	男	複	主	行道した
			bahu		形	u	‐	持		多い
			jana		名	a	男	依（属）		人
			sukhāya,		名形	a	中	単	与	楽
			bahuno		形	u	男	単	属	多く
			janassa		名	a	男	単	属	人、人々
			atthāya		名	a	男中	単	与	義
			hitāya	dhā	名過分	a	中	単	与	有益な、利益
			sukhāya		名形	a	中	単	与	楽
			deva		名	a	男	相		天、神、陛下
			manussānaṃ.		名	a	男	複	属	人間
		訳文
		「比丘たちよ、およそ非法を『非法である』と説明する比丘たち。比丘たちよ、それらの比丘たちは多衆の利益のため、多衆の楽のため、多衆の利と益のため、神々と人々の楽のために行道しているのです。
		140-2.
		Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti [thapentīti (ka.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bahuñ		形	u	中	単	対	多い
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			te,		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			puññaṃ		名	a	中	単	対	福徳、功徳
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pasavanti,	pra-su	動	現	能	複	三	産出する、生ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			imaṃ		代	代的	男	単	対	これ
			saddhammaṃ	dhṛ	名	a	男	単	対	正法、妙法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ṭhapentī’’	sthā　使	動	現	能	複	三	立たしめる、置く、除く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、それらの比丘たちは多くの福を生み出し、また彼らはこの正法を止住せしめています」
		Paṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第一の､最初の
		訳文
		第一〔経〕。
		141-1.
		141. ‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṃ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṃ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. (140-1.)
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			dhammo	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		「比丘たちよ、およそ法を『法である』と説明する比丘たち。比丘たちよ、それらの比丘たちは多衆の利益のため、多衆の楽のため、多衆の利と益のため、神々と人々の楽のために行道しているのです。
		141-2.
		Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti. (140-2.)
		訳文
		比丘たちよ、それらの比丘たちは多くの福を生み出し、また彼らはこの正法を止住せしめています」
		Dutiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyaṃ.		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		第二〔経〕。
		142-1.
		142-149. ‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṃ avinayoti dīpenti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṃ avinayoti dīpenti…pe… (140-1.)
			avinayaṃ	a-vi-nī	名	a	男	単	対	非律
			avinayo	a-vi-nī	名	a	男	単	主	非律
		訳文
		「比丘たちよ、およそ非律を『非律である』と説明する比丘たち……
		143-1.
		vinayaṃ vinayoti dīpenti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vinayaṃ		名	a	男	単	対	律
			vinayo	vi-nī	名	a	男	単	主	律、調伏
			ti dīpenti…pe… (140-1.)
		訳文
		律を『律である』と説明する……
		144-1.
		abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			abhāsitaṃ	a-bhāṣ	過分	a	中	単	対	言われない
			alapitaṃ	a-lap	過分	a	中	単	対	語られない
			tathāgatena	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	具	如来
			abhāsitaṃ	a-bhāṣ	過分	a	中	単	主	言われない
			alapitaṃ	a-lap	過分	a	中	単	主	語られない
			tathāgatenā	tathā-(ā-)gam	名	a	男	単	具	如来
			ti dīpenti…pe… (140-1.)
		訳文
		如来によって説かれず、語られていないものを『如来によって説かれず、語られていないものである』と説明する……
		145-1.
		bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhāsitaṃ	bhāṣ	名過分	a	中	単	対	いった、言説、所説
			lapitaṃ	lap	過分	a	中	単	対	語られた、呟かれた
			tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… (144-1.)
			bhāsitaṃ	bhāṣ	名過分	a	中	単	主	いった、言説、所説
			lapitaṃ	lap	過分	a	中	単	主	語られた、呟かれた
		訳文
		如来によって説かれ、語られたものを『如来によって説かれ、語られたものである』と説明する……
		146-1.
		anāciṇṇaṃ tathāgatena anāciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anāciṇṇaṃ	an-ā-car	過分	a	中	単	対	実行されざる
			tathāgatena anāciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… (144-1.)
			anāciṇṇaṃ	an-ā-car	過分	a	中	単	主	実行されざる
		訳文
		如来によって行ぜられていないものを『如来によって行ぜられていないものである』と説明する……
		147-1.
		āciṇṇaṃ tathāgatena āciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āciṇṇaṃ	ā-car	過分	a	中	単	対	実行した、已作の
			tathāgatena āciṇṇaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… (144-1.)
			āciṇṇaṃ	ā-car	過分	a	中	単	主	実行した、已作の
		訳文
		如来によって行ぜられたものを『如来によって行ぜられたものである』と説明する……
		148-1.
		apaññattaṃ tathāgatena apaññattaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			apaññattaṃ	a-pra-jṅā　使	過分	a	中	単	対	未所制の、未施設の
			tathāgatena apaññattaṃ tathāgatenāti dīpenti…pe… (144-1.)
			apaññattaṃ	a-pra-jṅā　使	過分	a	中	単	主	未所制の、未施設の
		訳文
		如来によって告知されていないものを『如来によって告知されていないものである』と説明する……
		149-1.
		paññattaṃ tathāgatena paññattaṃ tathāgatenāti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paññattaṃ	pra-jñā　使	過分	a	中	単	対	知らしめられた、告知された
			tathāgatena paññattaṃ tathāgatenāti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. (140-1, 144-1.)
			paññattaṃ	pra-jñā　使	過分	a	中	単	主	知らしめられた、告知された
		訳文
		……如来によって告知されたものを『如来によって告知されたものである』と説明する〔比丘たち〕。比丘たちよ、それらの比丘たちは多衆の利益のため、多衆の楽のため、多衆の利と益のため、神々と人々の楽のために行道しているのです。
		149-2.
		Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti. (140-2.)
		訳文
		比丘たちよ、それらの比丘たちは多くの福を生み出し、また彼らはこの正法を止住せしめています」
		Dasamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dasamaṃ.		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
		Adhammavaggo ekādasamo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Adhamma		名	a	男	依（属）		非法、邪法
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			ekādasamo.		形	a	男	単	主	第十一の
		訳文
		〔『増支部』「一集」〕第十一〔品〕、「非法品」〔おわり〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→