←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Susīmasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Susīma		名	a	男	依（属）		神名、スシーマ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「スシーマ経」（『相応部』11-2）
		メモ
		・ほぼ前経に同じ。
		248-1.
		248. Sāvatthiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ.		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		248-2.
		Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – (247-3.)
		訳文
		ときに世尊は比丘たちへ呼びかけられた。
		248-3.
		‘‘bhikkhavo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘bhikkhavo’’ti. (247-4.)
		訳文
		「比丘たちよ」と。
		248-4.
		‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. (247-5.)
		訳文
		「尊者よ」と、彼ら比丘たちは世尊へ応えた。
		248-5.
		Bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhagavā etadavoca – (247-6.)
		訳文
		世尊はこう仰った。
		248-6.
		‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, asurā deve abhiyaṃsu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, asurā deve abhiyaṃsu. (247-7.)
		訳文
		「比丘たちよ、その昔、アスラたちが神々へ戦いを挑みました。
		248-7.
		Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ [susimaṃ (syā. kaṃ. ka.)] devaputtaṃ āmantesi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi – (247-8.)
			susīmaṃ		名	a	男	単	対	神名、スシーマ
		訳文
		比丘たちよ、そこで神々の王サッカは、スシーマ天子へ呼びかけました。
		248-8.
		‘ete, tāta susīma, asurā deve abhiyanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘ete, tāta susīma, asurā deve abhiyanti. (247-9.)
			susīma,		名	a	男	単	呼	神名、スシーマ
		訳文
		『きみ、スシーマよ、かのアスラたちが神々へ戦いを挑んでいます。
		248-9.
		Gaccha, tāta susīma, asure paccuyyāhī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gaccha, tāta susīma, asure paccuyyāhī’ti. (247-10, 248-8.)
		訳文
		行きなさい。きみ、スシーマよ、アスラたちへ立ち向かいなさい』と。
		248-10.
		‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, susīmo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṃ āpādesi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, susīmo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṃ āpādesi. (247-11.)
			susīmo		名	a	男	単	主	神名、スシーマ
		訳文
		比丘たちよ、『そのように。あなたに吉祥〔あれ〕』とスシーマ天子は神々の王サッカへ答えましたが、放逸に過ごしました。
		248-11.
		Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe… (247-12, 248-7.)
		訳文
		比丘たちよ、ふたたび神々の王サッカは、スシーマ天子へ呼びかけました……
		248-12.
		dutiyampi pamādaṃ āpādesi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dutiyampi pamādaṃ āpādesi. (247-15.)
		訳文
		……ふたたび放逸に過ごしました。
		248-13.
		Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ āmantesi…pe… (247-16, 248-7.)
		訳文
		比丘たちよ、みたび神々の王サッカは、スシーマ天子へ呼びかけました……
		248-14.
		tatiyampi pamādaṃ āpādesi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatiyampi pamādaṃ āpādesi. (247-19.)
		訳文
		……みたび放逸に過ごしました。
		248-15.
		Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṃ devaputtaṃ gāthāya ajjhabhāsi – (247-20, 248-7.)
		訳文
		比丘たちよ、そこで神々の王サッカはスシーマ天子へ偈をもって語りかけました。
		248-16.
		‘‘Anuṭṭhahaṃ avāyāmaṃ, sukhaṃ yatrādhigacchati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Anuṭṭhahaṃ avāyāmaṃ, sukhaṃ yatrādhigacchati; (247-21.)
		訳文
		『♪奮起せず、努力しない者が楽を証得するようなところがあるなら、
		248-17.
		Susīma tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Susīma tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’’ti. (247-22, 248-8.)
		訳文
		♪スシーマよ、そなたはそこへ行け。また私をそこへ至らしめよ』と。
		248-18.
		‘‘Alasvassa anuṭṭhātā, na ca kiccāni kāraye;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Alasvassa anuṭṭhātā, na ca kiccāni kāraye; (247-23.)
		訳文
		〔天子曰く〕『♪怠惰で奮起せぬ者が、なされるべき事をなさしめないにもかかわらず、
		248-19.
		Sabbakāmasamiddhassa, taṃ me sakka varaṃ disā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sabbakāmasamiddhassa, taṃ me sakka varaṃ disā’’ti. (247-24.)
		訳文
		♪一切の欲楽の成就があるならば、サッカよ、その最上の〔道〕を、そなたは私へ示せ』
		248-20.
		‘‘Yatthālaso anuṭṭhātā, accantaṃ sukhamedhati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yatthālaso anuṭṭhātā, accantaṃ sukhamedhati; (247-25.)
		訳文
		〔帝釈曰く〕『♪怠惰で奮起せぬ者が、究極の楽を得るようなところがあるなら、
		248-21.
		Susīma tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Susīma tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’’ti. (247-26, 248-8.)
		訳文
		♪スシーマよ、そなたはそこへ行け。また私をそこへ至らしめよ』
		248-22.
		‘‘Akammunā devaseṭṭha, sakka vindemu yaṃ sukhaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Akammunā devaseṭṭha, sakka vindemu yaṃ sukhaṃ; (247-27.)
		訳文
		〔天子曰く〕『♪諸天の最上者たるサッカよ、我々が、なさざる事によって楽を、無憂を、無悩を見いだすような、
		248-23.
		Asokaṃ anupāyāsaṃ, taṃ me sakka varaṃ disā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Asokaṃ anupāyāsaṃ, taṃ me sakka varaṃ disā’’ti. (247-28.)
		訳文
		♪その最上の〔道〕を、そなたは私へ示せ』
		248-24.
		‘‘Sace atthi akammena, koci kvaci na jīvati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sace atthi akammena, koci kvaci na jīvati; (247-29.)
		訳文
		〔帝釈曰く〕『♪もしも、なさざる事によって存在し、どこの誰もが打ち負かされないのであれば、
		248-25.
		Nibbānassa hi so maggo, susīma tattha gacchāhi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nibbānassa hi so maggo, susīma tattha gacchāhi; (247-30, 248-8)
		訳文
		♪スシーマよ、そなたはそこへ行け。なぜならそれは涅槃への道だからである。
		248-26.
		Mañca tattheva pāpayā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mañca tattheva pāpayā’’ti. (247-31.)
		訳文
		♪また私をそこへ至らしめよ』
		248-27.
		‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. (247-32.)
		訳文
		比丘たちよ、その神々の王サッカは、自己の功徳の果報によって、三十三天の主権、支配、統治をなし、奮起と精進の称讃者となることでしょう。
		248-28.
		Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti. (247-33.)
		訳文
		比丘たちよ、あなたがたは善く説かれた法と律において出家しているのだから、そのように、得達されていないものの得達のため、証得されていないものの証得 のため、作証されていないものの作証のために奮起し、勤め、励むのであれば、それゆえ、ここにあなたがたは輝くことでしょう」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→