←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Bilaṅgikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bilaṅgika		名	a	男	持		人名、ビランギカ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「ビランギカ経」（『相応部』7-4）
		190-1.
		190. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. (189-1.)
		訳文
		あるとき世尊はラージャガハの竹林、カランダカニヴァーパに住しておられた。
		190-2.
		Assosi kho bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Assosi kho bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo – (189-2.)
			bilaṅgika		名	a	男	持		人名、ビランギカ
		訳文
		ビランギカ・バーラドヴァージャ婆羅門は聞いた。
		190-3.
		‘‘bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’’ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’’ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; (189-3.)
		訳文
		「バーラドヴァージャ姓の婆羅門が、沙門ゴータマの面前で俗家より非家へと出家したらしい」と。〔そこで〕彼は、怒り、不愉快となって、世尊へ近づいた。
		190-4.
		upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tuṇhī		不変	‐	‐	‐	‐	沈黙して、黙って
			bhūto	bhū	過分	a	男	単	主	なった
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			aṭṭhāsi.	sthā	動	ア	能	単	三	立つ
		訳文
		近づいて、沈黙して一方へ立った。
		190-5.
		Atha kho bhagavā bilaṅgikassa bhāradvājassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṃ bhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			bilaṅgikassa		名	a	男	単	属	人名、ビランギカ
			bhāradvājassa		名	a	男	単	属	人名、バーラドヴァージャ
			brāhmaṇassa	bṛh	名	a	男	単	属	婆羅門
			cetasā	cit	名	as	中	単	具	心
			ceto	cit	名	as	中	依（属）		心
			parivitakkam	pari-vi-tark	名過分	a	中	単	対	審慮、遍尋
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			aññāya	ā-jñā	動	連	‐	‐	‐	よく知る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bilaṅgikaṃ		名	a	男	単	対	人名、ビランギカ
			bhāradvājaṃ		名	a	男	単	対	人名、バーラドヴァージャ
			brāhmaṇaṃ	bṛh	名	a	男	単	対	婆羅門、司祭
			gāthāya		名	ā	女	単	具	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ajjhabhāsi –	adhi-bhāṣ	動	ア	能	単	三	話しかける、語る
		訳文
		ときに世尊は、心によってビランギカ・バーラドヴァージャ婆羅門の心の所念を知り、ビランギカ・バーラドヴァージャ婆羅門へ偈をもって語りかけられた。
		190-6.
		‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			appaduṭṭhassa	a-pra-duṣ	過分	a	男	単	与	邪悪なき、汚れなき
			narassa		名	a	男	単	与	人、人々
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			dussati,	duṣ	動	現	能	単	三	怒る、邪悪をもつ
		訳文
		「♪汚れなき人、
		メモ
		・訳を一部次文へ。
		・『相応部』1-22「接触経」に同一の偈。そのメモも参照。
		190-7.
		Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suddhassa	śudh	形	a	男	単	与	清い、清浄の
			posassa		名	a	男	単	与	人、男子
			anaṅgaṇassa;		形	a	男	単	与	無穢の
		訳文
		♪清浄無穢の人に悪意を抱く者。
		190-8.
		Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tam		代	代的	男	単	対	それ
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			bālaṃ		形	a	男	単	対	愚かな
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pacceti	prati-i	動	現	能	単	三	戻る、了解する、同意する、信ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pāpaṃ,		名形	a	中	単	主	悪
		訳文
		♪まさしくその愚者へ、悪は舞い戻る。
		190-9.
		Sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sukhumo		名形	a	男	単	主	精細な
			rajo		名	as	中	単	主	塵
			paṭivātaṃ	prati-vā?	名	a	男	単	副対	風に逆らって
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			khitto’’	kṣip	過分	a	男	単	主	投げられた
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪風に逆らって投げられた微塵の如く」と。
		190-10.
		Evaṃ vutte, vilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ vutte, vilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – (189-16.)
			vilaṅgika		名	a	男	持		人名、ヴィランギカ
		訳文
		このように言われて、ヴィランギカ・バーラドヴァージャ婆羅門は世尊へこう言った。
		メモ
		・なぜかvilaṅgikaになっている。
		190-11.
		‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… (189-17.)
		訳文
		「素晴らしい、尊者ゴータマよ」……
		190-12.
		abbhaññāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			abbhaññāsi. (189-18.)
		訳文
		……自証した。
		190-13.
		Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti. (189-19.)
		訳文
		尊者バーラドヴァージャもまた、阿羅漢たちの一人となったのである。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→