←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Accentisuttaṃ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Accenti	ati-i	動	現	能	複	三	過ぎる、打ち勝つ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「経過経」（『相応部』1-4）
		4-1.
		4. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (2-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		4-2.
		Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi – (3-2.)
		訳文
		一方へ立ったその神霊は、世尊の面前でこの偈を発した。
		4-3.
		‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo,
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Accenti	ati-i	動	現	能	複	三	過ぎる、打ち勝つ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kālā		名	a	男	複	主	時
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			tarayanti	tvar?	動	現	能	複	三	急ぐ？
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rattiyo,		名	i	女	複	主	夜
		訳文
		「♪時は行き過ぎ、夜は急ぐ。
		メモ
		・tarayantiはturayantiの誤記あるいは異体と解した。
		4-4.
		Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vayo		名	as	中	依（属）		時代、年代、青春
			guṇā		名	a	男	複	主	徳、種類　→青春
			anupubbaṃ		形	a	中	単	副対	順次に、次第に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jahanti;	hā	動	現	能	複	三	捨てる
		訳文
		♪青春は次第に〔その有り様を〕捨てる。
		4-5.
		Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno, (3-5.)
		訳文
		♪この恐れを死のうちに見る者は、
		4-6.
		Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti. (3-6.)
		訳文
		♪楽を運ぶ諸善をなすべし」と。
		4-7.
		‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo, (4-3.)
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪時は行き過ぎ、夜は急ぐ。
		4-8.
		Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti; (4-4.)
		訳文
		♪青春は次第に〔その有り様を〕捨てる。
		4-9.
		Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno, (3-5.)
		訳文
		♪この恐れを死のうちに見る者は、
		4-10.
		Lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti. (3-10.)
		訳文
		♪寂静を期して世間の食味を捨てるべし」と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→