←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Upanīyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upanīya	upa-nī	未分	a	‐	持		責められるべき、導かれるべき、導引の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「導引経」（『相応部』1-3）
		3-1.
		3. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (2-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		3-2.
		Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			ṭhitā	sthā	過分	a	女	単	主	立った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			sā		代	代的	女	単	主	それ、彼女
			devatā		名	ā	女	単	主	神々、女神、地祇
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			santike		名	a	中	単	処	付近、面前
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		一方へ立ったその神霊は、世尊の面前でこの偈を発した。
		3-3.
		‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu,
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Upanīyati	upa-nī　受	動	現	能	単	三	導かれる、もたらされる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jīvitam	jīv	名過分	a	中	単	主	生命、活命
			appam		名形	a	中	単	主	少ない、少量
			āyu,		名	us	中	単	主	寿、寿命
		訳文
		「♪生命は導かれ、寿命は短い。
		3-4.
		Jarūpanītassa na santi tāṇā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarā	jṝ	名	ā	女	依（具）		老、老い
			upanītassa	upa-nī　受	過分	a	男	単	属	導かれた
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			santi	as	動	現	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tāṇā;		名	a	中（男）	複	主	救護所、庇護
		訳文
		♪老いに導かれた者には、諸々の救護所は存在しない。
		3-5.
		Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etaṃ		代	代的	男中	単	対	これ
			bhayaṃ	bhī	名	a	男中	単	対	恐怖
			maraṇe	mṛ	名	a	中	単	処	死
			pekkhamāno,	pra-īkṣ	現分	a	男	単	主	見る、観察する
		訳文
		♪この恐れを死のうちに見る者は、
		3-6.
		Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Puññāni		名	a	中	複	対	善、福徳、功徳
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			kayirātha	kṛ　受	動	願	反	単	三	なされる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sukhā		名形	a	中	有（属）		楽
			vahānī’’	vah	名	a	男→中	複	対	運ぶもの
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪楽を運ぶ諸善をなすべし」と。
		メモ
		・kayirāthaは受動だが、『註』で能動のkareyyaに換言されていることからここでもそう訳した。
		3-7.
		‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Upanīyati jīvitamappamāyu, (3-3.)
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪生命は導かれ、寿命は短い。
		メモ
		・諸訳はこの二番目の偈を釈尊による返歌であるとしている。ここでもそれにならった。
		3-8.
		Jarūpanītassa na santi tāṇā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarūpanītassa na santi tāṇā; (3-4.)
		訳文
		♪老いに導かれた者には、諸々の救護所は存在しない。
		3-9.
		Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno, (3-5.)
		訳文
		♪この恐れを死のうちに見る者は、
		3-10.
		Lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Loka		名	a	男	依（処）		世界、世間
			āmisaṃ		名	a	中	単	対	財、食、味、利益
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahe	pra-hā	動	願	能	単	三	捨てる、捨断する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			santi	śam	名	i	女	依（対）		寂静、寂止、寂滅
			pekkho’’	pra-īkṣ	形	a	男	単	主	観ずる、期待の
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪寂静を期して世間の食味を捨てるべし」と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→