| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||
| 9. Upaṭṭhitassatisuttaṃ | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Upaṭṭhita | upa-sthā | 過分 | a | ‐ | 有（持） | 用意された、現起した | ||||||
| sati | smṛ | 名 | i | 女 | 依（属） | 念、憶念、正念 | ||||||
| suttaṃ | sīv | 名 | a | 中 | 単 | 主 | 経、糸 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「念現起経」（『相応部』37-23） | ||||||||||||
| 302-1. | ||||||||||||
| 302. ‘‘Upaṭṭhitassati ca hoti, paññavā ca hoti – | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ‘‘Upaṭṭhita | upa-sthā | 過分 | a | ‐ | 有（持） | 用意された、現起した | ||||||
| sati | smṛ | 名 | i | 女 | 単 | 主 | 念、憶念、正念 | |||||
| ca | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、また、そして、しかし | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| hoti, | bhū | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | ある、なる、存在する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| paññavā | pra-jñā | 形 | ant | 男 | 単 | 主 | 有慧の | |||||
| ca | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、また、そして、しかし | ||||||
| hoti…pe…. | 同上 | |||||||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 「……念現起者となり、有慧の者となる…… | ||||||||||||
| 302-2. | ||||||||||||
| imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| imehi | 代 | 代的 | 男中 | 複 | 具 | これら | ||||||
| kho, | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | じつに、たしかに | ||||||
| anuruddha, | 名 | a | 男 | 単 | 呼 | 人名、アヌルッダ | ||||||
| pañcahi | 数 | 特 | ‐ | 複 | 具 | 五 | ||||||
| dhammehi | dhṛ | 名 | a | 男中 | 複 | 具 | 法 | |||||
| samannāgato | saṃ-anu-ā-gam | 過分 | a | 男 | 単 | 主 | 具備した、具足の | |||||
| mātugāmo | 名 | a | 男 | 単 | 主 | 女性 | ||||||
| kāyassa | 名 | a | 男 | 単 | 属 | 身体、集まり | ||||||
| bhedā | bhid | 名 | a | 男 | 単 | 奪 | 破壊、不和合、離間、種類、区分 | |||||
| paraṃ | 形 | 代的 | 中 | 単 | 副対 | 他の、（副対：さらに、後に、越えて） | ||||||
| maraṇā | mṛ | 名 | a | 中 | 単 | 奪 | 死 →死後に | |||||
| sugatiṃ | su-gam | 名 | i | 女 | 単 | 対 | 善趣 | |||||
| saggaṃ | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 天 | ||||||
| lokaṃ | 名 | a | 男 | 単 | 対 | 世界、世間 | ||||||
| 述語 | 語根 | 品詞 | 活用 | 態 | 数 | 人称 | 意味 | |||||
| upapajjatī’’ | upa-pad | 動 | 現 | 能 | 単 | 三 | 再生する、往生する | |||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| ti. | 不変 | ‐ | ‐ | ‐ | ‐ | と、といって、かく、このように、ゆえに | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| アヌルッダよ、これら五つの法を具足した女性は、身破れて死後、善趣たる天界へ生まれ変わります」 | ||||||||||||
| Navamaṃ. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Navamaṃ. | 形 | a | 中 | 単 | 主 | 第九の | ||||||
| 訳文 | ||||||||||||
| 第九〔経〕。 | ||||||||||||
| Ime aṭṭha suttantasaṅkhepā. | ||||||||||||
| 語 | 語根 | 品詞 | 語基 | 性 | 数 | 格 | 意味 | |||||
| Ime | 代 | 代的 | 男 | 複 | 主 | これら | ||||||
| aṭṭha | 数 | 特 | ‐ | 複 | 主 | 八 | ||||||
| suttanta | 名 | a | 男 | 有（属） | 経、経典 | |||||||
| saṅkhepā. | saṃ-kṣip | 名 | a | 男 | 複 | 主 | 簡略、省略 | |||||
| 訳文 | ||||||||||||
| これら八〔経〕は経典の省略あり。 | ||||||||||||
| メモ | ||||||||||||
| ・この文言は経の本文でなく編者の言葉であろう。 | ||||||||||||
| ←前へ トップへ 次へ→ | ||||||||||||