←前へ　　　トップへ　　　次へ→

8. Āraddhavīriyasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Āraddha

ā-rabh

過分

a

‐

有（持）

開始した、励んだ

vīriya

名

a

中

依（属）

精進

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「勤精進経」（『相応部』37-22）

301-1.

301. Āraddhavīriyo ca hoti, paññavā ca hoti…pe….

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Āraddha

ā-rabh

過分

a

‐

有（持）

開始した、励んだ

vīriyo

名

a

中→男

単

主

精進

ca

不変

‐

‐

‐

‐

と、また、そして、しかし

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

hoti,

bhū

動

現

能

単

三

ある、なる、存在する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

paññavā

pra-jñā

形

ant

男

単

主

有慧の

ca

不変

‐

‐

‐

‐

と、また、そして、しかし

hoti…pe….

同上

訳文

「……勤精進の者となり、有慧の者となる……」

Aṭṭhamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Aṭṭhamaṃ.

形

a

中

単

主

第八の

訳文

第八〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→