←前へ　　　トップへ　　　次へ→

10. Suddhikasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Suddhika

śudh

形

a

‐

持

清浄の、純粋の、単純な

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「簡潔経」（『相応部』36-30）

278-1.

278. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Tisso

数

特

女

複

主

三

imā,

代

代的

女

複

主

これら

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

vedanā.

vid

名

ā

女

複

主

受、感受、苦痛

訳文

「比丘たちよ、これら三つの〈受〉があります。

278-2.

Katamā tisso?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katamā

形

代的

女

複

主

いずれの、どちらの

tisso?

数

特

女

複

主

三

訳文

いかなる三か。

278-3.

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Sukhā

名形

a

中→女

単

主

楽

vedanā,

vid

名

ā

女

単

主

受、感受、苦痛

dukkhā

名形

a

中→女

単

主

苦

vedanā,

vid

名

ā

女

単

主

受、感受、苦痛

adukkhamasukhā

形

a

女

単

主

不苦不楽

vedanā –

vid

名

ā

女

単

主

受、感受、苦痛

訳文

楽なる〈受〉、苦なる〈受〉、不苦不楽なる〈受〉、

278-4.

imā kho, bhikkhave, tisso vedanā’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

imā

代

代的

女

複

主

これら

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhikkhave,

bhikṣ

名

u

男

複

呼

比丘

tisso

数

特

女

複

主

三

vedanā’’

vid

名

ā

女

複

主

受、感受、苦痛

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

比丘たちよ、これらが、三つの〈受〉なのです」

Dasamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Dasamaṃ.

形

a

中

単

主

第十の

訳文

第十〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→