←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Ñāṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ñāṇa	jñā	名	a	中	依（属）		智慧
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「智経」（『相応部』36-25）
		メモ
		・『南伝』や『原始』が底本とするPTS版では、本経は前経の後半部として一経にまとめられているようである。
		273-1.
		273. ‘‘‘Imā vedanā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘‘Imā		代	代的	女	複	主	これら
			vedanā’	vid	名	ā	女	複	主	受、感受、苦痛
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			me,		代	代的	‐	単	属	私
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pubbe		不変	‐	‐	‐	‐	前に、以前に
			ananussutesu	an-anu-śru	過分	a	男中	複	処	未聞の
			dhammesu	dhṛ	名	a	男中	複	処	法
			cakkhuṃ		名	us	中	単	主	眼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			udapādi,	ud-pad	動	ア	能	単	三	生じる、発生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ñāṇaṃ	jñā	名	a	中	単	主	智、智慧
			udapādi,	同上
			paññā	pra-jñā	名	ā	女	単	主	智慧、般若
			udapādi,	同上
			vijjā	vid	名	ā	女	単	主	明智
			udapādi,	同上
			āloko		名	a	男	単	主	光明
			udapādi.	同上
		訳文
		「比丘たちよ、私に、『これらが〈受〉である』という、かつて聞いたことのない諸々の法に対する眼が生じ、智が生じ、慧が生じ、明智が生じ、光明が生じました。
		273-2.
		‘Ayaṃ vedanāsamudayo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			vedanā	vid	名	ā	女	依（属）		受、感受、苦痛
			samudayo’	saṃ-ud-i	名	a	男	単	主	集、生起、原因
			ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… (273-1.)
		訳文
		比丘たちよ、私に、『これが〈受〉の生起である』という、かつて聞いたことのない諸々の法に対する眼が生じ……
		273-3.
		āloko udapādi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āloko udapādi. (273-1.)
		訳文
		……光明が生じました。
		273-4.
		‘Ayaṃ vedanāsamudayagāminī paṭipadā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			vedanā	vid	名	ā	女	依（属）		受、感受、苦痛
			samudaya	saṃ-ud-i	名	a	男	依（対）		集、生起、原因
			gāminī	gam	名形	in	男→女	単	主	行かせる、導く
			paṭipadā’	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
			ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… (273-1.)
		訳文
		比丘たちよ、私に、『これが〈受〉の生起へ導く道である』という、かつて聞いたことのない諸々の法に対する眼が生じ……
		273-5.
		‘ayaṃ vedanānirodho’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi …pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			vedanā	vid	名	ā	女	依（属）		受、感受、苦痛
			nirodho’	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
			ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi …pe… (273-1.)
		訳文
		比丘たちよ、私に、『これが〈受〉の滅尽である』という、かつて聞いたことのない諸々の法に対する眼が生じ……
		273-6.
		‘ayaṃ vedanānirodhagāminī paṭipadā’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			vedanā	vid	名	ā	女	依（属）		受、感受、苦痛
			nirodha	ni-rudh　使	名	a	男	依（対）		滅尽
			gāminī	gam	名形	in	男→女	単	主	行かせる、導く
			paṭipadā’	prati-pad	名	ā	女	単	主	道
			ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… (273-1.)
		訳文
		比丘たちよ、私に、『これが〈受〉の滅尽へ導く道である』という、かつて聞いたことのない諸々の法に対する眼が生じ……
		273-7.
		‘ayaṃ vedanāya assādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			vedanāya	vid	名	ā	女	単	属	受、感受、苦痛
			assādo’	ā-svad	名	a	男	単	主	楽味
			ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu…pe… (273-1.)
		訳文
		比丘たちよ、私に、『これが〈受〉の楽味である』という、かつて聞いたことのない諸々の法に対する……
		273-8.
		‘ayaṃ vedanāya ādīnavo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			vedanāya	vid	名	ā	女	単	属	受、感受、苦痛
			ādīnavo’		名	a	男	単	主	危難、過患
			ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu…pe… (273-1.)
		訳文
		比丘たちよ、私に、『これが〈受〉の危難である』という、かつて聞いたことのない諸々の法に対する……
		273-9.
		‘idaṃ kho nissaraṇa’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			nissaraṇa’n	ni-sṛ	名	a	中	単	主	出離、遠離
			ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī’’(273-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、私に、『これが〔〈受〉の〕出離である』という、かつて聞いたことのない諸々の法に対する眼が生じ、智が生じ、慧が生じ、明智が生じ、光明が生じました」
		メモ
		・なぜかvedanāyaを欠く。補訳としておいた。
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→