←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		17. Saṭṭhipeyyālavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṭṭhi		数	i	女	帯		六十
			peyyāla		名	a	中	依（属）		略、中略
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「六十略品」
		メモ
		・単純な組み合わせによる派生がほとんどなので、大まかな四タイプにページを割り振り、その中に複数経をおさめた。
		1. Ajjhattaaniccachandasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ajjhatta		形	a	‐	持		自らの、内の
			anicca		形	a	‐	依（処）		無常の
			chanda		名	a	男	依（属）		欲、志欲、意欲
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「内無常欲経」（『相応部』35-168）
		168-1.
		168. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chando pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ,		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			aniccaṃ,		形	a	中	単	主	無常の
			tatra		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			vo		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			chando		名	a	男	単	主	欲、意欲、志欲
			pahātabbo.	pra-hā	未分	a	男	単	主	捨断されるべき
		訳文
		「比丘たちよ、およそ無常なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断すべきです。
		168-2.
		Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			aniccaṃ?		形	a	中	単	主	無常の
		訳文
		では比丘たちよ、なにが無常なるものなのでしょうか。
		168-3.
		Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhu,		名	us	中	単	主	眼
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			aniccaṃ;		形	a	中	単	主	無常の
		訳文
		比丘たちよ、〈眼〉は無常なるものです。
		168-4.
		tatra vo chando pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo…pe… (168-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断すべきです……
		168-5.
		jivhā aniccā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	単	主	舌
			aniccā;		形	a	女	単	主	無常の
		訳文
		〈舌〉は無常なるものです。
		168-6.
		tatra vo chando pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo…pe… (168-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断すべきです……
		168-7.
		mano anicco;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	単	主	意
			anicco;		形	a	男	単	主	無常の
		訳文
		〈意〉は無常なるものです。
		168-8.
		tatra vo chando pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo. (168-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断すべきです。
		168-9.
		Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chando pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chando pahātabbo’’(168-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、およそ無常なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断すべきです」
		2. Ajjhattaaniccarāgasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ajjhatta		形	a	‐	相		自らの、内の
			anicca		形	a	‐	依（処）		無常の
			rāga	raj	名	a	男	依（属）		貪、貪欲、染
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「内無常貪経」（『相応部』35-169）
		169-1.
		169. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo rāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo rāgo pahātabbo. (168-1.)
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
		訳文
		「比丘たちよ、およそ無常なるもの、あなたがたはそれに関する貪を捨断すべきです。
		169-2.
		Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ? (168-2.)
		訳文
		では比丘たちよ、なにが無常なるものなのでしょうか。
		169-3.
		Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ; (168-3.)
		訳文
		比丘たちよ、〈眼〉は無常なるものです。
		169-4.
		tatra vo rāgo pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo rāgo pahātabbo…pe… (169-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する貪を捨断すべきです……
		169-5.
		jivhā aniccā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā aniccā; (168-5.)
		訳文
		〈舌〉は無常なるものです。
		169-6.
		tatra vo rāgo pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo rāgo pahātabbo…pe… (169-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する貪を捨断すべきです……
		169-7.
		mano anicco;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano anicco; (168-7.)
		訳文
		〈意〉は無常なるものです。
		169-8.
		tatra vo rāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo rāgo pahātabbo. (169-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する貪を捨断すべきです。
		169-9.
		Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo rāgo pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo rāgo pahātabbo’’(169-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、およそ無常なるもの、あなたがたはそれに関する貪を捨断すべきです」
		3. Ajjhattaaniccachandarāgasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ajjhatta		形	a	‐	相		自らの、内の
			anicca		形	a	‐	依（処）		無常の
			chanda		名	a	男	相		欲、志欲、意欲
			rāga	raj	名	a	男	依（属）		貪、貪欲、染
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「内無常欲貪経」（『相応部』35-170）
		170-1.
		170. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chandarāgo pahātabbo. (168-1.)
			chanda		名	a	男	相		欲、志欲、意欲
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
		訳文
		「比丘たちよ、およそ無常なるもの、あなたがたはそれに関する欲貪を捨断すべきです。
		170-2.
		Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ? (168-2.)
		訳文
		では比丘たちよ、なにが無常なるものなのでしょうか。
		170-3.
		Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhu, bhikkhave, aniccaṃ; (168-3.)
		訳文
		比丘たちよ、〈眼〉は無常なるものです。
		170-4.
		tatra vo chandarāgo pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chandarāgo pahātabbo…pe… (170-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲貪を捨断すべきです……
		170-5.
		jivhā aniccā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā aniccā; (168-5.)
		訳文
		〈舌〉は無常なるものです。
		170-6.
		tatra vo chandarāgo pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chandarāgo pahātabbo…pe… (170-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲貪を捨断すべきです……
		170-7.
		mano anicco;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano anicco; (168-7.)
		訳文
		〈意〉は無常なるものです。
		170-8.
		tatra vo chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chandarāgo pahātabbo. (170-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲貪を捨断すべきです。
		170-9.
		Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chandarāgo pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chandarāgo pahātabbo’’ (170-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、およそ無常なるもの、あなたがたはそれに関する欲貪を捨断すべきです」
		4-6. Dukkhachandādisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dukkha		名形	a	中	依（処）		苦
			chanda		名	a	男	有（持）		欲、志欲、意欲
			ādi		名	i	男中	依（属）		最初、初
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「苦欲経」など（『相応部』35-171〜173）
		メモ
		・厳密には「『苦欲』などの経」ということになるのであろうが、ナンバリングなどの兼ね合いもあり、上のようにしておいた。
		171-1.
		171-173. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (168-1, 169-1, 170-1.)
			dukkhaṃ,		名形	a	中	単	主	苦
		訳文
		「比丘たちよ、およそ苦なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		171-2.
		Kiñca, bhikkhave, dukkhaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dukkhaṃ?		名形	a	中	単	主	苦
		訳文
		では比丘たちよ、なにが苦なるものなのでしょうか。
		171-3.
		Cakkhu, bhikkhave, dukkhaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhu,		名	us	中	単	主	眼
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dukkhaṃ;		名形	a	中	単	主	苦
		訳文
		比丘たちよ、〈眼〉は苦なるものです。
		171-4.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe… (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです……
		171-5.
		jivhā dukkhā…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	単	主	舌
			dukkhā…pe…		名形	a	中→女	単	主	苦
		訳文
		〈舌〉は苦なるものです……
		171-6.
		mano dukkho;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	単	主	意
			dukkho;		名形	a	中→男	単	主	苦
		訳文
		〈意〉は苦なるものです。
		171-7.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		171-8.
		Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ (171-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、およそ苦なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです」
		7-9. Anattachandādisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anatta		名	an	男	依（処）		無我、非我
			chanda		名	a	男	有（持）		欲、志欲、意欲
			ādi		名	i	男中	依（属）		最初、初
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「非我欲経」など（『相応部』35-174〜176）
		174-1.
		174-176. ‘‘Yo, bhikkhave, anattā, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo,		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave, anattā, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
			anattā,		名	an	男	単	主	無我、非我
		訳文
		「比丘たちよ、およそ非我なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		174-2.
		Ko ca, bhikkhave, anattā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			anattā?		名	an	男	単	主	無我、非我
		訳文
		では比丘たちよ、なにが非我なるものなのでしょうか。
		174-3.
		Cakkhu, bhikkhave, anattā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhu,		名	us	中	単	主	眼
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			anattā;		名	an	男	単	主	無我、非我
		訳文
		比丘たちよ、〈眼〉は非我なるものです。
		174-4.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe… (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです……
		174-5.
		jivhā anattā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	単	主	舌
			anattā;		名	an	男	単	主	無我、非我
		訳文
		〈舌〉は非我なるものです。
		174-6.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo…pe… (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです……
		174-7.
		mano anattā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	単	主	意
			anattā;		名	an	男	単	主	無我、非我
		訳文
		〈意〉は非我なるものです。
		174-8.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		174-9.
		Yo, bhikkhave, anattā tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo, bhikkhave, anattā tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ (174-1.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、およそ非我なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです」
		10-12. Bāhirāniccachandādisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bāhira		形	a	‐	持		外の、外部の
			anicca		形	a	‐	依（処）		無常の
			chanda		名	a	男	有(持)		欲、志欲、意欲
			ādi		名	i	男中	依（属）		最初、初
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「外無常欲経」など（『相応部』35-177〜179）
		177-1.
		177-179. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (168-1, 169-1, 170-1.)
		訳文
		「比丘たちよ、およそ無常なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		177-2.
		Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñca, bhikkhave, aniccaṃ? (168-2.)
		訳文
		では比丘たちよ、なにが無常なるものなのでしょうか。
		177-3.
		Rūpā, bhikkhave, aniccā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpā,		名	a	中（男）	複	主	色、物質、肉体、形相
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			aniccā;		形	a	女	単	主	無常の
		訳文
		比丘たちよ、諸々の〈色〉は無常なるものです。
		177-4.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		177-5.
		Saddā aniccā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddā		名	a	男	複	主	音、声、語
			aniccā;		形	a	男	複	主	無常の
		訳文
		諸々の〈声〉は無常なるものです。
		177-6.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		177-7.
		Gandhā aniccā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gandhā		名	a	男	複	主	香
			aniccā;		形	a	男	複	主	無常の
		訳文
		諸々の〈香〉は無常なるものです。
		177-8.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		177-9.
		Rasā aniccā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rasā		名	a	男	複	主	味、汁、作用、実質
			aniccā;		形	a	男	複	主	無常の
		訳文
		諸々の〈味〉は無常なるものです。
		177-10.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		177-11.
		Phoṭṭhabbā aniccā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Phoṭṭhabbā	spṛś	名未分	a	中（男）	複	主	触
			aniccā;		形	a	男	複	主	無常の
		訳文
		諸々の〈触〉は無常なるものです。
		177-12.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		177-13.
		Dhammā aniccā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			aniccā;		形	a	男	複	主	無常の
		訳文
		諸々の〈法〉は無常なるものです。
		177-14.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		177-15.
		Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ, bhikkhave, aniccaṃ tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ (177-1.)
		訳文
		比丘たちよ、およそ無常なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです」
		13-15. Bāhiradukkhachandādisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bāhira		形	a	‐	持		外の、外部の
			dukkha		名形	a	中	依（処）		苦
			chanda		名	a	男	有(持)		欲、志欲、意欲
			ādi		名	i	男中	依（属）		最初、初
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「外苦欲経」など（『相応部』35-180〜182）
		180-182. ‘‘Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		「比丘たちよ、およそ苦なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		180-2.
		Kiñca, bhikkhave, dukkhaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiñca, bhikkhave, dukkhaṃ? (171-2.)
		訳文
		では比丘たちよ、なにが苦なるものなのでしょうか。
		180-3.
		Rūpā, bhikkhave, dukkhā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpā,		名	a	中（男）	複	主	色、物質、肉体、形相
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dukkhā;		名形	a	中→男	複	主	苦
		訳文
		比丘たちよ、諸々の〈色〉は苦なるものです。
		180-4.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		180-5.
		Saddā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddā…		名	a	男	複	主	音、声、語
		訳文
		諸々の〈声〉は……
		180-6.
		gandhā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gandhā…		名	a	男	複	主	香
		訳文
		諸々の〈香〉は……
		180-7.
		rasā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rasā…		名	a	男	複	主	味、汁、作用、実質
		訳文
		諸々の〈味〉は……
		180-8.
		phoṭṭhabbā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phoṭṭhabbā…	spṛś	名未分	a	中（男）	複	主	触
		訳文
		諸々の〈触〉は……
		180-9.
		dhammā dukkhā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			dukkhā;		名形	a	中→男	複	主	苦
		訳文
		諸々の〈法〉は苦なるものです。
		180-10.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		180-11.
		Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti. (171-8.)
		訳文
		比丘たちよ、およそ苦なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです」
		16-18. Bāhirānattachandādisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bāhira		形	a	‐	持		外の、外部の
			anatta		名	an	男	依（処）		無我、非我
			chanda		名	a	男	有（持）		欲、志欲、意欲
			ādi		名	i	男中	依（属）		最初、初
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「外非我欲経」など（『相応部』35-183〜185）
		183-1.
		183-185. ‘‘Yo, bhikkhave, anattā, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo, bhikkhave, anattā, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (174-1.)
		訳文
		「比丘たちよ、およそ非我なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		183-2.
		Ko ca, bhikkhave, anattā?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ko ca, bhikkhave, anattā? (174-2.)
		訳文
		では比丘たちよ、なにが非我なるものなのでしょうか。
		183-3.
		Rūpā, bhikkhave, anattā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpā,		名	a	中（男）	複	主	色、物質、肉体、形相
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			anattā;		名	an	男	複	主	無我、非我
		訳文
		比丘たちよ、諸々の〈色〉は非我なるものです。
		183-4.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		183-5.
		Saddā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddā…		名	a	男	複	主	音、声、語
		訳文
		諸々の〈声〉は……
		183-6.
		gandhā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gandhā…		名	a	男	複	主	香
		訳文
		諸々の〈香〉は……
		183-7.
		rasā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rasā…		名	a	男	複	主	味、汁、作用、実質
		訳文
		諸々の〈味〉は……
		183-8.
		phoṭṭhabbā…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phoṭṭhabbā…	spṛś	名未分	a	中（男）	複	主	触
		訳文
		諸々の〈触〉は……
		183-9.
		dhammā anattā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhammā	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			anattā;		名	an	男	複	主	無我、非我
		訳文
		諸々の〈法〉は非我なるものです。
		183-10.
		tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. (171-1.)
		訳文
		あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです。
		183-11.
		Yo, bhikkhave, anattā tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo, bhikkhave, anattā tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo’’ti. (174-9.)
		訳文
		比丘たちよ、およそ非我なるもの、あなたがたはそれに関する欲を捨断し、貪を捨断し、欲貪を捨断すべきです」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→