←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Theranāmakasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Thera		名	a	男	持		人名、テーラ（長老、上座の意）
			nāmaka		形	a	‐	依（属）		名付けられた、名のみの、無意味な
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「テーラ名経」（『相応部』21-10）
		メモ
		・「長老とは名ばかりの」とも解しうるが、ここではそうした意味ではあるまい。
		244-1.
		244. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			rājagahe		名	a	男	単	処	地名、ラージャガハ、王舎城
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			veḷuvane		名	a	中	単	処	竹林
			kalandakanivāpe.	ni-vap	名	a	男	単	処	地名、カランダカニヴァーパ（リスの餌場）
		訳文
		あるとき世尊は王舎城の竹林、カランダカニヴァーパに住しておられた。
		244-2.
		Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ceva hoti ekavihārassa ca vaṇṇavādī.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tena		代	代的	男	単	副具	それ、彼、それによって、それゆえ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			aññataro		形	代的	男	単	主	とある、随一の
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			thera		名	a	男	持		人名、テーラ（長老、上座の意）
			nāmako		形	a	男	単	主	名付けられた、名のみの
			eka		数	代的	‐	依（具）		一、とある
			vihārī	vi-hṛ	形	in	男	単	主	住者、住ある
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eka		数	代的	‐	依（具）		一、とある
			vihārassa	vi-hṛ	名	a	男	単	属	住、精舎
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			vaṇṇa		名	a	男	依（属）		容色、称讃、階級
			vādī.	vad	形	in	男	単	主	説、語、論ある
		訳文
		さてそのとき、テーラという名のとある比丘が、独住者、また独住の称讃者として住していた。
		244-3.
		So eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			gāmaṃ		名	a	男	単	対	村
			piṇḍāya		名	a	男	単	与	団食、（与格で「托鉢のため」）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pavisati	pra-viś	動	現	能	単	三	入る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭikkamati	prati-klam	動	現	能	単	三	戻る、退く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			raho	rah	名	as	中	単	対	独処、静処
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdati	ni-sad	動	現	能	単	三	坐る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			caṅkamaṃ	kram　強	名	a	男	単	対	経行、経行処
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			adhiṭṭhāti.	adhi-sthā	動	現	能	単	三	確立する、決意する、執持する
		訳文
		彼は一人で村へ托鉢のため入り、一人で退き、一人で独処に坐り、一人で経行をなしていた。
		244-4.
		Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			sambahulā		形	a	男	複	主	多くの、衆多の
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamiṃsu;	upa-saṃ-kram	動	ア	能反	複	三	近づいた
		訳文
		そこで多くの比丘たちが世尊へ近づいた。
		244-5.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdiṃsu.	ni-sad	動	ア	能反	複	三	坐る
		訳文
		近づいて世尊へ礼拝し、一方へ坐った。
		244-6.
		Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinnā	ni-sad	過分	a	男	複	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avocuṃ –	vac	動	ア	能	複	三	いう
		訳文
		一方へ坐った彼ら比丘たちは世尊へこう言った。
		244-7.
		‘‘idha, bhante, aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ (244-2.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「尊者よ、ここに、テーラという名のとある比丘が、独住者、また独住の称讃者として住しています」と。
		244-8.
		Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			aññataraṃ		形	代的	男	単	対	とある
			bhikkhuṃ	bhikṣ	名	u	男	単	対	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āmantesi –		動	ア	能	単	三	呼びかける、話す、相談する
		訳文
		そこで世尊はとある比丘に呼びかけた。
		244-9.
		‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena theraṃ bhikkhuṃ āmantehi –
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘ehi	i	動	命	能	単	二	いざ、行け、来い
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tvaṃ,		代	代的	‐	単	主	あなた
			bhikkhu,	bhikṣ	名	u	男	単	呼	比丘
			mama		代	代的	‐	単	属	私
			vacanena	vac	名	a	中	単	具	語、言、命令語
			theraṃ		名	a	男	単	対	人名、テーラ（長老、上座の意）
			bhikkhuṃ	bhikṣ	名	u	男	単	対	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āmantehi –		動	命	能	単	二	呼びかける、話す、相談する
		訳文
		「いざ比丘よ、あなたは私の言葉として、テーラ比丘へ呼びかけて下さい。
		244-10.
		‘satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī’’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘satthā	śās	名	ar	男	単	主	師
			taṃ,		代	代的	‐	単	対	あなた
			āvuso		不変	‐	‐	‐	‐	友よ
			thera,		名	a	男	単	呼	人名、テーラ（長老、上座の意）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āmantetī’’’		動	現	能	単	三	呼びかける、話す、相談する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『友、テーラよ、師があなたをお呼びです』と」
		244-11.
		‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā thero tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evaṃ,		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			bhante’’	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			bhagavato		名	ant	男	単	与	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭissutvā	prati-śru	動	連	‐	‐	‐	同意する、応諾する、答える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			thero		名	a	男	単	主	人名、テーラ（長老、上座の意）
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		「尊者よ、そのように」とその比丘は世尊へ応え、尊者テーラへ近づいた。
		244-12.
		upasaṅkamitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca –
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āyasmantaṃ		形	ant	男	単	対	尊者、具寿
			theraṃ		名	a	男	単	対	人名、テーラ（長老、上座の意）
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		ちかづいて、尊者テーラへこう言った。
		244-13.
		‘‘satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī’’ti. (244-10.)
		訳文
		「友、テーラよ、師があなたをお呼びです」と。
		244-14.
		‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā thero tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evam		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			āvuso’’		不変	‐	‐	‐	‐	友よ
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			thero		名	a	男	単	主	人名、テーラ（長老、上座の意）
			tassa		代	代的	男	単	与	それ、彼
			bhikkhuno	bhikṣ	名	u	男	単	与	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭissutvā	prati-śru	動	連	‐	‐	‐	同意する、応諾する、答える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		「友よ、そのように」と、尊者テーラはその比丘へ応えて、世尊へ近づいた。
		244-15.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		近づいて世尊へ礼拝し、一方へ坐った。
		244-16.
		Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ theraṃ bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinnaṃ	ni-sad	過分	a	男	単	対	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmantaṃ		形	ant	男	単	対	尊者、具寿
			theraṃ		名	a	男	単	対	人名、テーラ（長老、上座の意）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐った尊者テーラへ、世尊はこう仰った。
		244-17.
		‘‘saccaṃ kira tvaṃ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘saccaṃ		名	a	中	単	主	真実
			kira		不変	‐	‐	‐	‐	伝え言う、〜という話だ
			tvaṃ,		代	代的	‐	単	主	あなた
			thera,		名	a	男	依（属）		人名、テーラ（長老、上座の意）
			ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’(244-2.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「テーラよ、あなたが、独住者、また独住の称讃者として住しているというのはまことでしょうか」と。
		244-18.
		‘‘Evaṃ, bhante’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evaṃ,		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			bhante’’.	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
		訳文
		「尊者よ、その通りです」
		244-19.
		‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			kathaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			tvaṃ,		代	代的	‐	単	主	あなた
			thera,		名	a	男	単	呼	人名、テーラ（長老、上座の意）
			ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’(244-2.)
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「しからばテーラよ、あなたはどのように、独住者、また独住の称讃者として住しているのでしょうか」
		244-20.
		‘‘Idhāhaṃ, bhante, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisāmi eko paṭikkamāmi eko raho nisīdāmi eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāmi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			gāmaṃ		名	a	男	単	対	村
			piṇḍāya		名	a	男	単	与	団食、（与格で「托鉢のため」）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pavisāmi	pra-viś	動	現	能	単	一	入る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭikkamāmi	prati-kram	動	現	能	単	一	戻る、退く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			raho	rah	名	as	中	単	対	独処、静処
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdāmi	ni-sad	動	現	能	単	一	坐る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eko		数	代的	男	単	主	一、とある
			caṅkamaṃ	kram　強	名	a	男	単	対	経行、経行処
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			adhiṭṭhāmi.	adhi-sthā	動	現	能	単	一	確立する、決意する、執持する
		訳文
		「尊者よ、ここなる私は、一人で村へ托鉢のため入り、一人で退き、一人で独処に坐り、一人で経行をなしています。
		244-21.
		Evaṃ khvāhaṃ, bhante, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’(244-2.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「私はそのように、独住者、また独住の称讃者として住しています」
		244-22.
		‘‘Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eso,		代	代的	男	単	主	これ
			thera,		名	a	男	依（属）		人名、テーラ（長老、上座の意）
			eka		数	代的	‐	依（具）		一、とある
			vihāro	vi-hṛ	名	a	男	単	主	住、住法
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			eso		代	代的	男	単	主	これ
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			atthī	同上
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vadāmi.	vad	動	現	能	単	一	言う
		訳文
		「テーラよ、そうです。それが独住でないとは私は言いません。
		244-23.
		Api ca, thera, yathā ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Api		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			thera,		名	a	男	単	呼	人名、テーラ（長老、上座の意）
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			eka		数	代的	‐	依（具）		一、とある
			vihāro	vi-hṛ	名	a	男	単	主	住、住法
			vitthārena	vi-stṛ　使	名	a	男	単	副具	広説すれば、詳細には
			paripuṇṇo	pari-pṝ	過分	a	男	単	主	円満した、充足した、完全な
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			suṇāhi,	śru	動	命	能	単	二	聞く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sādhukaṃ		形	a	中	単	副対	よい、十分に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			manasi karohi;	man, kṛ	動	命	能	単	二	注意する、作意する
		訳文
		しかしテーラよ、詳説すれば、そのような独住は〔より〕完全なものとなります。あなたはそれを聞き、よく作意して下さい。
		244-24.
		bhāsissāmī’’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāsissāmī’’	bhāṣ	動	未	能	単	一	話す、語る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		私は語ることにしましょう」
		244-25.
		‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Evaṃ,		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			bhante’’	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			kho…pe….		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		「そのように、尊者よ」と〔テーラは応えた〕。
		244-26.
		‘‘Kathañca, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathañ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			ca, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti. (244-23.)
		訳文
		「ではテーラよ、いかに詳説すれば、独住は〔より〕完全なものとなるのでしょうか。
		244-27.
		Idha, thera, yaṃ atītaṃ taṃ pahīnaṃ, yaṃ anāgataṃ taṃ paṭinissaṭṭhaṃ, paccuppannesu ca attabhāvapaṭilābhesu chandarāgo suppaṭivinīto.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			thera,		名	a	男	単	呼	人名、テーラ（長老、上座の意）
			yaṃ		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			atītaṃ	ati-i	名過分	a	中	単	主	過去、過ぎ去った
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			pahīnaṃ,	pra-hā	過分	a	中	単	主	捨てられた
			yaṃ		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			anāgataṃ	an-ā-gam	過分	a	中	単	主	未来の
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			paṭinissaṭṭhaṃ,	prati-ni-sṛj	過分	a	中	単	主	捨遺した、離脱した
			paccuppannesu	prati-ud-pad	名過分	a	男	複	処	現在
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			atta		名	an	男	依（属）		自己、我
			bhāva	bhū	名	a	男	依（属）		本性、状態　→自体
			paṭilābhesu	prati-labh	名	a	男	複	処	獲得、得達
			chanda		名	a	男	相		欲、志欲、意欲
			rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			suppaṭivinīto.	su-prati-vi-nī	過分	a	男	単	主	よく除いた、よく駆逐した、よく征服した
		訳文
		テーラよ、ここに、過去が断たれ、未来が捨てられ、現在の自体の獲得における欲貪がよく除かれている〔と〕、
		244-28.
		Evaṃ kho, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hotī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hotī’’ (244-26.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		テーラよ、このように詳説すれば、独住は〔より〕完全なものとなるのです」
		244-29.
		Idamavoca bhagavā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idam		代	代的	中	単	対	これ
			avoca	vac	動	ア	能	単	三	いう
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhagavā.		名	ant	男	単	主	世尊
		訳文
		世尊はこう仰った。
		244-30.
		Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idaṃ		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vatvāna	vac	動	連	‐	‐	‐	いう
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sugato	su-gam	名過分	a	男	単	主	よく行ったもの、善逝
			atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			aparaṃ		形	代的	中	単	副対	後の、次の、他の、（副対で）さらに
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca	vac	動	ア	能	単	三	いう
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthā –	śās	名	ar	男	単	主	師
		訳文
		こう仰ってから、師たる善逝はさらにこう仰った。
		244-31.
		‘‘Sabbābhibhuṃ sabbaviduṃ sumedhaṃ,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sabba		名形	代的	中	依（処）		すべて
			abhibhuṃ	abhi-bhū	名形	ū	男中	単	対	勝利、勝者、征服した
			sabba		名形	代的	中	依（属）		すべて
			viduṃ		名	ū	男	単	対	賢い、知者
			sumedhaṃ,		形	a	男	単	対	善慧の、賢い
		訳文
		「♪一切に対する勝者、一切に関する知者、善慧者、
		244-32.
		Sabbesu dhammesu anūpalittaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sabbesu		名形	代的	中	複	処	すべて
			dhammesu	dhṛ	名	a	男中	複	処	法
			anūpalittaṃ;	an-upa-lip	過分	a	男	単	対	不染着の、取著なき
		訳文
		♪一切の法に対して染着なき者、
		244-33.
		Sabbañjahaṃ taṇhākkhaye vimuttaṃ,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sabbañ		名形	代的	中	単	対	すべて
			jahaṃ		形	a	男	単	対	捨てる
			taṇhā		名	ā	女	依（属）		渇愛、愛
			khaye	kṣi	名	a	男	単	処	滅尽、尽滅
			vimuttaṃ,	vi-muc	過分	a	男	単	対	解脱した
		訳文
		♪一切を捨て、〈渇愛〉の滅尽において解脱した者、
		244-34.
		Tamahaṃ naraṃ ekavihārīti brūmī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tam		代	代的	男	単	対	それ
			ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			naraṃ		名	a	男	単	対	人
			eka		数	代的	‐	依（具）		一、とある
			vihārī	vi-hṛ	形	in	男	単	主	住者、住ある
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			brūmī’’	brū	動	現	能	単	一	言う、告げる、述べる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪その人を私は独住者と言う」と。
		dasamaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dasamaṃ;		形	a	中	単	主	第十の
		訳文
		第十〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→