←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Diddhasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Diddha		形	a	‐	依（属）		塗毒の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「塗毒経」（『相応部』17-7）
		163-1.
		163. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		163-2.
		‘‘dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘dāruṇo,		形	a	男	単	主	強健な、凶暴な、恐ろしい
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			kaṭuko…pe…		形	a	男	単	主	辛い、苦渋の、激しい
		訳文
		「比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく……
		163-3.
		adhigamāya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			adhigamāya.	adhi-gam	名	a	男	単	与	到達、証得
		訳文
		……証得のために〔障碍となります〕。
		163-4.
		Kaṃ, bhikkhave, diddhagatena visallena sallena [diṭṭhigatena visallena (ka. sī.), diṭṭhigatena sallena (syā. kaṃ.), diṭṭhigatena visallena sallena (ka.), diṭṭhagatena visallena sallena (pī.)] vijjhatu, sekhaṃ [vijjhatu, taṃ sekhaṃ (sī.), vijjhati, taṃ sekhaṃ (pī. ka.)] appattamānasaṃ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu’’ [anupāpuṇāti (pī. ka.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kaṃ,		代	代的	男	単	対	何、誰
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			diddha		形	a	‐	依（対）		塗毒の
			gatena	gam	過分	a	中	単	具	行った、関係した
			visallena		形	a	中	単	具	〔煩悩の〕矢を離れた
			sallena		名	a	中	単	具	矢、箭
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vijjhatu,	vyadh	動	命	能	単	三	射る、貫通する、貫かれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sekhaṃ	śikṣ	名	a	男	単	対	有学、学人
			appa		名形	a	中	有（持）		少ない
			atta	āp	過分	a	‐	持		得られた
			mānasaṃ		名	a	中→男	単	対	意
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			siloko		名	a	男	単	主	名声、讃歎、頌偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anupāpuṇātu’’.	anu-pra-āp	動	命	能	単	三	到達する、得る、近づく
		訳文
		「比丘たちよ、誰をであれ、毒が塗られ、毒にまみれた矢によって射てよいわけがありましょうか。〔誰にであれ〕有学の、意を得ていない者に、利得と恭敬と名声が届いてよいわけがありましょうか。
		メモ
		・『註』は「Visallenaとは毒にまみれた、である」visamakkhitenaとする。これに従った。ほんらいvisallaでは上記の通り「〔煩悩の〕矢を離れた」となってしまうが、おそらく「濡れる」limpatiの過去分詞によるvisa-littaという形が想定されていたのであろう。
		163-5.
		‘‘Sallanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṃ adhivacanaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sallan		名	a	中	単	主	矢
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			lābha	labh	名	a	男	相		利得、利養
			sakkāra	sat-kṛ	名	a	男	相		恭敬、尊敬
			silokassa		名	a	男	単	属	名声、讃歎、頌偈
			etaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			adhivacanaṃ.	adhi-vac	名	a	中	単	主	同義語、名辞
		訳文
		比丘たちよ、矢というこれは、利得と恭敬と名声の暗喩です。
		163-6.
		Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… (163-2.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		このように、比丘たちよ、利得と恭敬と名声は、恐ろしく……
		163-7.
		evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evañ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			vo,		代	代的	‐	複	具	あなたたち
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sikkhitabba’’n	śak　意	未分	a	中	単	主	学ばれるべき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……比丘たちよ、あなたがたによってそのように学ばれるべきです」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→