←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Pañcasikkhāpadasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañca		数	特	‐	帯		五
			sikkhāpada	śikṣ	名	a	中	依（属）		学処、戒法
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「五学処経」（『相応部』14-25）
		109-1.
		109. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati…pe…	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		109-2.
		‘‘dhātusova, bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘dhātuso		名	u	女	単	奪	界、要素
			eva,		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sattā		名	a	男	複	主	有情、衆生
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃsandanti	saṃ-syamd	動	現	能	複	三	交際する、合流する
			samenti.	saṃ-i	動	現	能	複	三	一致・集合・交際する、合う、知る、同意する
		訳文
		「比丘たちよ、有情たちは、界のゆえに交わり、一つとなります。
		109-3.
		Pāṇātipātino pāṇātipātīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipātino	ati-pat	名形	in	男	複	主	たおすこと、伐つことある　→殺生の
			pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipātīhi	ati-pat	形	in	男	複	具	たおすこと、伐つことある　→殺生の
			saddhiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	共に、一緒に（具格支配）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṃsandanti	saṃ-syamd	動	現	能	複	三	交際する、合流する
			samenti;	saṃ-i	動	現	能	複	三	一致・集合・交際する、合う、知る、同意する
		訳文
		殺生者たちは殺生者たちと交わり、一つとなります。
		109-4.
		adinnādāyino adinnādāyīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			adinna	a-dā	過分	a	‐	依（対）		与えられないもの
			ādāyino	ā-dā	形	in	男	複	主	取、取ることある　→偸盗の
			adinna	a-dā	過分	a	‐	依（対）		与えられないもの
			ādāyīhi	ā-dā	形	in	男	複	具	取、取ることある　→偸盗の
			saddhiṃ saṃsandanti samenti; (109-3.)
		訳文
		偸盗者たちは偸盗者たちと交わり、一つとなります。
		109-5.
		kāmesumicchācārino kāmesumicchācārīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kāmesu		名	a	男中	複	処	欲、欲楽
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			cārino	car	名形	in	男	複	主	行の　→邪淫の
			kāmesu		名	a	男中	複	処	欲、欲楽
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			cārīhi	car	名形	in	男	複	具	行の　→邪淫の
			saddhiṃ saṃsandanti samenti; (109-3.)
		訳文
		邪淫者たちは邪淫者たちと交わり、一つとなります。
		109-6.
		musāvādino musāvādīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vādino	vad	形	in	男	複	主	論の
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vādīhi	vad	形	in	男	複	具	論の
			saddhiṃ saṃsandanti samenti; (109-3.)
		訳文
		妄語者たちは妄語者たちと交わり、一つとなります。
		109-7.
		surāmerayamajjappamādaṭṭhāyino surāmerayamajjappamādaṭṭhāyīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			surā		名	ā	女	相		穀物酒
			meraya		名	a	中	持		果実酒
			majja		名	a	中	依（具）		酒
			pamāda	pra-mad	名	a	男	依（属）		放逸、怠惰
			ṭhāyino	sthā	形	in	男	複	主	状態にある、所在する　→飲酒の
			surā		名	ā	女	相		穀物酒
			meraya		名	a	中	持		果実酒
			majja		名	a	中	依（具）		酒
			pamāda	pra-mad	名	a	男	依（属）		放逸、怠惰
			ṭhāyīhi	sthā	形	in	男	複	具	状態にある、所在する　→飲酒の
			saddhiṃ saṃsandanti samenti’’. (109-3.)
		訳文
		飲酒者たちは飲酒者たちと交わり、一つとなります。
		109-8.
		‘‘Pāṇātipātā paṭiviratā pāṇātipātā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipātā	ati-pat	名	a	男	単	奪	たおすこと、伐つこと　→殺生
			paṭiviratā	prati-vi-ram	過分	a	男	複	主	回避した、離れた
			pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			atipātā	ati-pat	名	a	男	単	奪	たおすこと、伐つこと　→殺生
			paṭiviratehi	prati-vi-ram	過分	a	男	複	具	回避した、離れた
			saddhiṃ saṃsandanti samenti; (109-3.)
		訳文
		離殺生者たちは離殺生者たちと交わり、一つとなります。
		109-9.
		adinnādānā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			adinna	a-dā	過分	a	‐	依（対）		与えられないもの
			ādānā	ā-dā	名	a	中	単	奪	取、取ること　→偸盗
			paṭiviratā adinnādānā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti; (109-8.)
		訳文
		離偸盗者たちは離偸盗者たちと交わり、一つとなります。
		109-10.
		kāmesumicchācārā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kāmesu		名	a	男中	複	処	欲、欲楽
			micchā		不変	‐	‐	‐	‐	邪、よこしま、邪悪
			cārā	car	形	a	男中	単	奪	行　→邪淫
			paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti; (109-8.)
		訳文
		離邪淫者たちは離邪淫者たちと交わり、一つとなります。
		109-11.
		musāvādā paṭiviratā musāvādā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			musā		不変	‐	‐	‐	‐	虚妄に、偽って
			vādā	vad	名	a	男	単	奪	説、語、論　→妄語
			paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samenti; (109-8.)
		訳文
		離妄語者たちは離妄語者たちと交わり、一つとなります。
		109-12.
		surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			surā		名	ā	女	相		穀物酒
			meraya		名	a	中	持		果実酒
			majja		名	a	中	依（具）		酒
			pamāda	pra-mad	名	a	男	依（属）		放逸、怠惰
			ṭhānā	sthā	名	a	中	単	奪	処、場所、状態、原因、理由　→飲酒
			paṭiviratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭiviratehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ (109-8.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		離飲酒者たちは離飲酒者たちと交わり、一つとなります」
		Tatiyaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tatiyaṃ.		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		第三〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→