←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Viññāṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viññāṇa	vi-jñā	名	a	中	依（属）		識
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「識経」（『相応部』12-59）
		59-1.
		59. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ viharati…pe… (57-1.)
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		59-2.
		‘‘saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato viññāṇassa avakkanti hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato viññāṇassa avakkanti hoti. (58-2.)
			viññāṇassa	vi-jñā	名	a	中	単	属	識
		訳文
		「比丘たちよ、縛されるところの諸法において楽味を観じて住するならば、その者には〈識〉の顕現がおこります。
		59-3.
		Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viññāṇa	vi-jñā	名	a	中	持		識
			paccayā	prati-i	名	a	男	単	奪	縁、資具（奪格で「縁りて、ゆえに」）
			nāmarūpaṃ…pe…		名	a	中	単	主	名色
		訳文
		〈識〉に縁って〈名色〉があり……
		59-4.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti’’. (57-4.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の生起です。
		59-5.
		‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho. (58-5.)
		訳文
		例えば比丘たちよ、大樹があるとします。
		59-6.
		Tassa yāni ceva mūlāni …pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa yāni ceva mūlāni …pe… (58-6.)
		訳文
		その根……
		59-7.
		evameva kho, bhikkhave, saṃyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato viññāṇassa avakkanti hoti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evameva kho, bhikkhave, saṃyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato viññāṇassa avakkanti hoti…pe…. (58-8, 59-2.)
		訳文
		比丘たちよ、まさにそのように、縛されるところの諸法において楽味を観じて住するならば、その者には〈識〉の顕現がおこります……
		59-8.
		‘‘Saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato viññāṇassa avakkanti na hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato viññāṇassa avakkanti na hoti. (58-9, 59-2.)
		訳文
		比丘たちよ、縛されるところの諸法において危難を観じて住するならば、その者には〈識〉の顕現がおこりません。
		59-9.
		Viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viññāṇa	vi-jñā	名	a	中	依（属）		識
			nirodhā	ni-rudh　受	名	a	男	単	奪	滅、滅尽
			nāmarūpa		名	a	中	依（属）		名色
			nirodho…pe…	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
		訳文
		〈識〉の滅尽ゆえに〈名色〉の滅尽があり……
		59-10.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. (57-13.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の滅尽です。
		59-11.
		‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho. (58-5.)
		訳文
		例えば比丘たちよ、大樹があるとします。
		59-12.
		Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya…pe… (57-15.)
		訳文
		そこへ男が、鍬と籠を持ってやって来たとしましょう……
		59-13.
		āyatiṃ anuppādadhammo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āyatiṃ anuppādadhammo. (57-17.)
		訳文
		……将来に生じない法〔となることでしょう〕。
		59-14.
		Evameva kho, bhikkhave, saṃyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato viññāṇassa avakkanti na hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evameva kho, bhikkhave, saṃyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato viññāṇassa avakkanti na hoti. (58-15, 59-2.)
		訳文
		比丘たちよ、まさにそのように、縛されるところの諸法において危難を観じて住するならば、その者には〈識〉の顕現がおこりません。
		59-15.
		Viññāṇassa nirodhā nāmarūpanirodho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Viññāṇassa	vi-jñā	名	a	中	単	属	識
			nirodhā	ni-rudh　受	名	a	男	単	奪	滅、滅尽
			nāmarūpa		名	a	中	依（属）		名色
			nirodho…pe…	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
		訳文
		〈識〉の滅尽ゆえに〈名色〉の滅尽があり……
		59-16.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti. (57-20.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の滅尽です」
		59-17.
		Navamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Navamaṃ.		形	a	中	単	主	第九の
		訳文
		〔「苦品」〕第九〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→