←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Nāmarūpasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāmarūpa		名	a	中	依（属）		名色
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「名色経」（『相応部』12-58）
		58-1.
		58. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ viharati…pe… (57-1.)
		訳文
		〔あるとき世尊は〕サーヴァッティーに住しておられた……
		58-2.
		‘‘saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato (57-1.)
			nāmarūpassa		名	a	中	単	属	名色
			avakkanti	ava-kram	名	i	女	単	主	来下、下生、顕現
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		「比丘たちよ、縛されるところの諸法において楽味を観じて住するならば、その者には〈名色〉の顕現がおこります。
		58-3.
		Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāmarūpa		名	a	中	持		名色
			paccayā	prati-i	名	a	男	単	奪	縁、資具（奪格で「縁りて、ゆえに」）
			saḷāyatanaṃ…pe…	ā-yam	名	a	中	単	主	六処、六入
		訳文
		〈名色〉に縁って〈六処〉があり……
		58-4.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti’’. (57-4.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の生起です。
		58-5.
		‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho. (57-5.)
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
		訳文
		例えば比丘たちよ、大樹があるとします。
		58-6.
		Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṃ ojaṃ abhiharanti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			yāni		代	代的	中	複	主	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			mūlāni		名	a	中	複	主	根、根本
			adho		不変	‐	‐	‐	‐	下に
			gamāni,	gam	形	a	中	複	主	行く
			yāni		代	代的	中	複	主	（関係代名詞）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			tiriyaṅ		不変	‐	‐	‐	‐	横に、四方に
			gamāni,	gam	形	a	中	複	主	行く
			sabbāni		名形	代的	中	複	主	すべて
			tāni		代	代的	中	複	主	それら
			uddhaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	上に、高く、後に
			ojaṃ		名	ā	女	単	対	食素、滋養
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhiharanti.	abhi-hṛ	動	現	能	複	三	持ち来たる、運ぶ
		訳文
		下へ伸び、四方へ伸びたその〔樹〕の根、それらは全て上へ滋養を運びます。
		58-7.
		Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno (57-7.)
			mahā		形	ant	‐	持		大きい
		訳文
		比丘たちよ、そのようである〔ならば〕、大樹はそれを食とし、それを糧として、長く久しく住立することでしょう。
		58-8.
		Evameva kho, bhikkhave, saṃyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti…pe….
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evameva kho, bhikkhave, saṃyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti…pe…. (57-8, 58-2.)
		訳文
		比丘たちよ、まさにそのように、縛されるところの諸法において楽味を観じて住するならば、その者には〈名色〉の顕現がおこります……
		58-9.
		‘‘Saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti. (57-2.)
			ādīnava		名	a	男	依（対）		過患、危難
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
		訳文
		比丘たちよ、縛されるところの諸法において危難を観じて住するならば、その者には〈名色〉の顕現がおこりません。
		58-10.
		Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāmarūpa		名	a	中	依（属）		名色
			nirodhā	ni-rudh　受	名	a	男	単	奪	滅、滅尽
			saḷāyatana	ā-yam	名	a	中	依（属）		六処、六入
			nirodho…pe…	ni-rudh　受	名	a	男	単	主	滅、滅尽
		訳文
		〈名色〉の滅尽ゆえに〈六処〉の滅尽があり……
		58-11.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. (57-13.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の滅尽です。
		58-12.
		‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho. (58-5.)
		訳文
		例えば比丘たちよ、大樹があるとします。
		58-13.
		Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya…pe… (57-15.)
		訳文
		そこへ男が、鍬と籠を持ってやって来たとしましょう……
		58-14.
		āyatiṃ anuppādadhammo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āyatiṃ anuppādadhammo. (57-17.)
		訳文
		……将来に生じない法〔となることでしょう〕。
		58-15.
		Evameva kho, bhikkhave, saṃyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evameva kho, bhikkhave, saṃyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti na hoti. (57-8, 58-8.)
		訳文
		比丘たちよ、まさにそのように、縛されるところの諸法において危難を観じて住するならば、その者には〈名色〉の顕現がおこりません。
		58-16.
		Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho…pe… (58-10.)
		訳文
		〈名色〉の滅尽ゆえに〈六処〉の滅尽があり……
		58-17.
		evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti. (57-20.)
		訳文
		かくのごとくが、この全ての苦蘊の滅尽です」
		Aṭṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṭṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第八の
		訳文
		〔「苦品」〕第八〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→